Translation of "Nauramatta" in Japanese

- En voinut olla nauramatta.
- Minä en voinut olla nauramatta.

私は笑わないわけにはいかなかった。

- Hädin tuskin pystyin olla nauramatta.
- Vaivoin pystyin olla nauramatta.
- Vaivoin pystyin pidätellä nauruani.
- Pystyin vaivoin olemaan nauramatta.

僕は笑わずにはいられなかった。

- En voinut olla nauramatta sille vitsille.
- En voinut olla nauramatta vitsille.
- Minä en voinut olla nauramatta sille vitsille.
- Minä en voinut olla nauramatta vitsille.

私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。

En voi olla nauramatta sinulle.

私はあなたを笑わずにはいられない。

Emme voineet olla nauramatta hänen jutulleen.

私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.

- 私は笑わないではいられませんでした。
- 笑わずにはいられなかった。
- 思わず笑わずにいられなかった。

- Tom yritti olla nauramatta.
- Tom yritti pitää pokkansa.

トムは笑いをこらえていた。

- Emme voineet olla nauramatta hänen vitsilleen.
- Emme voineet muuta kuin nauraa hänen vitsilleen.

私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。

Missä ikinä asuukin, ihmisten on vaikeaa olla nauramatta esimerkiksi Charlie Chaplinin varhaisia elokuvia katsoessa.

たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。

- Tom ei voinut kuin nauraa.
- Tom ei voinut muuta kuin nauraa.
- Tom ei voinut olla nauramatta.

- トムは笑わずにはいられなかった。
- トムは笑をこらえることができなかった。

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

- 私は笑わないではいられませんでした。
- 笑わずにはいられなかった。
- 思わず笑わずにいられなかった。