Translation of "Oleva" in Italian

Tomi on naimisissa oleva mies.

Tom è un uomo sposato.

Lähistöllä oleva sairaala tarvitsee vastamyrkkyä kiperästi,

Un ospedale della zona ne ha disperato bisogno,

Olen retkikunnan viimeinen elossa oleva sherpa.

Sono l'unico Sherpa di quella spedizione ancora in vita.

Niiden selässä oleva kirkas väri on varoitus.

Il segnale è quel colore acceso sul dorso.

Pankin edessä oleva parkkipaikka oli aivan täynnä.

Il parcheggio di fronte alla banca era completamente pieno.

Kancha Sherpa on retkikunnan viimeinen elossa oleva jäsen.

Kancha Sherpa è l'ultimo sopravvissuto di questa spedizione.

Jokainen Tatoebassa oleva lause on valetta, erityisesti tämä.

- Ogni frase presente su Tatoeba è una menzogna, soprattutto questa.
- Ogni frase presente su Tatoeba è una bugia, soprattutto questa.

- Tässä oleva ongelma ei ole Tom.
- Tom ei ole ongelma tässä.

- Il problema qui non è Tom.
- Il problema qua non è Tom.

- Tässä oleva ongelma en ole minä.
- Minä en ole tässä ongelma.

- Il problema qui non sono io.
- Il problema qua non sono io.

Alunperin Suomesta kotoisin oleva Marutei Tsurunen on Japanin historian ainoa kansanedustaja, joka on syntynyt ulkomailla.

Marutei Tsurunen, originario della Finlandia, è l'unico deputato della storia del Giappone a essere nato all'estero.

- Hän on eläkkeellä oleva mies, joka tekee vapaaehtoistyötä viihdyttämällä potilaita sairaaloissa.
- Hän on eläkeläismies, joka viihdyttää potilaita sairaaloissa vapaaehtoistyönä.

- Lui è un uomo in pensione che lavora come volontario per intrattenere i pazienti negli ospedali.
- È un uomo in pensione che lavora come volontario per intrattenere i pazienti negli ospedali.

Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.

Quando arriviamo a morire, saremo soli. Da tutti i nostri averi saremo in procinto di separarci. Amici del mondo - degli amici attratti da noi per la nostra posizione, la nostra ricchezza, o le nostre qualità sociali, - ci lasceranno mentre entriamo nella valle oscura. Da quelli legati a noi per mezzo di legami più forti - i nostri parenti, i nostri cari, figli, fratelli, sorelle, e da quelli non meno cari a noi che sono stati nostri amici perché noi e loro siamo amici dello stesso Salvatore, - dobbiamo separarci anche da loro. Eppure non tutti ci lasceranno. C'è Uno che è "più vicino di un fratello" - Colui che avendo amato i Suoi che sono nel mondo li ama fino alla fine.