Translation of "Antaa" in Portuguese

- Hän antaa meille vaatteita.
- Hän antaa meille vaatteet.

Ela nos dá roupas.

Voisitko antaa suolan?

- Podes passar-me o sal?
- Pode passar-me o sal?
- Poderia passar-me o sal?

- Voitko antaa minulle kännykkänumerosi?
- Voitko sinä antaa minulle kännykkänumerosi?
- Voitko antaa minulle sinun kännykkänumerosi?
- Voitko sinä antaa minulle sinun kännykkänumerosi?
- Voitko sinä antaa minulle sinun sellisi numeron?
- Voitko antaa minulle sinun sellisi numeron?
- Voitko sinä antaa minulle sellisi numeron?
- Voitko antaa minulle sellisi numeron?

- Você me dá o seu celular?
- Você pode me dar o número do seu celular?
- Você me passa o seu número de telefone?

- Jopa idiootit voivat antaa hyviä neuvoja.
- Hölmöläisetkin voivat antaa hyviä neuvoja.
- Idiootitkin voivat antaa hyviä neuvoja.

Até idiotas conseguem dar um bom conselho.

Taistelemme siis. Antaa palaa.

Decidiu lutar? Vamos a isto.

Se antaa valoa. Mennään.

Isto dar-me-á luz. Pronto, vamos.

Sinulle pitäisi antaa mitali.

- Você merece uma medalha.
- Mereces uma medalha.

Mitä voit antaa minulle?

- O que você pode me dar?
- O que vocês podem me dar?
- O que podes dar-me?

Voisitko antaa minulle kännykkänumerosi?

Pode me dar o número do seu celular?

Halusin antaa Tomille lahjan.

Eu queria dar a Tom um presente.

Voitko antaa minulle esimerkin?

Você poderia me dar um exemplo?

- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista käsitystä.
- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista vaikutelmaa.

Eu não tive a intenção de te passar tal impressão.

Mikä välipala antaa meille energiaa?

Qual dos alimentos nos dará mais força?

Emme voi antaa periksi nyt.

Já viemos demasiado longe para desistir, 

Auringonlasku antaa helpotusta päivän kuumuuteen.

O pôr-do-sol traz alívio do calor do dia.

Voisitko antaa minulle kyydin autossasi?

Você poderia me dar uma carona?

Sinun täytyy antaa minulle anteeksi.

Você precisa me perdoar.

Tarvitseeko minun antaa sinulle rahaa?

Você precisa que eu te dê algum dinheiro?

Voitko antaa minulle anteeksi, Tom?

Você pode me perdoar, Tom?

Päätin antaa Tomin käyttää autoani.

Eu decidi deixar Tom usar o meu carro.

Etkö aio antaa minulle suukkoa?

Você não vai me dar um beijo?

Kuka tahansa voi antaa työpanoksensa.

- Todo mundo pode colaborar.
- Todos podem colaborar.

Haluaisin antaa hänelle jonkin syntymäpäivälahjan.

Gostaria de lhe dar um presente pelo seu aniversário.

On kaksi tapaa antaa merkki helikopterille.

Temos duas opções para  fazer um sinal de socorro para o helicóptero.

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

Assim terei alguma luz. Vamos tentar encontrar a cobra.

Voit antaa kirjan kenelle halukkaalle tahansa.

Você deve dar o livro para quem quiser ele.

En voi antaa sinulle välitöntä vastausta.

- Eu não posso te responder imediatamente.
- Não posso te dar uma resposta imediata.

Tom halusi antaa koiranpennulleen nimeksi Cookie.

O Tom queria nomear o cachorrinho dele de Cookie.

En voi antaa sinulle sitä tietoa.

- Não posso te dar essa informação.
- Não posso lhe dar essa informação.
- Não posso lhes dar essa informação.

Sinun täytyy antaa minun puhua Tomille.

Você tem que me deixar falar com Tom.

- Älä hellitä!
- Et saa antaa periksi.

Não desista!

Tomi ei voinut antaa loogista selitystä.

O Tom não foi capaz de dar uma explicação lógica.

Lääkärin ei pitäisi ikinä antaa potilaan kuolla.

Um doutor nunca deveria deixar um paciente morrer.

Hän antaa hänelle kaiken mitä hän pyytää.

Ele dá a ela tudo que ela pede.

Luulen että minun täytyy antaa sinulle oppitunti.

Acho que terei de lhe ensinar uma lição.

Emme voi antaa Tomin saada sitä timanttia.

Nós não podemos deixar Tom ter esse diamante.

- Ojentaisitko minulle suolan, kiitos.
- Voisitko antaa suolan?

- Passe-me o sal, por favor.
- Poderia me passar o sal, por favor?

Minun täytyy antaa kirja takaisin ennen lauantaita.

- Eu tenho que devolver o livro antes de sábado.
- Tenho que devolver o livro antes de sábado.

- Tom antaa arvosanoja tutkielmille.
- Tom arvostelee tutkielmia.

Tom está classificando documentos.

Haasteena on antaa merkkejä, jotta kopteri löytää meidät -

Temos de fazer um sinal de socorro para o helicóptero nos encontrar

Pimeys antaa suojaa. Mutta askeleet resonoivat pitkin merijäätä.

Passa despercebida na escuridão. Mas os passos ressoam no gelo que cobre o mar.

- Anna minulle sakset.
- Voisiksä antaa mulle noi sakset?

Dê-me a tesoura, por favor.

Mutta se antaa yksinkertaisen ja luotettavan suunnan merillä.

Mas ela fornece ma simples e confiável jeito de navegar através de oceanos

- Saisinko puhelinnumerosi?
- Voisinko saada puhelinnumerosi?
- Voisitko antaa puhelinnumerosi?

Eu poderia ter o seu número de telefone, por favor?

Tom syö kaiken, minkä hänen äitinsä antaa hänelle.

Tom come tudo que sua mãe lhe dá.

Uusi teknologia antaa nyt mahdollisuuden paljastaa harvoin nähtyjä olioita -

... uma nova tecnologia... ... permite-nos revelar seres raramente vistos...

- Anna minun mennä kotiin.
- Voisitko antaa minun mennä kotiin?

Por favor, deixe-me ir para casa.

Saatan antaa kohta periksi ja ottaa sen sijaan nokoset.

Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.

Jos jotain tapahtuisi Tomille, en voisi antaa itselleni anteeksi.

Se alguma coisa acontecesse com o Tom, eu nunca me perdoaria.

Yritin antaa hänelle vähän rahaa, mutta hän ei suostunut ottamaan sitä.

Eu tentei dar um pouco de dinheiro a ela mas ela não quis aceitar.

- Voisinko saada tyynyn?
- Saisinko tyynyn?
- Saisinko tyynyn, kiitos.
- Voisitko antaa minulle tyynyn?

Por favor, traga-me um travesseiro.

Koska Tomi lähtee Bostonista huomenna, tänään on viimeinen mahdollisuus antaa hänelle tämä.

A nossa última chance de dar isso para ele é hoje uma vez que o Tom partirá para Boston amanhã.

- Älä anna periksi.
- Älä heitä pyyhettä kehään.
- Älä luovuta.
- Et saa antaa periksi.

Não desista.

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

Como nós amamos vocês, nós estamos atualizando o Tatoeba para lhes trazer uma experiência de usuário melhor. Viram? A gente ama vocês, hein?

- Tom ei halunnut odottuttaa Maria liian pitkään.
- Tom ei halunnut antaa Marin odottaa liian pitkään.

Tom não deixou Mary esperando muito tempo.