Translation of "Sijaan" in Italian

Sen sijaan -

Piuttosto...

- Työn sijaan Marco laiskottelee.
- Työnteon sijaan Marco laiskottelee.

Marco ozia invece di lavorare.

Opin ranskaa saksan sijaan.

- Ho imparato il francese al posto del tedesco.
- Ho imparato il francese invece del tedesco.

Voimmeko sen sijaan puhua ranskaa?

Possiamo parlare il francese invece?

Voisimmeko puhua ranskaa sen sijaan?

Potremmo parlare in francese invece?

Tapausta alettiin tutkia onnettomuuden sijaan henkirikoksena.

l'investigazione su morte accidentale passò all'omicidio.

Tom lähetti sähköpostia pomolleen tyttöystävänsä sijaan.

- Tom ha mandato una mail al suo capo invece che alla sua ragazza.
- Tom mandò una e-mail al suo capo invece che alla sua ragazza.
- Tom ha mandato una mail al suo capo invece che alla sua fidanzata.
- Tom mandò una e-mail al suo capo invece che alla sua fidanzata.
- Tom ha mandato una e-mail al suo capo invece che alla sua morosa.
- Tom mandò una e-mail al suo capo invece che alla sua morosa.

Sen kuonon lämpökuopat aistivat lämpöä - valon sijaan.

Fossette termiche sul muso percepiscono il calore, invece della luce.

Hän päätti juoda vettä virvoitusjuomien sijaan laihtuakseen.

Per perdere peso decise di bere acqua piuttosto che bibite.

Näköaistin sijaan se tunnustelee maailmaa ansalankojen verkoston avulla.

Invece, percepisce il mondo attraverso una rete di trappole di fili.

Tom soitti Marille sen sijaan, että olisi soittanut Jonille.

Tom ha chiamato Mary invece di John.

Ehkä minä luovutan pian ja menen sen sijaan ottamaan päiväunet.

Forse rinuncerò presto e andrò a farmi un sonnellino.

- Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
- Älkää muuttako lauseita, jotka ovat oikein. Voitte sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

Non cambiare frasi corrette. Puoi invece inviare traduzioni naturali alternative.

- Hän on kasvissyöjä, joten hän söi tofua kalkkunan sijaan.
- Hän on vegetaristi, joten hän söi tofua kalkkunan sijasta.

- È vegetariana, quindi ha mangiato del tofu invece del tacchino.
- Lei è vegetariana, quindi ha mangiato del tofu invece del tacchino.

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...

Considerate ciò che facciamo per i nostri figli. Non diciamo loro: 'Alcune persone pensano che la terra è rotonda, e altre pensano che sia piatta; quando si cresce, si può, volendo, esaminare le prove e trarre le proprie conclusioni'. Invece di questo diciamo: 'La terra è rotonda'. Con il tempo i nostri figli sono abbastanza grandi per esaminare le prove, la nostra propaganda ha chiuso le loro menti...

Mitä haittaa siitä olisi, että menisin puutarhaan vähäksi aikaa nauttimaan puista ja kukista, laulavista linnuista ja pyrähtelevistä perhosista ja pörräävistä hyönteisistä, ja jos katsoisin ruusujen ja liljojen sydämissä olevia kastepisaroita, jotka piileskelevät auringonsäteiltä suojassa, ja kävelisin ympäriinsä auringonpaisteessa, sen sijaan että pysyisin sisällä tässä huonessa koko päivän?

Che male farebbe se dovessi andare in giardino per un breve periodo di tempo e divertirmi tra gli alberi e fiori, e gli uccelli cantanti e le farfalle svolazzanti e il ronzio degli insetti, e guardare le gocce di rugiada che si nascondono dai raggi del sole nel cuori delle rose e gigli, e vagano sotto il sole, invece di rimanere tutto il giorno in questa stanza?