Translation of "Tänä" in Polish

Tänä vuonna -

W tym roku...

- Olen vapaa tänä yönä.
- Olen vapaa tänä iltana.

Mam wolne dziś wieczór.

Tänä iltapäivänä sataa.

Dziś po południu będzie padać.

- Mitäpä jos pelaisimme shakkia tänä iltana?
- Pelaisimmeko šakkia tänä iltana?

Co byś powiedział na partię szachów dziś wieczorem?

Vanhus kuoli tänä aamuna.

Starzec zmarł dzisiaj rano.

Näytät kauniilta tänä iltana.

Wyglądasz dziś pięknie.

Näin Tomin tänä iltana.

Dzisiaj w nocy widziałem Toma.

- Saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.
- Minä saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.

Dotarłem cały i zdrowy dziś rano.

Yritän löytää skorpionin tänä yönä.

Dziś w nocy szukam skorpiona.

Tänä iltana kalaa riittää kaikille.

Dziś starczy dla wszystkich.

Bill, soita minulle tänä iltana.

Bill, zadzwoń do mnie wieczorem.

Voidaanko me tavata tänä iltana?

Możemy się spotkać dziś w nocy?

Näytät todella kivalta tänä iltana.

Wyglądasz dzisiaj bardzo dobrze.

Tänä yönä ei ole tähtiä.

Nie ma dzisiaj gwiazd.

En voi nukkua tänä yönä.

Nie będę mógł dzisiaj zasnąć.

Tomin hautajaiset pidetään tänä viikonloppuna.

Pogrzeb Toma będzie w ten weekend.

Oletko menossa johonkin tänä kesänä?

Czy idziesz gdziekolwiek tego lata?

Kävin jo lihakaupassa tänä aamuna.

Byłem już rano w sklepie mięsnym.

Herätyskelloni ei soinut tänä aamuna.

Mój budzik nie zadzwonił dziś rano.

Ei mennä Bostoniin tänä vuonna.

Nie jedźmy do Bostonu w tym roku.

- Voitko skypettää tänä iltana?
- Voitko jutella Skypessä tänä iltana?
- Pystytkö skypettämään tänään illalla?

- Możesz wejść dziś w nocy na Skype'a?
- Możemy pogadać dziś w nocy przez Skype'a?

Arvosanasi olivat keskiarvon alapuolella tänä lukukautena.

Twoje oceny były sporo poniżej średniej w tym semestrze.

Hän haluaa pelata jalkapalloa tänä iltapäivänä.

Chce grać w piłkę nożną tego popołudnia.

Kiitos kun tulit käymään tänä iltana.

Dziękuję za przyjście tej nocy.

Poliisi poimi ruumiin joesta tänä aamuna.

Dzisiaj rano policja wyłowiła zwłoki z rzeki.

Tomi unohti taas syntymäpäiväni tänä vuonna.

Tom znowu zapomniał w tym roku o moich urodzinach.

Hän ei varmaankaan näyttäydy tänä iltana.

On z pewnością nie pojawi się dzisiejszego wieczoru.

Hän sai aika monta kirjettä tänä aamuna.

Od rana dostał już masę listów.

En voi mennä kanssasi ravintolaan tänä iltana.

Dziś wieczorem nie mogę iść z tobą do restauracji.

Oletan ettet ole nähnyt Tomia tänä aamuna.

Rozumiem, że nie widziałeś dziś rano Toma.

- Menemme kirkkoon tänään illalla.
- Tänä iltana menemme kirkkoon.

Wieczorem idziemy do kościoła.

KERTOJA: Kiitos Local Guides ‑oppaillemme upeista saavutuksista tänä vuonna.

NARRATOR: Dziękujemy Lokalnym przewodnikom, którzy w tym roku przeszli samych siebie.

Vaikuttaa siltä, että olet noussut väärällä jalalla tänä aamuna.

Coś mi się widzi, że wstałeś dziś lewą nogą.

- Olemme menossa elokuviin tänä iltana.
- Olemme menossa leffaan tänään illalla.

Idziemy dziś wieczorem do kina.

- Minua ei huvittaisi lähteä tänä iltana ulos.
- Minua ei huvita mennä ulos tänä iltana.
- Minä en jaksaisi lähteä ulos tänään illalla.
- Luulen, että en halua mennä ulos tänään.
- Enpä usko, että haluan mennä ulos tänä iltana.

Nie mam ochoty nigdzie wychodzić dziś wieczór.

”Huomenta. Taidat olla vähän myöhässä tänä aamuna.” ”Joo. Kohtasin odottamattomia vaikeuksia matkalla.”

"Dzień dobry. Dzisiaj przyszedłeś później, prawda?" "A tak, miałem coś do zrobienia."

- Tänä päivänä mieluummin maaseudulla kuin kaupungissa asuvien ihmisten määrä kasvaa tasaisesti.
- Nykyään yhä useammat ihmiset ovat alkaneet pitää enemmän maalaiselämästä kuin kaupunkielämästä.

Coraz więcej osób ostatnio woli życie na wsi niż w mieście.

- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänään meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.
- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.

Ojcze nasz, któryś jest w niebie·święć się imię Twoje; przyjdź królestwo Twoje;bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi; chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy,jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie;ale nas zbaw od złego.Amen.