Translation of "Asiaan" in Japanese

Mene asiaan.

はっきり言えよ。

- Mennäänpä sitten asiaan.
- No niin, sitten itse asiaan.
- Käydään asiaan.
- Ryhdytäänpä sitten tositoimiin.

本題に入ろう。

- Mennäänpä sitten asiaan.
- No niin, sitten itse asiaan.
- Käydään asiaan.
- Ryhdytäänpä sitten tositoimiin.
- Käydäänpä sitten hommiin.

- 本論に入ろう。
- 本題に入ろう。
- 仕事に取りかかろう。

- Lopeta kiemurtelu.
- Mene asiaan.

まわりくどいことをいうな。

Tom menee aina suoraan asiaan.

トムは何でもずばずば言う人だ。

En halua sekaantua tuohon asiaan.

私はその問題に巻き込まれたくない。

Hei, voisitko mennä asiaan? Minulla on kiire.

ねえ、もっと要領よく話してくんない？ こっちだって時間ないんだよ。

En usko, että hän liittyy asiaan millään tavalla.

彼はこのことには関係ないと思う。

- Se liittyy kieliopin periaatteisiin.
- Asiaan liittyy kieliopillisia periaatteita.

文法の原則が含まれている。

- Olen suora.
- Minä menen suoraan asiaan.
- Minä en kiertele ja kaartele.
- Olen suorasukainen.

私は単刀直入なんです。

Osa asukkaista suhtautui asiaan katsotaan mitä tapahtuu -asenteella ja toiset taas varautuivat rankkaan tulvaan.

一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。

- Tomin kommentti ei liittynyt asiaan.
- Tomin kommentti meni asian ohi.
- Tomin kommentti oli epäoleellinen.

トムの発言は的外れだ。

- Tom menee aina suoraan asiaan.
- Tom on ihminen, joka sanoo kaiken aina suoraan.
- Tom puhuu asioista asioiden oikeilla nimillä.

トムは何でもずばずば言う人だ。