Translation of "Tänä" in Italian

Tänä vuonna -

Quest'anno...

- Tapasin Tomin tänä iltana.
- Näin Tomin kanssa tänä iltana.
- Näin Tomin tänä iltana.

- Ho visto Tom stasera.
- Io ho visto Tom stasera.
- Ho visto Tom questa sera.
- Io ho visto Tom questa sera.

Entäpä tänä iltana?

- Che ne dici di stasera?
- Che ne dice di stasera?
- Che ne dite di stasera?
- Che ne dici di stanotte?
- Che ne dice di stanotte?
- Che ne dite di stanotte?

Ei tänä yönä.

- Non stasera.
- Non stanotte.
- Non questa sera.
- Non questa notte.

Aloitan tänä iltana.

- Comincio stasera.
- Comincio questa sera.
- Inizio stasera.
- Inizio questa sera.

- Syntymäpäiväni osuu perjantaille tänä vuonna.
- Minun syntymäpäiväni osuu perjantaille tänä vuonna.
- Tänä vuonna syntymäpäiväni osuu perjantaille.
- Tänä vuonna minun syntymäpäiväni osuu perjantaille.
- Syntymäpäiväni sattuu perjantaille tänä vuonna.
- Minun syntymäpäiväni sattuu perjantaille tänä vuonna.
- Tänä vuonna syntymäpäiväni sattuu perjantaille.
- Tänä vuonna minun syntymäpäiväni sattuu perjantaille.
- Syntymäpäiväni on perjantaina tänä vuonna.
- Minun syntymäpäiväni on perjantaina tänä vuonna.
- Tänä vuonna syntymäpäiväni on perjantaina.
- Tänä vuonna minun syntymäpäiväni on perjantaina.
- Syntymäpäiväni osuu tänä vuonna perjantaille.
- Minun syntymäpäiväni osuu tänä vuonna perjantaille.
- Syntymäpäiväni sattuu tänä vuonna perjantaille.
- Minun syntymäpäiväni sattuu tänä vuonna perjantaille.
- Syntymäpäiväni on tänä vuonna perjantaina.
- Minun syntymäpäiväni on tänä vuonna perjantaina.

Il mio compleanno cade di venerdì quest'anno.

- Tänä iltana saattaisi sataa lunta.
- Tänä iltana saattaa sataa lunta.

Potrebbe nevicare questa sera.

- Haluaisitko mennä teatteriin tänä iltana?
- Tahtoisitko mennä teatteriin tänä iltana?

Ti piacerebbe andare a teatro stasera?

Mitä teemme tänä iltana?

Stasera che si fa?

Soitan hänelle tänä iltana.

- Lo chiamerò stasera.
- Lo chiamerò stanotte.

Tänä yönä sataa rankasti.

Piove che dio la manda.

Tänä iltana ei sada.

- Non pioverà stasera.
- Non pioverà stanotte.

Soita hänelle tänä iltana.

- Chiamalo stasera.
- Chiamatelo stasera.
- Lo chiami stasera.
- Lo chiami questa sera.
- Chiamalo questa sera.
- Chiamatelo questa sera.

Tuleeko hän tänä iltana?

- Verrà stasera?
- Lui verrà stasera?
- Verrà questa sera?
- Lui verrà questa sera?

Näin Tomin tänä aamuna.

- Ho visto Tom stamattina.
- Ho visto Tom questa mattina.

Kävin tänä aamuna kirkossa.

Sono andato in chiesa questa mattina.

Tom nukkui tänä aamuna.

Tom ha dormito stamattina.

Menen Irlantiin tänä kesänä.

- Andrò in Irlanda quest'estate.
- Io andrò in Irlanda quest'estate.

Heräsin seitsemältä tänä aamuna.

- Stamattina mi sono alzato alle sette.
- Stamattina mi sono alzata alle sette.

Tom saapui tänä aamuna.

- Tom è arrivato stamattina.
- Tom è arrivato questa mattina.

Oletko kotona tänä iltana?

- Sarai a casa stasera?
- Sarai a casa stanotte?
- Sarà a casa stasera?
- Sarà a casa stanotte?
- Sarete a casa stasera?
- Sarete a casa stanotte?

- Saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.
- Minä saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.

- Sono arrivato sano e salvo stamattina.
- Io sono arrivato sano e salvo stamattina.

- Tänä vuonna minun on ostettava auto.
- Tänä vuonna minun täytyy ostaa auto.

- Quest'anno devo comprare una macchina.
- Quest'anno io devo comprare una macchina.
- Quest'anno devo comprare un'auto.
- Quest'anno io devo comprare un'auto.
- Quest'anno devo comprare un'automobile.
- Quest'anno io devo comprare un'automobile.

- Mun luona on bileet tänä yönä.
- Minun luonani on juhlat tänä iltana.

- Ho una festa stasera.
- Io ho una festa stasera.
- Ho una festa stanotte.
- Io ho una festa stanotte.

Yritän löytää skorpionin tänä yönä.

Stanotte voglio prendere uno scorpione.

Tänä iltana kalaa riittää kaikille.

Stanotte ce n'è abbastanza per tutti.

Mies soitti minulle tänä iltana.

- Un uomo mi ha telefonato stasera.
- Un uomo mi ha telefonato questa sera.

Kuka pelaa lätkää tänä iltana?

Chi gioca a hockey stasera?

Sain tänä aamuna paljon postia.

- Ho ricevuto molta posta stamattina.
- Io ho ricevuto molta posta stamattina.
- Ho ricevuto molta posta questa mattina.
- Io ho ricevuto molta posta questa mattina.

Tänä yönä minä en nuku.

- Stanotte non dormirò.
- Non dormirò stanotte.

Oliko sinulla hauskaa tänä iltana?

- Ti sei divertito stasera?
- Ti sei divertita stasera?
- Si è divertito stasera?
- Si è divertita stasera?
- Vi siete divertiti stasera?
- Vi siete divertite stasera?

Tänä yönä ei ole tähtiä.

- Non ci sono stelle stasera.
- Non ci sono stelle stanotte.

En voi nukkua tänä yönä.

Io non sarò in grado di dormire stanotte.

Olen tulossa takaisin tänä iltana.

- Torno stanotte.
- Torno stasera.
- Io torno stasera.
- Ritorno stasera.
- Io ritorno stasera.
- Io torno stanotte.
- Ritorno stanotte.
- Io ritorno stanotte.
- Sono di ritorno stasera.
- Io sono di ritorno stasera.
- Sono di ritorno stanotte.
- Io sono di ritorno stanotte.

Sain sähköpostin Tomilta tänä aamuna.

- Ho ricevuto un'e-mail da Tom stamattina.
- Ho ricevuto un'e-mail da Tom questa mattina.

Tänä vuonna uudenvuodenpäivä osuus sunnuntaille.

Quest'anno Capodanno cade di domenica.

Tahdotko syödä ulkona tänä iltana?

- Vuoi mangiare fuori stasera?
- Vuole mangiare fuori stasera?
- Volete mangiare fuori stasera?
- Vuoi mangiare fuori questa sera?
- Vuole mangiare fuori questa sera?
- Volete mangiare fuori questa sera?

Tänä aamuna on erityisen kylmää.

È particolarmente freddo stamattina.

Tomin hautajaiset pidetään tänä viikonloppuna.

- I funerali di Tom avranno luogo questo weekend.
- I funerali di Tom avranno luogo questo fine settimana.
- Il funerale di Tom avrà luogo questo weekend.
- Il funerale di Tom avrà luogo questo fine settimana.
- Il funerale di Tom sarà questo weekend.
- Il funerale di Tom sarà questo fine settimana.
- I funerali di Tom saranno questo weekend.
- I funerali di Tom saranno questo fine settimana.

Oletko menossa johonkin tänä kesänä?

- Vai da qualche parte questa estate?
- Andate da qualche parte questa estate?
- Va da qualche parte questa estate?
- Lei va da qualche parte questa estate?
- Tu vai da qualche parte questa estate?
- Voi andate da qualche parte questa estate?

Kesä on kylmä tänä vuonna.

Quest'anno, l'estate è fredda.

Tom soitti Marille tänä aamuna.

- Tom ha chiamato Mary stamattina.
- Tom ha chiamato Mary questa mattina.

Kävin jo lihakaupassa tänä aamuna.

- Sono già andato dal macellaio stamattina.
- Io sono già andato dal macellaio stamattina.
- Sono già andato dal macellaio questa mattina.
- Io sono già andato dal macellaio questa mattina.
- Sono già andata dal macellaio questa mattina.
- Io sono già andata dal macellaio questa mattina.
- Sono già andata dal macellaio stamattina.
- Io sono già andata dal macellaio stamattina.
- Sono già andato in macelleria stamattina.
- Io sono già andato in macelleria stamattina.
- Sono già andata in macelleria stamattina.
- Io sono già andata in macelleria stamattina.
- Sono già andata in macelleria questa mattina.
- Io sono già andata in macelleria questa mattina.
- Sono già andato in macelleria questa mattina.
- Io sono già andato in macelleria questa mattina.

Onnistuin ratkaisemaan kysymyksen tänä aamuna.

- Sono stato in grado di risolvere la questione stamattina.
- Sono stata in grado di risolvere la questione stamattina.
- Sono stato in grado di risolvere la questione questa mattina.
- Sono stata in grado di risolvere la questione questa mattina.

Mun bändi soittaa tänä yönä.

- La mia band suona stasera.
- La mia band suona questa sera.
- Il mio gruppo suona stasera.
- Il mio gruppo suona questa sera.

Onko sinulla vapaata tänä viikonloppuna?

- Sei libero questo fine settimana?
- Siete liberi questo fine settimana?
- Sei libera questo fine settimana?

Haluan syödä ulkona tänä iltana.

- Voglio mangiare fuori stasera.
- Io voglio mangiare fuori stasera.
- Voglio mangiare fuori questa sera.
- Io voglio mangiare fuori questa sera.
- Voglio mangiare fuori stanotte.
- Io voglio mangiare fuori stanotte.
- Voglio mangiare fuori questa notte.
- Io voglio mangiare fuori questa notte.

Tomilla oli työhaastattelu tänä aamuna.

Tom ha avuto un colloquio di lavoro stamattina.

Hän menee tänä syksynä naimisiin.

Lei si sposa questo autunno.

Tänä vuonna siskoni pukeutuu lehmitytöksi.

Quest'anno mia sorella si traveste da cowgirl.

- Olen vapaana tänä iltana kuuteen asti.
- Tänä iltana minulla on vapaata kuuteen saakka.

- Sono libero fino alle sei stasera.
- Io sono libero fino alle sei stasera.
- Sono libera fino alle sei stasera.
- Io sono libera fino alle sei stasera.
- Sono libera fino alle sei questa sera.
- Io sono libera fino alle sei questa sera.
- Sono libero fino alle sei questa sera.
- Io sono libero fino alle sei questa sera.

Hän käyttäytyy kuin Nelson tänä iltana.

- Si comporta come Nelson stasera.
- Lui si comporta come Nelson stasera.
- Si comporta come Nelson questa sera.
- Lui si comporta come Nelson questa sera.

Hän haluaa pelata jalkapalloa tänä iltapäivänä.

Vuole giocare a calcio questo pomeriggio.

Tänä aamuna on tuulista, vai mitä?

- Ventoso questa mattina, vero?
- Ventoso stamattina, vero?

Kuinka monta konserttia järjestetään tänä vuonna?

Quanti concerti saranno organizzati quest'anno?

Tänä iltana menemme syömään tiibetiläistä ruokaa.

Stasera andiamo a mangiare tibetano.

Tänä lukukautena reputin kaksi opiskelijaa plagioinnista.

- Questo semestre ho bocciato due studenti per plagio.
- Questo semestre ho bocciato due studentesse per plagio.

Minun tekee mieli pizzaa tänä iltana.

- Ho voglia di mangiare un po' di pizza stasera.
- Io ho voglia di mangiare un po' di pizza stasera.
- Mi va di mangiare un po' di pizza stasera.
- A me va di mangiare un po' di pizza stasera.

Menemmekö me ulos syömään tänä iltana?

- Mangeremo fuori stasera?
- Noi mangeremo fuori stasera?
- Mangiamo fuori stasera?
- Noi mangiamo fuori stasera?

Tomi unohti taas syntymäpäiväni tänä vuonna.

- Tom si è scordato il mio compleanno anche quest'anno.
- Tom ha scordato il mio compleanno anche quest'anno.
- Tom ha dimenticato il mio compleanno anche quest'anno.
- Tom si è dimenticato del mio compleanno anche quest'anno.

Matkustan Euroopan halki polkupyörällä tänä kesänä.

Quest'estate viaggerò per l'Europa in bicicletta.

Mitä sinä haluat syödä tänä viikonloppuna?

Che cosa vuoi mangiare questo weekend?

- En tiedä miksi olen pahalla päällä tänä aamuna.
- En tiedä, miksi olen huonolla tuulella tänä aamuna.

Non so come mai stamattina sono di cattivo umore.

- Nimeni on Tom ja tulen olemaan palvelijanne tänä iltana.
- Olen Tom ja palvelen teitä tänä iltana.

- Mi chiamo Tom, e sarò il tuo cameriere stasera.
- Mi chiamo Tom, e sarò il suo cameriere stasera.
- Mi chiamo Tom, e sarò il vostro cameriere stasera.
- Mi chiamo Tom, e sarò il tuo cameriere questa sera.
- Mi chiamo Tom, e sarò il suo cameriere questa sera.
- Mi chiamo Tom, e sarò il vostro cameriere questa sera.

- Vaikuttaa siltä, että olet huonolla tuulella tänä aamuna.
- Vaikuttaa siltä, että olet pahalla tuulella tänä aamuna.

- Sembra che tu sia di cattivo umore questa mattina.
- Sembra che tu sia di cattivo umore stamattina.
- Sembra che lei sia di cattivo umore questa mattina.
- Sembra che lei sia di cattivo umore stamattina.
- Sembra che siate di cattivo umore questa mattina.
- Sembra che voi siate di cattivo umore questa mattina.
- Sembra che siate di cattivo umore stamattina.
- Sembra che voi siate di cattivo umore stamattina.

Monet nuoret ihmiset kävivät Hawaijilla tänä kesänä.

Molti giovani sono andati alle Hawaii quest'estate.

Hän sai aika monta kirjettä tänä aamuna.

Ha ricevuto un bel po'di lettere questa mattina.

Tom on saattanut mennä Bostoniin tänä viikonloppuna.

- Tom potrebbe essere andato a Boston questo weekend.
- Tom potrebbe essere andato a Boston questo fine settimana.

- Katsoin aamulla TV:tä.
- Katselin TV:tä tänä aamuna.

- Ho guardato la televisione stamattina.
- Ho guardato la televisione questa mattina.
- Ho guardato la TV stamattina.
- Ho guardato la TV questa mattina.

Meillä on ollut vähän taifuuneja tänä syksynä.

Abbiamo avuto pochi tifoni questo autunno.

En oikein halua syödä ulkona tänä iltana.

- Non mi sento di mangiar fuori stasera.
- Non me la sento di mangiare fuori, questa sera.

- Minua haluttaisi syödä tänä iltana ulkona.
- Minua huvittaisi syödä ulkona tänään illalla.
- Taidan haluta syödä ulkona tänä iltana.

Ho voglia di andar fuori a cena stasera.

Ehkäpä minun ei pitäisi mennä Bostoniin tänä viikonloppuna.

- Forse non dovrei andare a Boston questo weekend.
- Forse non dovrei andare a Boston questo fine settimana.

- Menemme kirkkoon tänään illalla.
- Tänä iltana menemme kirkkoon.

Stasera andiamo in chiesa.

KERTOJA: Kiitos Local Guides ‑oppaillemme upeista saavutuksista tänä vuonna.

NARRATRICE: Grazie alle Local Guide che quest'anno si sono fatte in quattro e anche di più.

Tänä iltana syödään paljon, joten toivon ettet ole laihdutuskuurilla.

Mangeremo molto stasera e quindi spero che tu non sia a dieta.

- Olemme menossa elokuviin tänä iltana.
- Olemme menossa leffaan tänään illalla.

- Andiamo al cinema stasera.
- Noi andiamo al cinema stasera.

- Saanko mennä leffaan tänään illalla?
- Saanko minä mennä elokuviin tänä iltana?

- Posso andare al cinema stasera?
- Posso andare al cinema questa sera?
- Posso andare al cinema stanotte?
- Posso andare al cinema questa notte?

"Ovatko vanhempasi puhuneet rehtorin kanssa tänä vuonna?" "Eivät, mutta he ovat jutelleet jokaiselle opettajalle".

"I tuoi genitori sono mai stati a parlare col preside quest'anno?" No, non ci sono mai stati, ma hanno già parlato con tutti i professori."

Tänä aamuna meillä oli pieni riita vaimoni kanssa. Minusta se ei ollut juttu eikä mikään, mutta kun näin miten hän käyttäytyi tänä iltana, luulen, että minun on täytynyt saada hänet pois tolaltaan.

Questa mattina ho avuto un po' di disaccordo con mia moglie. Non pensavo che fosse un grande affare, ma vedendo com'è questa sera penso che devo averla sconvolta.

- Sinun kauniit sanasi antavat minulle voimaa tänä vaikeana aikana.
- Sinun ystävälliset sanasi antavat minulle voimaa näinä vaikeina aikoina.

Le tue belle parole sono una fonte di forza per me durante questo brutto periodo.

- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänään meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.
- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà come in cielo anche in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori e non esporci alla tentazione, ma liberaci dal Male.