Translation of "Täynnä" in Italian

Täynnä spektaakkeleita -

fatto di spettacolo...

Olen täynnä.

- Sono pieno.
- Sono piena.
- Io sono pieno.
- Io sono piena.

- Minulla on maha täynnä.
- Vatsani on täynnä.

- Il mio stomaco è pieno.
- Ho lo stomaco pieno.

- Maailma on täynnä hölmöjä.
- Maailma on täynnä idiootteja.
- Maailma on tyhmiä täynnä.

- Il mondo è pieno di imbecilli.
- Il mondo è pieno di pazzi.
- Il mondo è pieno di folli.

- Luokkahuone oli täynnä oppilaita.
- Luokka oli täynnä oppilaita.

- L'aula era piena di allievi.
- L'aula era piena di scolari.

- Hinkki on täynnä vettä.
- Ämpäri on täynnä vettä.

Il secchio è pieno d'acqua.

Täynnä pieniä oksanpäitä.

Vedi tutte queste piccole punte dei rami?

Bussi oli täynnä.

L'autobus è pieno.

- Laatikko oli täynnä mansikoita.
- Se laatikko oli täynnä mansikoita.

La scatola era piena di fragole.

Kun ne ovat täynnä,

Una volta sazi...

Käsi on täynnä rakkoja.

Le vesciche sono moltissime, ormai.

Taivas on täynnä tähtiä.

Il cielo è pieno di stelle.

Taivas oli täynnä tähtiä.

Il cielo era pieno di stelle.

Laatikko oli melkein täynnä.

La scatola era quasi piena.

Luonto on täynnä mysteerejä.

La natura è piena di misteri.

Minulla on kädet täynnä.

- Ho le mani piene.
- Ho le mani impegnate.

Bussi oli tupaten täynnä.

L'autobus era completamente pieno.

Puisto oli väkeä täynnä.

- Il parco era pieno di gente.
- Il parco era pieno di persone.

Juna oli täynnä matkustajia.

Il treno era pieno di passeggeri.

Lapset ovat täynnä tarmoa.

I bambini sono pieni di energia.

Juna oli tupaten täynnä.

Il treno era pieno zeppo.

Tulevaisuutesi on täynnä mahdollisuuksia.

- Il tuo futuro è pieno di possibilità.
- Il suo futuro è pieno di possibilità.
- Il vostro futuro è pieno di possibilità.

- Olen täysi.
- Olen täynnä.

- Sono pieno.
- Sono piena.
- Io sono pieno.
- Io sono piena.

Ravintola on aina täynnä.

- Il ristorante è sempre pieno zeppo di persone.
- Il ristorante è sempre pieno zeppo di gente.

Hän on täynnä vihaa.

È piena d'odio.

Kaikki bussit ovat täynnä.

Tutti gli autobus sono pieni.

Tämä paikka on täynnä olioita.

Dev'essere pieno di animali striscianti.

Joka on täynnä omituisia olioita,

pieno di creature bizzarre,

Tämä alue on jo täynnä.

Questa zona è occupata.

Maryn silmät olivat täynnä kyyneleitä.

Gli occhi di Mary erano pieni di lacrime.

Hänellä on kori täynnä mansikoita.

- Ha un cestino pieno di fragole.
- Lui ha un cestino pieno di fragole.

Hän on aina täynnä ideoita.

- È sempre pieno di idee.
- Lui è sempre pieno di idee.

Tokion kadut ovat lauantaisin täynnä.

Le strade di Tokyo sono piene di persone tutti i sabati.

Julian silmät olivat täynnä kyyneliä.

Gli occhi di Giulia sono pieni di lacrime.

Hänen silmänsä olivat kyyneliä täynnä.

I suoi occhi erano pieni di lacrime.

Uusi verolaki on täynnä porsaanreikiä.

La nuova legge fiscale è piena di scappatoie.

Juna on tupaten täynnä ihmisiä.

- Il treno era affollato di persone.
- Il treno era affollato di gente.

Elämämme aika on täynnä vaikeuksia.

Il tempo in cui viviamo è pieno di difficoltà.

Ne ovat öisiä maailmoja täynnä pelkoa -

Mondi notturni, pieni di paura...

Hän on aina täynnä omia asioitaan.

- È sempre piena di cose sue da fare.
- Lei è sempre piena di cose sue da fare.

Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?

Perché la vita è così piena di sofferenza?

Tomilla on laatikko täynnä USB-johtoja.

Tom ha un cassetto pieno di cavi USB.

Kala on täynnä hyvää proteiinia ja energiaa.

Il pesce è pieno di proteine, energia,

Se haistaa naaraslohet, jotka ovat täynnä mätiä.

E fiuta le femmine, appesantite dalle uova sostanziose.

Aavikolla on rankkaa. Se on täynnä haasteita.

Ricorda, il deserto è duro. È pieno di sfide.

Pankin edessä oleva parkkipaikka oli aivan täynnä.

Il parcheggio di fronte alla banca era completamente pieno.

Elämä on täynnä hyviä ja huonoja aikoja.

La vita è piena di alti e bassi.

Jokaisella menestyksekkäällä kirjailijalla on lipasto täynnä hylkäyskirjeitä.

Ogni scrittore di successo ha un cassetto pieno di lettere di rifiuto.

- Baari oli tupaten täynnä.
- Baari oli täpötäynnä.

- Il bar era pieno.
- Il bar era affollato.

Mahat täynnä kalaa on aika kuivatella ja ehostautua.

Sazie di pesce, possono asciugarsi e spazzolarsi.

Ne paljastavat, että yö on täynnä erikoislaatuisia haasteita -

e rivelano che la notte è piena di sfide straordinarie...

Se on täynnä kaikenlaisia ikävyyksiä, joista voi sairastua.

Dev'essere piena di porcherie che ti farebbero ammalare.

Olen jo kurkkuani myöten täynnä tätä sateista säätä.

- Mi sono stancato di questo tempo umido.
- Io mi sono stancato di questo tempo umido.
- Mi sono stancata di questo tempo umido.
- Io mi sono stancata di questo tempo umido.
- Mi sono stufato di questo tempo umido.
- Io mi sono stufato di questo tempo umido.
- Mi sono stufata di questo tempo umido.
- Io mi sono stufata di questo tempo umido.
- Ne ho abbastanza di questo tempo umido.
- Io ne ho abbastanza di questo tempo umido.

Japani on täynnä kauniita kaupunkeja, kuten Kioto ja Nara.

Il Giappone è pieno di belle città, Kyoto e Nara, ad esempio.

Että reitti on täynnä haastavia esteitä, jotka vaativat vaikeita päätöksiä.

il sentiero davanti a noi sarà pieno di ostacoli e richiederà decisioni difficili.

Tien vieri täynnä ruohoa, jota ei kasva paksun lehvästön alla,

Ricco di erba fresca che non cresce sotto le chiome della fitta foresta,

Koska se on täynnä hermopäätteitä ja verisuonia, se on hyvin herkkä.

È pieno di terminazioni nervose e vasi sanguigni ed è estremamente sensibile.