Translation of "Sanoilla" in Japanese

Mitä hän tarkoitti noilla sanoilla lopulta valkeni minulle.

そういう言葉で彼が何を言いたかったのかが、やっと私にはわかった。

Hänen käännöstensä virheenä on se, että hän antautuu leikittelemään sanoilla, jolloin ilmaisujen luontevuus kärsii.

言葉遊びに走って言い回しの自然さを犠牲にするのが、彼の翻訳の欠点だ。