Translation of "Valmis" in Japanese

- Olen valmis.
- Mä oon valmis.

準備ができました。

- Olen melkein valmis.
- Olen jotakuinkin valmis.

ぼくは大体用意ができた。

Oletko valmis?

準備はいいですか？

Olen valmis.

- 私は覚悟ができている。
- 準備ができました。

- Oletko valmis halloweenia varten?
- Oletko valmis halloweeniin?

ハロウィンの準備はできてる？

Illallinen on valmis.

- 夕飯の支度が出来ました。
- 夕食ができたよ。
- 食事ですよ。
- ディナーの用意ができました。

Aamiainen on valmis.

朝御飯ができています。

Onko lounas valmis?

ランチの準備ってできてる？

Olen valmis kuolemaan.

死ぬ覚悟はできている。

Päivällinen on valmis.

夕食ができたよ。

Oletko jo valmis?

もうお済みですか。

Oletko valmis, Tom?

トム、終わった？

Oletko valmis läksyissäsi?

宿題を終えましたか。

Olen melkein valmis.

ほぼ終わった。

- Tämä rakennus on pian valmis.
- Tämä rakennus on melkein valmis.

- この建物は完成間近だ。
- この建物は程なく完工だ。

- Soita minulle, kun olet valmis.
- Kutsu minua, kun olet valmis.

- 準備ができたら呼んで。
- 準備できたら電話して。

Hän on valmis töihin.

彼は働く用意ができている。

Oletko valmis tietämään totuuden?

真実を知る覚悟はおありですか？

Oletko valmis lähtemään ulos?

出かける準備はできた？

- Olen valmis.
- Minulle riitti.

もういい。

Etkö ole vieläkään valmis?

まだ準備できてないの？

Valmis lumimaja tarjoaa erinomaisen suojan.

作れば 完璧に身を守れる

Se on valmis aamua varten.

これで明朝の準備はできたね

Karkea, kova ja valmis rymistelemään.

武骨なサイですが―

Köysi on kiinnitetty. Olen valmis!

ロープを付けた 行くぞ

Kuinka pian mekko on valmis?

どのくらいしたらこのドレスはできあがりますか。

Oletko valmis kuulemaan huonot uutiset?

その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。

- Olen valmis.
- Sain valmistelut tehtyä.

準備ができました。

Kutsu minua, kun olet valmis.

準備ができたら呼んで。

Olen aina valmis auttamaan sinua.

私はいつでも喜んでお手伝いします。

- Oletko jo valmis?
- Lopetitko jo?

もう終えましたか。

Olen valmis mihin vain puolestasi.

- 君のためなら喜んでなんでもする。
- あなたのためなら喜んでどんなことでもします。

Oletko valmis vastaanottamaan vuoden 2012?

2012年を迎える準備はできていますか？

- Oletko valmis aloittamaan?
- Oletko sinä valmis aloittamaan?
- Oletteko valmiit aloittamaan?
- Oletteko te valmiit aloittamaan?

出発の用意は出来ましたか。

Pitää olla aina valmis, kuten partiossa.

準備が大事だと言うだろ

Se on valmis hyökkäämään ja iskemään.

ものすごい力で 攻撃してくるぞ

Tulkoon mitä tahansa, minä olen valmis.

何が起ころうとも、その覚悟はできています。

Vielä muutama minuutti, ja olen valmis.

もう２、３分あれば、準備ができますよ。

- Auto on valmis.
- Auto on valmiina.

- その車は整備が済んでいる。
- 車は用意してあります。

Intiaanijoukko oli valmis sotapolulle pienemmästäkin ärsykkeestä.

そのインディアンの群れは、ほんのちょっとでも怒らすと戦いを挑もうとした。

- Olen aina valmis.
- Olen aina valmiina.

僕はいつでも準備できてるよ。

Jimmy, aamupala on valmis. Tule alas.

ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。

- Kylpy on valmis.
- Kylpy on valmiina.

お風呂沸いたわよ。

Olen varma, että hän on valmis.

彼が終えたことは確かだ。

Hänen puolestaan maalaus on jo valmis.

その絵はもう彼によって描き上げられた。

Oletan että olet valmis ottamaan riskin.

私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。

- Olen valmis mihin vain puolestasi.
- Teen sinun takiasi ilomielin mitä tahansa.
- Olen valmis mihin tahansa vuoksesi.

- 君のためなら喜んでなんでもする。
- あなたのためなら喜んでどんなことでもします。

Se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

ものすごい力で 攻撃してくるぞ

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään.

つまり筋肉を使って 前に突く用意をしてる

Oletko valmis? Minä olen, jos sinä olet.

賛成か？ そうならやるよ

Huomasin yhtäkkiä, että olin taas valmis kuvaamaan.

‎気づくと 撮影意欲が ‎よみがえっていた

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

‎約100日後には ‎元の長さになっていた

Se ei pidä kiinni lonkeroilla ollakseen valmis vetäytymään.

‎腕を後ろに ‎回したりしなかった

- Olen nyt valmis lähtemään.
- Minä olen nyt lähtövalmis.

私はいつでも出かける準備はできています。

- Tomi lopetti.
- Tomi on valmis.
- Tomi tuli valmiiksi.

トムは終わった。

”Oletko jo valmis?” ”Päinvastoin, en ole vielä aloittanutkaan.”

「おわったの」「それどころかまだ始めていないよ」

Jos taas olet valmis uuteen tehtävään, valitse "seuraava jakso".

次への準備が出来たら “次のエピソード”を

Jos olet valmis uutta tehtävää varten, valitse "seuraava jakso".

次への用意ができたら “次のエピソード”

Jos olet valmis testaamaan taitojasi uudessa tehtävässä, valitse "Seuraava jakso".

新しい任務で スキルを試すなら “次のエピソード”を

Pitää olla valmis kaikkeen. En voi pelleillä. Pitää seurata vaistoja.

‎万が一の場合に備え ‎迅速に行動できるようにする

Hei, jos päivällinen ei ole valmis seitsemään mennessä, menen ravintolaan.

ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。

- Olen aina valmis auttamaan sinua.
- Voin auttaa sinua milloin vain.

いつでもお手伝いします。

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse, se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

頭を下げると危険だ ものすごい力で 攻撃してくるぞ

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään. Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

つまり筋肉を使って 前に突く用意をしてる 自分がどんなに速くても ガラガラヘビにはかなわない

- Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.
- Ajattelin tämän olevan helposti tehty, mutta olen kuitenkin tehnyt töitä koko päivän ja siltikään en ole vielä valmis.

- これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
- これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。

- Hei, jos päivällinen ei ole valmis seitsemään mennessä, menen ravintolaan.
- No joo, jos ruoka ei ole valmista seitsemältä, minä kyllä menen ravintolaan.
- Hei kuule, jos ruoka ei ole valmiina seitsemään mennessä, menen sitten ravintolaan.

ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。