Translation of "Vuonna" in Italian

Tänä vuonna -

Quest'anno...

- Olen syntynyt vuonna 1982.
- Synnyin vuonna 1982.

- Sono nato nel 1982.
- Io sono nato nel 1982.
- Sono nata nel 1982.
- Io sono nata nel 1982.

- Minä vuonna sinä synnyit?
- Minä vuonna te synnyitte?

- In che anno siete nate?
- In che anno siete nati?
- In che anno sei nato?
- In che anno sei nata?
- In che anno è nato?
- In che anno è nata?

Synnyin vuonna 1988.

Io sono nata nel 1988.

Synnyin vuonna 1982.

Sono nata nel 1982.

Palaamme ensi vuonna.

- Torneremo l'anno prossimo.
- Noi torneremo l'anno prossimo.

- Syntymäpäiväni osuu perjantaille tänä vuonna.
- Minun syntymäpäiväni osuu perjantaille tänä vuonna.
- Tänä vuonna syntymäpäiväni osuu perjantaille.
- Tänä vuonna minun syntymäpäiväni osuu perjantaille.
- Syntymäpäiväni sattuu perjantaille tänä vuonna.
- Minun syntymäpäiväni sattuu perjantaille tänä vuonna.
- Tänä vuonna syntymäpäiväni sattuu perjantaille.
- Tänä vuonna minun syntymäpäiväni sattuu perjantaille.
- Syntymäpäiväni on perjantaina tänä vuonna.
- Minun syntymäpäiväni on perjantaina tänä vuonna.
- Tänä vuonna syntymäpäiväni on perjantaina.
- Tänä vuonna minun syntymäpäiväni on perjantaina.
- Syntymäpäiväni osuu tänä vuonna perjantaille.
- Minun syntymäpäiväni osuu tänä vuonna perjantaille.
- Syntymäpäiväni sattuu tänä vuonna perjantaille.
- Minun syntymäpäiväni sattuu tänä vuonna perjantaille.
- Syntymäpäiväni on tänä vuonna perjantaina.
- Minun syntymäpäiväni on tänä vuonna perjantaina.

Il mio compleanno cade di venerdì quest'anno.

- Me kävimme Lontoossa viime vuonna.
- Menimme Lontooseen viime vuonna.

- Siamo andati a Londra l'anno scorso.
- Siamo andate a Londra l'anno scorso.

- Viimeksi se tapahtui vuonna 2013.
- Se tapahtui viimeksi vuonna 2013.

L'ultima volta che è successo era nel 2013.

- Missä sinä olit vuonna 1979?
- Missä te olitte vuonna 1979?

- Dov'eri nel 1979?
- Tu dov'eri nel 1979?
- Dov'era nel 1979?
- Lei dov'era nel 1979?
- Dov'eravate nel 1979?
- Voi dov'eravate nel 1979?

Vuonna 2005 lääketieteen aikakauslehdessä

In una rivista medica del 2005

Näenhän sinut ensi vuonna.

Penso che l'anno prossimo ci incontreremo.

Sota syttyi vuonna 1939.

- La guerra scoppiò nel 1939.
- La guerra è scoppiata nel millenovecentotrentanove.
- La guerra scoppiò nel millenovecentotrentanove.

Tilanne muuttui seuraavana vuonna.

La situazione è cambiata l'anno seguente.

Tom kuoli viime vuonna.

Tom è morto l'anno scorso.

Ensi vuonna aloitamme collegen.

- L'anno prossimo inizieremo l'università.
- L'anno prossimo cominceremo l'università.

Olen syntynyt vuonna 1982.

- Sono nato nel 1982.
- Io sono nato nel 1982.
- Sono nata nel 1982.
- Io sono nata nel 1982.

Minä vuonna sinä synnyit?

- In che anno sei nato?
- In che anno sei nata?

Minä vuonna te synnyitte?

- In che anno siete nate?
- In che anno siete nati?

Jäin viime vuonna eläkkeelle.

- Sono andato in pensione l'anno scorso.
- Io sono andato in pensione l'anno scorso.
- Sono andata in pensione l'anno scorso.
- Io sono andata in pensione l'anno scorso.

Tomi teloitettiin vuonna 2013.

- Tom è stato giustiziato nel 2013.
- Tom fu giustiziato nel 2013.

Titanic upposi vuonna 1912.

- Il Titanic è affondato nel 1912.
- Il Titanic affondò nel 1912.

Matkustiko Tomi viime vuonna?

Tom ha viaggiato l'anno scorso?

Rakennustyöt alkoivat vuonna 2013.

- La costruzione è iniziata nel 2013.
- La costruzione iniziò nel 2013.

Hän valmistui vuonna 1996.

- Si è laureata nel 1996.
- Lei si è laureata nel 1996.

Neuvostoliitto hajosi vuonna 1991.

L'Unione Sovietica si è dissolta nel 1991.

- Hänellä oli pitkät hiukset viime vuonna.
- Hänellä oli pitkä tukka viime vuonna.

- Aveva i capelli lunghi l'anno scorso.
- Lei aveva i capelli lunghi l'anno scorso.

- Tänä vuonna minun on ostettava auto.
- Tänä vuonna minun täytyy ostaa auto.

- Quest'anno devo comprare una macchina.
- Quest'anno io devo comprare una macchina.
- Quest'anno devo comprare un'auto.
- Quest'anno io devo comprare un'auto.
- Quest'anno devo comprare un'automobile.
- Quest'anno io devo comprare un'automobile.

Harvardin yliopisto perustettiin vuonna 1636.

- L'università di Harvard fu fondata nel 1636.
- L'Università di Harvard è stata fondata nel 1636.

Hän kuoli syöpään viime vuonna.

È morto di cancro l'anno scorso.

Hän kuoli vanhuuteen viime vuonna.

È morto l'anno scorso in età avanzata.

Meneekö hän Yhdysvaltoihin ensi vuonna?

- Andrà negli Stati Uniti l'anno prossimo?
- Lei andrà negli Stati Uniti l'anno prossimo?

Et ollut täällä viime vuonna.

- Non eri qui l'anno scorso.
- Tu non eri qui l'anno scorso.
- Non era qui l'anno scorso.
- Lei non era qui l'anno scorso.
- Non eravate qui l'anno scorso.
- Voi non eravate qui l'anno scorso.
- Non eravate qua l'anno scorso.
- Voi non eravate qua l'anno scorso.
- Non era qua l'anno scorso.
- Lei non era qua l'anno scorso.
- Non eri qua l'anno scorso.
- Tu non eri qua l'anno scorso.

Ken on ensi vuonna 15.

- Ken avrà 15 anni l'anno prossimo.
- Ken avrà 15 anni il prossimo anno.

Tom opiskelee ranskaa ensi vuonna.

- Tom studierà francese l'anno prossimo.
- Tom studierà il francese l'anno prossimo.

Tänä vuonna uudenvuodenpäivä osuus sunnuntaille.

Quest'anno Capodanno cade di domenica.

Achille syntyi Pariisissa vuonna 1908.

- Achille è nato a Parigi nel 1908.
- Achille nacque a Parigi nel 1908.

Kesä on kylmä tänä vuonna.

Quest'anno, l'estate è fredda.

Tämä hotelli rakennettiin viime vuonna.

- Questo hotel fu costruito l'anno scorso.
- Questo hotel è stato costruito l'anno scorso.
- Questo albergo è stato costruito l'anno scorso.

Menetkö sinä Amerikkaan ensi vuonna?

- Andrà in America l'anno prossimo?
- Lei andrà in America l'anno prossimo?
- Andrai in America l'anno prossimo?
- Tu andrai in America l'anno prossimo?
- Andrete in America l'anno prossimo?
- Voi andrete in America l'anno prossimo?

Meneeköhän hän Amerikkaan ensi vuonna?

- Andrà in America l'anno prossimo?
- Lei andrà in America l'anno prossimo?

He julistivat itsenäisyyden vuonna 1847.

- Nel 1847 hanno dichiarato l'indipendenza.
- Nel 1847 dichiararono l'indipendenza.

Tomilla oli sydänkohtaus viime vuonna.

Tom ha avuto un attacco di cuore l'anno scorso.

Tämä talo rakennettiin vuonna 1870.

Questa casa è stata costruita nel 1870.

Tänä vuonna siskoni pukeutuu lehmitytöksi.

Quest'anno mia sorella si traveste da cowgirl.

- Ajattelin mennä ensi vuonna Amerikkaan vaihto-oppilaaksi.
- Harkitsen meneväni ensi vuonna Amerikkaan opiskelijavaihtoon.

Sto pensando di andare a studiare negli Stati Uniti l'anno prossimo.

- Tom ostaa uuden talon ensi vuonna.
- Tom on aikeissa ostaa uuden talon ensi vuonna.

Tom comprerà una casa nuova l'anno prossimo.

Vuonna 2016 tuli jälleen kutsumaton vieras.

Nel 2016, c'è stata un'altra visita inattesa.

Yukio Mishima teki itsemurhan vuonna 1970.

- Yukio Mishima si è suicidato nel 1970.
- Yukio Mishima si suicidò nel 1970.

Äiti Teresa syntyi Jugoslaviassa vuonna 1910.

Madre Teresa nacque in Jugoslavia nel 1910.

Vuonna 1962 Algeria saavutti itsenäisyyden Ranskasta.

- Nel 1962 l'Algeria ha ottenuto l'indipendenza dalla Francia.
- Nel 1962 l'Algeria ottenne l'indipendenza dalla Francia.

Kuinka monta konserttia järjestetään tänä vuonna?

Quanti concerti saranno organizzati quest'anno?

Osmanit saivat Konstantinopolin haltuunsa vuonna 1453.

- Costantinopoli è caduta nelle mani dei Turchi Ottomani nel 1453.
- Costantinopoli cadde nelle mani dei Turchi Ottomani nel 1453.

Iivana Julma tappoi poikansa vuonna 1581.

- Ivan il Terribile ha ucciso suo figlio nel 1581.
- Ivan il Terribile uccise suo figlio nel 1581.

Tom alkoi opiskella ranskaa viime vuonna.

- Tom ha iniziato a studiare il francese l'anno scorso.
- Tom ha cominciato a studiare il francese l'anno scorso.

Tyko Brahe syntyi Tanskassa vuonna 1546.

- Tycho Brahe è nato nel 1546 in Danimarca.
- Tycho Brahe nacque nel 1546 in Danimarca.

Tomi unohti taas syntymäpäiväni tänä vuonna.

- Tom si è scordato il mio compleanno anche quest'anno.
- Tom ha scordato il mio compleanno anche quest'anno.
- Tom ha dimenticato il mio compleanno anche quest'anno.
- Tom si è dimenticato del mio compleanno anche quest'anno.

Sinun täytyy mennä Englantiin ensi vuonna.

- Dovrai andare in Inghilterra l'anno prossimo.
- Dovrà andare in Inghilterra l'anno prossimo.
- Dovrete andare in Inghilterra l'anno prossimo.

Kuinka monta joulukorttia kirjoitit viime vuonna?

Quante cartoline di Natale hai scritto l'anno scorso?

Kuinka monta joulukorttia sait viime vuonna?

- Quante cartoline di Natale hai ricevuto l'anno scorso?
- Quante cartoline di Natale ha ricevuto l'anno scorso?
- Quante cartoline di Natale avete ricevuto l'anno scorso?

Pompeiji tuhoutui tulivuorenpurkauksen seurauksena vuonna 79 jKr.

Pompei fu distrutta da una devastante eruzione vulcanica nel 79 d.C.

Hän meni hänen kanssaan naimisiin viime vuonna.

- L'ha sposato l'anno scorso.
- Lei l'ha sposato l'anno scorso.
- Lo ha sposato l'anno scorso.
- Lei lo ha sposato l'anno scorso.

Ja vuonna 1972 hän avasi maan ensimmäisen käärmepuiston.

nel 1972 ha aperto il primo parco di serpenti del Paese.

Apa Sherpa syntyi Thamen kaupungissa, Nepalissa vuonna 1960.

Apa Sherpa è nato nel 1960 nel villaggio di Thame.

KERTOJA: Kiitos Local Guides ‑oppaillemme upeista saavutuksista tänä vuonna.

NARRATRICE: Grazie alle Local Guide che quest'anno si sono fatte in quattro e anche di più.

- Tom meni Bostoniin vuonna 2003.
- Tom kävi Bostonissa 2003.

- Tom è andato a Boston nel 2003.
- Tom andò a Boston nel 2003.

Terroristit iskivät New Yorkin World Trade Centeriin vuonna 2001.

- I terroristi hanno attaccato il World Trade Center a New York nel 2001.
- I terroristi attaccarono il World Trade Center a New York nel 2001.

Mitä pitäisit, jos tulisit ensi vuonna viettämään viikon kanssamme?

Che ne dici di venire a passare una settimana con noi l'anno prossimo?

Vuonna 1642 Abel Tasmanista tuli ensimmäinen eurooppalainen, joka näki Tasmanian.

- Nel 1642, Abel Tasman è diventato il primo europeo a vedere la Tasmania.
- Nel 1642, Abel Tasman diventò il primo europeo a vedere la Tasmania.
- Nel 1642, Abel Tasman divenne il primo europeo a vedere la Tasmania.

Himalayan Trust palkitsi vuonna 2012 Pasang Sherpan teiden rakentamisesta syrjäiselle Khumbun alueelle.

Nel 2012, la Himalayan Trust ha assegnato un riconoscimento a Pasang Sherpa per il suo instancabile lavoro nella costruzione di strade nella regione sottosviluppata di Khumbu.

Sir Edmund Hillary ja Tenzing Norgay kiipesivät ensimmäisinä Mount Everestin huipulle vuonna 1953.

Nel 1953 l'esploratore Edmund Hillary e l'alpinista sherpa Tenzing Norgay raggiunsero per primi la vetta del Monte Everest.

"Ovatko vanhempasi puhuneet rehtorin kanssa tänä vuonna?" "Eivät, mutta he ovat jutelleet jokaiselle opettajalle".

"I tuoi genitori sono mai stati a parlare col preside quest'anno?" No, non ci sono mai stati, ma hanno già parlato con tutti i professori."

- Synnyin helmikuun neljäntenätoista päivänä vuonna 1960.
- Minä synnyin helmikuun neljäntenätoista päivänä vuonna 1960.
- Synnyin 14.2.1960.
- Minä synnyin 14.2.1960.
- Synnyin 14. helmikuuta 1960.
- Minä synnyin 14. helmikuuta 1960.
- Synnyin 14.2.60.
- Minä synnyin 14.2.60.

- Sono nato il 14 febbraio 1960.
- Io sono nato il 14 febbraio 1960.
- Sono nata il 14 febbraio 1960.
- Io sono nata il 14 febbraio 1960.

En osaa puhua espanjaa, mutta kuitenkin pystyin tekemään itseni ymmärretyksi, kun kävin Malagassa viime vuonna.

- Non so parlare lo spagnolo, però son stato comunque in grado di farmi capire quando sono andato a Malaga l'anno scorso.
- Io non so parlare lo spagnolo, però son stato comunque in grado di farmi capire quando sono andato a Malaga l'anno scorso.
- Non so parlare lo spagnolo, però son stata comunque in grado di farmi capire quando sono andata a Malaga l'anno scorso.
- Io non so parlare lo spagnolo, però son stata comunque in grado di farmi capire quando sono andata a Malaga l'anno scorso.