Translation of "Olevalta" in Japanese

Se oli mielessäni niin paljon, että ajattelematta kysyin edessäni olevalta oppilaalta.

気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。