Translation of "”anteeksi" in Japanese

- Anteeksi kuinka?
- Anteeksi?

もう一度お願いします。

- Anteeksi.
- Anteeksi häiriö.

失礼します。

- Anteeksi.
- Anteeksi, että häiritsen.
- Anteeksi, mutta...
- Anteeksi, saanko häiritä.

- 失礼しました。
- どうも失礼。
- すみません。
- 失礼します。

- Anteeksi.
- Pyydän anteeksi.
- Anteeksi, että häiritsen.
- Anteeksi, mutta...
- Anteeksi, saanko häiritä.
- Kiitos.
- Kiitoksia.

すみません。

- Anteeksi, tein virheen.
- Anteeksi, erehdyin.
- Anteeksi, mokasin.

- すみません、間違えました。
- ごめん間違えた。

- Anteeksi.
- Anteeksi, että häiritsen.
- Anteeksi, saanko häiritä.

- 失礼しました。
- 失礼。すみません。
- ちょっと失礼。
- あのー、失礼ですが。
- すみません。
- 失礼します。

- Anteeksi viimeöinen.
- Anteeksi eilisiltainen.

昨夜はごめん。

Anteeksi.

悪いね

- Anna minulle anteeksi.
- Antaisitko minulle anteeksi?
- Anna anteeksi.
- Annathan minulle anteeksi.

- 許して下さい。
- どうか僕を許して下さい。
- どうか許して下さい。

- Anteeksi, unohdin sen.
- Anteeksi, unohdin.

- ごめん、忘れちゃった。
- ごめんなさい、忘れました。

- Pyydän anteeksi.
- Anteeksi!
- Olen pahoillani.

御免なさい。

- Anteeksi, en kuullut.
- Anteeksi, mitä sanoit?
- Anteeksi, en kuunnellut.

すみません。もう一度。

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi myöhässä olemiseni.
- Anteeksi myöhästyminen.

- 遅れてごめん。
- 遅くなってごめんなさい。

- Anteeksi, sanoitko jotakin?
- Anteeksi, sanoitko jotain?

ごめん、何か言った？

- Anna Tomille anteeksi.
- Antakaa Tomille anteeksi.

- トムを許してやれよ。
- トムを許してあげたら？

Anna anteeksi.

許して。

Anna anteeksi!

許して。

- Anteeksi.
- Sori.

- すみません。
- 失礼します。

Anteeksi häiriö.

- 失礼します。
- ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
- お邪魔してすみません。

Anteeksi kuinka?

- もう一度繰り返していただけませんか。
- もう一度お願いします。
- え？

Anteeksi, unohdin.

- ごめん、忘れちゃった。
- ごめんなさい、忘れました。

Suokaa anteeksi.

許して下さい。

Pyydän anteeksi.

- 御免なさい。
- すみません。

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anna anteeksi myöhästymiseni.

- 遅れて申し訳ありません。
- 遅れてごめん。
- 遅くなってごめんなさい。
- 遅くなって申し訳ありません。

- Anteeksi, haluaisin tilata.
- Anteeksi, minä haluaisin tilata.
- Anteeksi, mutta haluaisin tilata.
- Anteeksi, mutta minä haluaisin tilata.

すみません、注文お願いします。

- Anteeksi, haluaisin tilata.
- Anteeksi, voisinko tehdä tilauksen?

すみません、注文お願いします。

- Anteeksi viimekertainen.
- Anteeksi se parin päivän takainen.

- 先日は申し訳ありませんでした。
- 先日はごめんなさい。
- この間はごめんなさい。

- Anteeksi kun keskeytän sinut.
- Anteeksi, kun keskeytän.

- 邪魔をしてごめんなさい。
- お話し中すみません。

- Älä suotta pyydä anteeksi.
- Älä pyydä anteeksi.

謝らないで。

- Okei. Anteeksi.
- Ok. Anteeksi.
- Okei. Sori.
- Ok. Sori.
- Selvä. Anteeksi.
- Selvä. Sori.

わかった。ごめんなさい。

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi, että tulen myöhässä.

遅れてごめん。

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi kun tulen myöhässä.

遅れたことをお許しください。

- Anteeksi kun keskeytän sinut.
- Anteeksi, kun keskeytän.
- Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.
- Anteeksi, kun häiritsen kesken puhelusi.

お話し中、申し訳ありません。

- Anteeksi, mutta voisitko auttaa?
- Anteeksi, mutta voisitteko auttaa?
- Anteeksi, mutta voisitko auttaa minua?
- Anteeksi, mutta voisitteko auttaa minua?

すみませんが、手伝っていただけませんか。

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi, kun minulla meni niin myöhään.
- Anteeksi, että tulen myöhässä.

遅くなってごめんなさい。

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

- 遅れて申し訳ない。
- 遅くなってごめんなさい。

- Anteeksi, mutta mitä sanoit?
- Anteeksi, mutta mitä sanoitte?

すみません、何とおっしゃいましたか？

- Se on kirjoitusvirhe. Anteeksi.
- Se on lyöntivirhe. Anteeksi.

打ち間違いです。すみません。

- Anteeksi kun säikytin sinut.
- Anteeksi että pelästytin sinut.

怖がらせてごめん。

- Anteeksi.
- Pyydän anteeksi.
- Olen pahoillani.
- Minä olen pahoillani.

- 悪かった。
- どうも失礼。
- 御免なさい。
- すみません。

- Anteeksi, en kuullut.
- Anteeksi en kuullut mitä sanoit.

すみません、聞こえませんでした。

- Anteeksi, missä on taksiasema?
- Anteeksi, missä on taksitolppa?

すみません、タクシー乗り場はどこですか？

- Miksi sä pyydät anteeksi?
- Miksi sinä pyydät anteeksi?

なぜ謝っているの？

Anteeksi, puhutteko englantia?

- 失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
- 失礼ですが、英語できますが？

No? Voi, anteeksi.

ん？あ、悪い。

Anna anteeksi myöhästymiseni.

遅れてすみません。

Anteeksi, että keskeytän.

お邪魔しました。

Tom pyysi anteeksi.

トムは謝った。

Minä pyysin anteeksi.

謝った。

Anteeksi, olen pahoillani.

失礼しました。

Anna anteeksi, unohdin.

すいません、忘れました。

Anteeksi, kyselen liikoja.

すみません、余計なこと聞いて。

Anna minulle anteeksi.

- 許して下さい。
- どうか僕を許して下さい。
- どうか許して下さい。

- Anteeksi.
- Olen pahoillani.

悪かった。

Anteeksi, minä unohdin.

ごめん、忘れちゃった。

Anteeksi, yliarvioin kykyni.

すみません、自分の実力を過信してました。

Anteeksi, saisinko lusikan?

すいません、スプーンを頂けますか？

Anteeksi, olin ajatuksissani.

ごめん、ぼーっとしてた。

Minähän pyysin anteeksi.

ごめんって言ったじゃん。

- Anteeksi...
- Olen pahoillani...

- ちょっと失礼。
- あの、すみません...
- すみません...

Anteeksi, kun keskeytän.

- お話中失礼します。
- お話の途中ですみません。

Anteeksi että häiritsen.

- 邪魔してすみません。
- お手数かけてどうもすいません。
- お邪魔してすみません。
- お忙しいところすみません。
- 邪魔してごめんね。

Anteeksi, en kuullut.

ごめん。聞いてなかった。

Anteeksi, jouduitko odottamaan?

ごめん、待たせちゃった？

Anteeksi, olin itsekäs.

わがまま言ってごめんね。

Anteeksi että keskeytän.

お邪魔してすみません。

Anteeksi, että häiritsen.

すみません。

- Anteeksi kun keskeytän sinut.
- Anteeksi, kun keskeytän.
- Sopiiko keskeyttää?
- Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.
- Anteeksi, kun häiritsen kesken puhelusi.

お話し中すみません。

- Anteeksi, mistä löytäisin munia?
- Anteeksi, mutta missä munat ovat?
- Anteeksi, mutta missäpäin munat ovat?

すみません、卵はどこにありますか？

- Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintanne?
- Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintasi?
- Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintasi?
- Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintanne?

すいませんが、電話を貸して下さいませんか。

- Anteeksi, mitä kello on?
- Anteeksi, kuinka paljon kello on?

- すみませんが、今何時でしょうか。
- すみません、今、何時ですか。

- Anteeksi, että menin herättämään sinut.
- Anteeksi, että herätin sinut.

- すみません、貴方を起こしてしまいましたね。
- ごめん、起こしちゃったね。

- Anteeksi, tiedättekö missä uloskäynti on?
- Anteeksi, missäköhän uloskäynti on?

すみません、出口はどこですか？

- Anteeksi kun keskeytän sinut.
- Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.

- お話中失礼します。
- お話し中すみません。
- お話し中失礼します。
- お話し中、申し訳ありません。

- Anteeksi, missä säilytyslokerot ovat?
- Anteeksi, mutta onko täällä säilytyslokeroita?

すみません、コインロッカーはどこですか？

- Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.
- Ei tarvi pyydellä anteeksi.

謝らなくていいよ。

- Anteeksi, voisitko kertoa miten pääsen bussipysäkille?
- Anteeksi, voisitko neuvoa minut bussipysäkille?
- Anteeksi, miten pääsen bussipysäkille?

すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？

- Anteeksi, että jouduit odottamaan.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että annoin sinun odottaa itseäni.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

- すみません、お待たせしました。
- 長い事お待たせしてすみません。
- 大変お待たせして申し訳ありませんでした。