Translation of "Niin" in Korean

Tehdään niin.

해봅시다, 서둘러요!

No niin.

네, 다 왔습니다

Miksi niin tapahtuu?

왜냐고요?

niin, ettei polta itseään.

화상은 피하면서요

Se näyttää niin kirkkaalta.

밝게 빛이 나네요, 보세요

niin huomaatte koko teoksen

이 작품 전체가 한 덩어리로

Nyt on niin pimeä,

‎이제 몹시 어두워서...

Mutta niin ovat pytonitkin.

‎그물무늬비단뱀도 마찬가지죠

Mutta en tehnyt niin.

‎꾹 참았죠

Siinä on niin paljon hartsiöljyjä.

송진 기름이 아주 많이 들었습니다

Täällä palaa niin paljon kaloreita.

너무 많은 열량을 소비했어요

Sen tuntosarvet ovat niin herkät,

‎수컷의 더듬이는 몹시 민감해서

Nämä ovat niin sanottuja sinihaamuja.

‎푸른유령반딧불이입니다

Tämä maasto on niin hämmentävää.

참 헷갈리기 쉬운 지형입니다

Se ei olekaan niin hyvä leiripaikka.

야영지로 삼기에는 감점 요인입니다만

Niin käy, kun on todella kuuma.

신기루는 엄청나게 더울 때 멀리 있는 상이

niin seksi on suhteen aistikas osa.

성은 감각에 관련된 것입니다.

niin meilläkin on kyky toimia myönteisesti

적극적으로 대처해 긍정적인 변화를 가져올 능력이

Meksikon tulikuumilla aavikoilla tulee niin kuuma,

‎작열하는 멕시코 사막의 더위에...

Mutta maan tasalla on niin pimeää,

‎하지만 땅은 몹시 어두워서...

Kiitäjät kiertelevät niin kauan kuin uskaltavat.

‎칼새들은 굴뚝 주변을 ‎최대한 오래 선회합니다

On harvinaista nähdä niin pieni eläin.

‎이렇게 작은 동물은 보기 드물죠

Tee fiksuja päätöksiä, niin selviämme täältä yhdessä.

현명한 결정을 내리면 이곳을 함께 빠져나갈 수 있을 겁니다

Ymmärtääkseni, miksi se teki niin syvän vaikutuksen.

왜 그토록 인상적인지 알고 싶었죠.

Niin se on myös ehkä löytänyt parittelukumppanin.

‎짝을 찾는 수단이기도 합니다

On yksi paikka, jossa niin tehdään jo.

‎실제로 그런 가능성이 ‎이미 실현된 도시가 있죠

Niin ei käynyt. Se tuli pinnalle kanssani.

‎그런데 문어가 제 손을 타고 ‎함께 올라오는 거예요

Valitse "toista jakso uudelleen", jos haluat tehdä niin.

그렇다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하십시오

Siinä on niin paljon hartsiöljyjä. Tämä palaa pitkään.

송진 기름이 아주 많이 들었습니다 한동안 계속 타오를 거예요

No niin. Toivottavasti se ei ollut huono päätös.

됐습니다 나쁜 결정이 아니었길 바랍시다

Tämä niin sanottu kuoppakyy voi nähdä - ilman silmiä.

‎이 살무사는 눈 없이도... ‎볼 수 있습니다

Sen on ahmittava niin paljon kuin se voi.

‎최대한 많이 입에 넣어야 합니다

Täällä on niin paljon vihreämpää kuin kanjonin päällä.

협곡 아래엔 위보다 훨씬 식물이 많습니다

Niin se toimii. Se on uskomattoman luova huijari.

‎암컷 문어는 이런 식으로 ‎놀라운 창의력을 발휘해 ‎몸을 숨기는 거예요

Näkikö se unia, ja jos näki, niin mistä?

‎문어도 꿈을 꾼다면 ‎어떤 꿈을 꾸는지 알고 싶었죠

Ja miksi meidän tulee ottaa se niin vakavasti.

우리는 왜이렇게 심각하게 받아들여야 할까요?

Se ilmaisee: "Pysy erossa minusta." Me teemme juuri niin.

'가까이 오지 말라'는 뜻이죠 네, 가까이 안 갈 겁니다

Täällä on hankalampaa hengittää. Soihtukaan ei pala niin kirkkaasti.

숨 쉬기도 힘들어지네요 횃불도 밝게 타지 않고요

Haluat siis, että yritän kaivaa tarantulan ulos? No niin.

좋습니다, 땅을 파헤쳐서 타란툴라를 나오게 하자고요? 갑니다

niin miksi he eivät kysyneet naisilta itseltään hieman apua?

왜 여성들에게 그냥 도와 달라고 안했을까요?

Se on niin himmeää, että me olemme käytännössä sokeita.

‎인간은 앞을 ‎거의 볼 수 없을 만큼 어둡죠

Hyvä niin. Se voi kulkea 400 metriä löytääkseen kumppanin.

‎다행입니다 ‎짝을 찾으려면 400m를 ‎이동해야 할지도 모르거든요

Sen leuat ovat niin vahvat, että ne murskaavat luita.

‎울버린의 강력한 턱은 ‎뼈도 씹어먹을 정도입니다

Hyvä niin. Koskaan ei voi tietää, mitä varjoissa vaanii.

‎차라리 잘됐습니다 ‎그림자 속에 누가 숨어 있는지 ‎절대 모를 겁니다

niin se, että kelpuutamme naisille ja tytöille täyden omistuksen siihen,

여성들과 아이들에게 성을 완전히 소유할 수 있도록 자율권을 준다면

Niin matalataajuksista jyrinää käyttäen, ettei se ole aina ihmisen kuultavissa,

‎코끼리의 울음은 저주파입니다 ‎주파수가 너무 낮아 ‎인간에겐 들리지 않을 때도 있죠

Koska kanjonissa on mukavan viileää, vesi ei haihdu niin nopeasti.

여기 협곡 아래는 아주 서늘해서 물이 금방 증발하지 않습니다

Norsu näkee meitä paremmin pimeässä, muttei läheskään niin hyvin kuin leijona.

‎코끼리는 어둠 속에서 ‎인간보다 훨씬 잘 보지만 ‎사자에 비할 바는 아닙니다

Nämä poikaset kasvavat niin nopeasti, että ne voivat juosta krokotiilia pakoon.

‎새끼들은 너무나 빨리 자라서 ‎이미 악어를 앞지를 수 있습니다

Niin kauan, kun käytämme tasokarttoja, joudumme tyytymään vääristäviin karttoihin. Mutta muista:

우리가 평면 지도를 쓰는 것에는 왜곡이 있을 수 밖에 없습니다. 그냥 기억하세요:

Koska sahasuomukyyn myrkky vaikuttaa niin nopeasti veressä, voi se tappaa alle tunnissa.

톱니비늘 살모사의 독은 혈액 내에서 아주 빨리 퍼져서 1시간 안에 사망할 수 있습니다

Olen rakentanut niin kestävän tien, että pienet ajoneuvot voivat kulkea sillä turvallisesti.

작은 차량도 안전하게 지나갈 수 있는 튼튼한 길을 만들었습니다.

Mutta tappiot olivat niin raskaat, ettei Venäjän armeija kyennyt tämän jälkeen yhteenkään suurhyökkäykseen.

그러나 피해가 막심해서 러시아군은 더이상 주요 작전에 나서지 못했다.

Se, että se tekee päätöksiä elämästä ja kuolemasta niin nopeasti, on aivan uskomatonta.

‎단시간에 기지를 발휘해 ‎생사가 걸린 결정을 내리다니 ‎문어는 참 경이로운 동물이에요

Hän sanoo, että tämän megatappajan - ei usko levinneen niin laajalle, ennen kuin sen näkee itse.

롬은 톱니비늘 살모사를 직접 보기 전까진 얼마나 퍼져 있는지 모를 거랍니다

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

거의 다 왔다고 생각했는데 가까이 가면 갑자기 뭐랄까... 또 멀어집니다