Translation of "Kertaa" in Portuguese

Oksensin kolme kertaa.

- Eu vomitei três vezes.
- Vomitei três vezes.

Yksilönkehitys kertaa lajinkehityksen.

A ontogenia recapitula a filogenia.

- 3 kertaa 5 on 15.
- Kolme kertaa viisi on viisitoista.
- Kolme kertaa viisi on 15.

3 vezes 5 é 15.

Seitsemän kertaa gepardia painavammat - ja kuusi kertaa ihmistä paremmin näkevät -

Sete vezes mais pesados do que uma chita e com uma visão seis vezes mais sensível do que a do ser humano,

- Paljonko on kaksi kertaa kaksi?
- Mitä on kaksi kertaa kaksi?

- Quanto é dois vezes dois?
- Quantos são duas vezes dois?

Vaara vältettiin tällä kertaa.

Desta vez, evitou o perigo.

Mutta nyt - ensi kertaa -

Mas, agora, pela primeira vez...

Olen kaksi kertaa ikäisesi.

Eu tenho o dobro da sua idade.

Yritän mahjongia ensimmäistä kertaa.

Eu estou jogando mahjong pela primeira vez.

Luen raamattua ensimmäistä kertaa.

Estou lendo a Bíblia pela primeira vez.

- Paljonko on neljä kertaa kuusi?
- Kuinka paljon on neljä kertaa kuusi?
- Miten paljon on neljä kertaa kuusi?

Quanto é quatro vezes seis?

Muistatko, kun tapasitte ensi kertaa?

Quando o conheceu? Lembra-se?

Näin Tomin konsertissa neljä kertaa.

Vi Tom quatro vezes no concerto.

Tällä kertaa menit liian pitkälle.

- Desta vez você passou dos limites.
- Desta vez você foi longe demais.

Lääkäri päätti leikata yhdellä kertaa.

O médico decidiu operar imediatamente.

Neljä kertaa viisi on kaksikymmentä.

- Quatro vezes cinco é vinte.
- Quatro vezes cinco são vinte.

Kolme kertaa viisi on viisitoista.

3 vezes 5 é 15.

Kolme kertaa neljä on kaksitoista.

Três vezes quatro é doze.

Ei tule olemaan ensi kertaa.

Não haverá uma outra vez.

Kolme kertaa kolme on yhdeksän.

Três vezes três é nove.

Tom löi minua kaksi kertaa.

Tom me bateu duas vezes.

Kaksi kertaa seitsemän on neljätoista.

- Duas vezes sete é catorze.
- Duas vezes sete são catorze.

Kuulin tuon sanan ensimmäistä kertaa.

Esta é a primeira vez que eu ouço essa palavra.

Tom on pidätetty kolme kertaa.

Tom foi preso três vezes.

Tapasin hänet ensimmäistä kertaa Kiotossa.

Eu a encontrei pela primeira vez em Quioto.

Olen tehnyt tämän monta kertaa.

Eu já fiz isto várias vezes.

Tällä kertaa sen serenadi hurmasi kumppanin.

Desta vez, a serenata do macho valeu-lhe uma parceira.

Hän käy parturissa kolme kertaa kuussa.

- Corta o cabelo três vezes por mês.
- Ele corta o cabelo três vezes por mês.

Grafeeni on kaksisataa kertaa terästä vahvempaa.

O grafeno é 200 vezes mais forte que o aço.

Kävimme viime vuonna Havaijilla ensimmäistä kertaa.

Ano passado, fomos ao Havaí pela primeira vez.

Olen nähnyt Tomin monta kertaa televisiossa.

Eu vi Tom na TV muitas vezes.

- Kolme kertaa viisi on viisitoista.
- Kolme kertaa 5 on 15.
- Kolme kertaa viisi on 15.
- Kolme kerrottuna viidellä on viisitoista.
- Kolme kerrottuna viidellä on 15.

Três vezes cinco é igual a quinze.

Sen hajuaisti on neljä kertaa vihikoiraa parempi.

É quatro vezes mais apurado do que o de um cão de caça.

Niiden hajuaisti on omaamme sata kertaa parempi.

O seu olfato é provavelmente 700 vezes mais apurado do que o do ser humano.

Hän palasi kotimaahansa ensimmäistä kertaa viiteen vuoteen.

Pela primeira vez em cinco anos, ela volveu para casa.

Kuinka monta kertaa Tom on ollut pidätettynä?

Quantas vezes o Tom foi preso?

Tomi tienaa kolme kertaa enemmän kuin minä.

Tom ganha três vezes mais que eu.

Kuinka monta kertaa päivässä katsot itseäsi peilistä?

Quantas vezes ao dia você se olha no espelho?

Tällä kertaa tarvitsen sinun apuasi - uudessa interaktiivisessa seikkailussa, 

Mas, desta vez, preciso da sua ajuda numa nova aventura interativa, 

Tähtien valo on yli 200 kertaa kuunvaloa heikompaa.

A luz do firmamento é cerca de 200 vezes mais fraca do que a do luar.

Sen nenä on kaksi kertaa tarkempi kuin vihikoiralla.

O seu olfato é duas vezes mais apurado do que o de um cão de caça

Se voi kaataa itseään kymmenen kertaa suuremman saaliin.

Esta fêmea consegue matar presas dez vezes maiores do que ela.

Ensi kertaa kolmeen kuukauteen karhut tuntevat auringon lämmön.

Pela primeira vez em três meses, os ursos sentem o calor do Sol.

Tämä silta on kaksi kertaa tuon sillan pituinen.

Esta ponte é duas vezes mais comprida que aquela ponte.

Minulla on neljä kertaa enemmän CD:eitä kuin sinulla.

Eu tenho quatro vezes mais CDs que você.

Sinun talosi on kolme kertaa suurempi kuin minun.

A sua casa é três vezes maior que a minha.

Jopa rikkinäinen kello on oikeassa kaksi kertaa päivässä.

Até mesmo um relógio quebrado está certo duas vezes ao dia.

Menimme molemmat, isäni ja minä, museoon ensimmäistä kertaa.

Eu e meu pai fomos ao museu pela primeira vez.

- Tom teki kaksikymmentä punnerrusta.
- Tom punnersi kaksikymmentä kertaa.

Tom fez vinte flexões.

Tom pitää juhlat kaksi tai kolme kertaa vuodessa.

Tom dá uma festa duas ou três vezes ao ano.

Metsänvartijoilla oli onnea. Tällä kertaa laukaus pelästytti sen pois.

Os guardas tiveram sorte, desta vez, o som de um tiro foi o suficiente para o assustar.

Ne ovat ehkä merikarhujen sukulaisia, mutta seitsemän kertaa isompia.

Embora sejam parentes dos ursos-marinhos, são sete vezes maiores.

Muttei täydellinen. Täysikuu on 400 000 kertaa aurinkoa himmeämpi.

Mas não é completa. A luz da lua cheia é 400 mil vezes mais fraca do que a do sol.

Minulla on kaksi kertaa niin monta kirjaa kuin hänellä.

Eu tenho o dobro de livros a mais que ele.

- Tomi teki sen kolme kertaa.
- Tomi teki sen kolmesti.

O Tom fez isso três vezes.

Ensimmäistä kertaa elämässään Yuka luki loppuun kokonaisen englanninkielisen kirjan.

Pela primeira vez na vida, Yuka terminou de ler um livro inteiro em inglês.

- Onko tämä ensimmäinen kertasi Japanissa?
- Oletko ensimmäistä kertaa Japanissa?

É sua primeira vez no Japão?

Tom ei muista edellistä kertaa, jolloin hän näki Marin.

Tom não se lembra da última vez em que viu Maria.

Tällä kertaa iso urosleopardi oli valloillaan paikalliskoulussa, osavaltion pääkaupungissa, Bangaloressa.

Desta vez, um grande leopardo macho à solta numa escola local na capital do estado, Bangalore.

Hän tuntee kymmenen kertaa niin monta englannin sanaa kuin minä.

Ela sabe dez vezes mais palavras em inglês do que eu.

Keskimäärin lapset nauravat noin neljäsataa kertaa päivässä, aikuiset noin 15.

Em média, as crianças riem cerca de 400 vezes por dia; os adultos, cerca de 15.

- Me käymme hänen luonaan kahdesti päivässä.
- Käymme hänen luonaan kahdesti päivässä.
- Me käymme hänen luonaan kaksi kertaa päivässä.
- Käymme hänen luonaan kaksi kertaa päivässä.
- Me vierailemme hänen luonaan kaksi kertaa päivässä.
- Vierailemme hänen luonaan kaksi kertaa päivässä.
- Me vierailemme hänen luonaan kahdesti päivässä.
- Vierailemme hänen luonaan kahdesti päivässä.

Nós a visitamos duas vezes ao dia.

Tämä karhu on oppinut, että se voi kalastaa kaksi kertaa enemmän pimeässä.

Este urso aprendeu que pode apanhar mais peixes no escuro.

Lähes kaksi kertaa kultaa arvokkaampana - taloudellinen palkinto mustan pörssin sarvikaupasta on vastustamaton houkutin.

A valer quase o dobro do ouro, a recompensa financeira no mercado negro por um chifre de rinoceronte é atrativa.

Täysikuun valo on 400 000 kertaa auringonvaloa himmeämpää. Mutta se riittää silti näkemiseen.

A luz do luar é 400 000 vezes mais fraca do que a do Sol. Mas é suficiente para se ver no escuro.

Sen hämäränäkö on seitsemän kertaa parempi kuin sioilla. Ne eivät tiedä lähestyvästä vaarasta.

A sua visão noturna é sete vezes mais apurada do que a de um porco. Não têm noção do perigo que se aproxima.

Kaksi kertaa leopardia painavampina karjut ovat pelottavia vartijoita. Riski ei ole sen arvoinen.

Com o dobro do peso do leopardo, os porcos macho são guarda-costas formidáveis. Não vale a pena arriscar.

- Tom opettaa minulle ranskaa kahdesti viikossa.
- Tom opettaa minulle ranskaa kaksi kertaa viikossa.

Tom me ensina francês duas vezes por semana.

Tom muisti kuinka kaunis Mary oli ollut, kun hän kohtasi tämän ensi kertaa.

Tom lembrava de como Mary tinha sido bela quando ele a conheceu.

- Tomilla on tuplasti enemmän kirjoja kuin minulla.
- Tomilla on kaksi kertaa enemmän kirjoja kuin minulla.

Tom tem duas vezes mais livros do que eu.

- Tom pyysi Maria treffeille monta kertaa.
- Tom pyysi useita kertoja Maria treffeille.
- Tom pyysi useamman kerran Maria treffeille.

Tom perguntou para Mary muitas vezes.

Tom ihmetteli mielessään kuinka monta kertaa hänen oli käskettävä Marya siivoamaan huoneensa, ennen kuin hän sen lopulta teki.

Tom se perguntava quantas vezes teria de dizer a Mary para arrumar o quarto dela antes que ela finalmente o fizesse.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo.