Translation of "Tatoebassa" in Italian

Tatoebassa oppii aina!

Si impara sempre su Tatoeba!

- Mikä sinun tavoitteesi Tatoebassa on?
- Mikä on tavoitteesi Tatoebassa?

- Qual è il tuo scopo su Tatoeba?
- Qual è il suo scopo su Tatoeba?
- Qual è il vostro scopo su Tatoeba?

Hei, olen uusi Tatoebassa.

- Ciao, sono nuovo su Tatoeba.
- Ciao, io sono nuovo su Tatoeba.
- Ciao, sono nuova su Tatoeba.
- Ciao, io sono nuova su Tatoeba.

Onko sinulla ystäviä Tatoebassa?

- Hai amici su Tatoeba?
- Tu hai amici su Tatoeba?
- Hai amiche su Tatoeba?
- Tu hai amiche su Tatoeba?
- Ha amici su Tatoeba?
- Ha amiche su Tatoeba?
- Lei ha amici su Tatoeba?
- Lei ha amiche su Tatoeba?
- Avete amici su Tatoeba?
- Avete amiche su Tatoeba?
- Voi avete amici su Tatoeba?
- Voi avete amiche su Tatoeba?

Ketkä ovat ystäviäsi Tatoebassa?

- Chi sono i tuoi amici su Tatoeba?
- Chi sono i suoi amici su Tatoeba?
- Chi sono i vostri amici su Tatoeba?
- Chi sono le tue amiche su Tatoeba?
- Chi sono le sue amiche su Tatoeba?
- Chi sono le vostre amiche su Tatoeba?

Käännä Tatoebassa lause lauseelta.

- Per piacere, traduci frase per frase su Tatoeba.
- Per favore, traduci frase per frase su Tatoeba.
- Per piacere, traduca frase per frase su Tatoeba.
- Per favore, traduca frase per frase su Tatoeba.
- Per piacere, traducete frase per frase su Tatoeba.
- Per favore, traducete frase per frase su Tatoeba.

Tatoebassa on aina jotakin käännettävää.

C'è sempre qualcosa da tradurre su Tatoeba.

Kuinka monta vierailijaa Tatoebassa on?

Quanti visitatori ha Tatoeba?

Käyn Tatoebassa melkein joka päivä.

- Visito Tatoeba quasi ogni giorno.
- Io visito Tatoeba quasi ogni giorno.

Me kaikki olemme ystäviä Tatoebassa!

- Siamo tutti amici su Tatoeba!
- Noi siamo tutti amici su Tatoeba!
- Siamo tutte amiche su Tatoeba!
- Noi siamo tutte amiche su Tatoeba!

Vastalauseet saavat yhä luovempia muotoja Tatoebassa.

La protesta prende delle forme sempre più creative su Tatoeba.

Kuinka monta ihmistä antaa panoksensa Tatoebassa?

- Quante persone contribuiscono a Tatoeba?
- Quanta gente contribuisce a Tatoeba?

Yksikään lause Tatoebassa ei sisällä sanaa ”anateema”.

- Nessuna frase su Tatoeba contiene la parola "anathema".
- Nessuna frase su Tatoeba contiene la parola "anatema".
- Nessuna frase su Tatoeba contiene la parola "scomunica".

Tatoebassa ei ole kaikkia sanoja, joita tarvitsen.

Tatoeba non ha tutte le parole che richiedo.

Jokainen Tatoebassa oleva lause on valetta, erityisesti tämä.

- Ogni frase presente su Tatoeba è una menzogna, soprattutto questa.
- Ogni frase presente su Tatoeba è una bugia, soprattutto questa.

Jos se ei ole Tatoebassa, se ei ole lause.

Se non è su Tatoeba, non è una frase.

- Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

- Puoi scrivere in qualsiasi lingua desideri. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.
- Puoi scrivere in qualsiasi lingua tu voglia. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.
- Puoi scrivere in qualunque lingua tu voglia. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.

Olen koukussa ranskankielisten lauseiden kääntämiseen englanniksi Tatoebassa ja espanja houkuttelee minua pahasti.

Io sono dipendente dal tradurre frasi dal francese all'inglese su Tatoeba e lo spagnolo mi è molto allettante.

Vaikka Tatoebassa onkin viljalti englanninkielisiä lauseita, useimmat kierrättävät samaa sanastoa jättäen monimutkaisemmat sanat vähän käytetyiksi.

Anche se ci sono così tante frasi in inglese su Tatoeba, la maggior parte di loro riciclano le stesse parole di base, mentre le parole più complesse rimangono senza rappresentanza.

Tatoebassa sinun täytyy aina kuunnella konkareita. He kertovat sinulle mitä ei voi tehdä ja miksi. Ja sitten tee niin kuin he sanovat.

In Tatoeba, devi sempre ascoltare i membri veterani. Ti diranno cosa non deve essere fatto e perché. Per poi farlo.