Translation of "Tietoinen" in Japanese

- Olen tietoinen siitä.
- Olen tietoinen asiasta.

私はその事実を知っている。

Olitko tietoinen tästä?

- これ知ってた？
- これに気づいてた？
- ご存じだった？

Hän on tietoinen vaarasta.

彼は身の危険に気づいている。

Olen tietoinen siitä mahdollisuudesta.

その可能性には気づいてる。

Hän on tietoinen omista vioistaan.

彼は自分の欠点に気づいている。

Olin innostuneen tietoinen salamyhkäisistä liikkeistä puissa.

木の中でそっと動く気配が

Olin tietoinen siitä, että jotain puuttui.

何か見えなくなったもののあるのに気がついた。

Hän oli tietoinen, että hän tarkkailtiin.

彼は監視されているのに気づいていた。

Hän ei välttämättä ole tietoinen vaarasta.

彼女は危険に気付いていないかもしれない。

Soturi on tietoinen sekä vahvuuksistaan että heikkouksistaan.

その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。

Englanninkielen tutkija ei ollut tietoinen maalaisjärjen puutteestaan.

その英語学者は自分の意識不足を認識していない。

Oletko tietoinen siitä, että aiheutat vaivaa ympärilläsi oleville?

周りに迷惑かけてる自覚はある？

Luultavasti tyttö oli tietoinen, että monta poikaa tuijotti häntä.

彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。

Oletko tietoinen siitä seikasta, että sinusta ei puhuta hyvää?

あなたが良く言われていないという事実にお気づきですか。

En puhu kenenkään sellaisen kanssa, joka on noin tietoinen asemastaan.

あんな敷居が高い人、相手にしません。

- Minä itse en ollut siitä tietoinen, mutta olen saattanut olla mustasukkainen hänen menestyksestään.
- En itse ollut tietoinen siitä, mutta olen saattanut olla kateellinen hänen menestyksestään.

私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。

- En ollut tietoinen siitä, että joku mies katsoi minua.
- En tajunnut, että eräs mies katseli minua.

私は、男が私の方を見ているのに気付かなかった。

- Jotta asiat olisivat vielä entistäkin vaikeampia, hän ei ole edes tietoinen siitä, että hän ärsyttää naapureitaan.
- Hankalammaksi tilanteen tekee se, että hän ei edes ymmärrä ärsyttävänsä naapureitaan.

さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。