Translation of "Alkuperäisen" in Japanese

He tuhosivat alkuperäisen sivilisaation.

彼らは元々あった文明を破壊した。

Tom kiinnittää käännöksissään liikaa huomiota englannin kielen rytmiin ja hän ei ota huomioon alkuperäisen tekstin nyansseja.

トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。