Translation of "Melko" in Italian

- Tänään on melko lämmintä.
- Tänään on melko lämmin.

Fa abbastanza caldo oggi.

- Tämä on melko kallis.
- Tämä on melko kallista.

- Questo è piuttosto caro.
- Questo è piuttosto costoso.

Melko matala vesi.

Acqua piuttosto bassa.

On melko kylmä.

Fa abbastanza freddo.

Näytät melko vihaiselta.

- Sembri abbastanza arrabbiato.
- Sembri abbastanza arrabbiata.
- Sembra abbastanza arrabbiato.
- Sembra abbastanza arrabbiata.
- Sembrate abbastanza arrabbiati.
- Sembrate abbastanza arrabbiate.

Olin melko vakuuttunut.

- Ero piuttosto convinto.
- Ero piuttosto convinta.

Tämä onnistui melko hyvin.

Sta funzionando piuttosto bene.

Tämä on melko riskialtista.

Sta diventando piuttosto rischioso.

Tämä on melko matalaa.

È poco profondo.

Se on melko odottamatonta.

- È abbastanza inaspettato.
- Quello è abbastanza inaspettato.

Se on melko ironista.

- È piuttosto ironico.
- È piuttosto ironica.

Tom on melko optimistinen.

Tom è abbastanza ottimista.

Tom on melko vastuuton.

Tom è discretamente irresponsabile.

Tomi vaikutti melko hermostuneelta.

Tom sembrava piuttosto nervoso.

Tom kuulosti melko epätoivoiselta.

Tom sembrava piuttosto disperato.

Listani on melko pitkä.

- Il mio elenco è abbastanza lungo.
- La mia lista è abbastanza lunga.

Tänään on melko kylmä.

Oggi è piuttosto freddo.

Hän näytti melko väsyneeltä.

- Sembrava molto stanco.
- Sembrava piuttosto stanco.
- Lui sembrava piuttosto stanco.

Hän on melko kevyt sumopainijaksi.

- È un po' leggero per essere un lottatore di sumo.
- Lui è un po' leggero per essere un lottatore di sumo.

Uusi-Seelanti on melko uskomaton.

La Nuova Zelanda è piuttosto incredibile.

Se on melko kohtuullinen hinta.

È un prezzo discretamente ragionevole.

Tom puhuu ranskaa melko hyvin.

Tom parla il francese discretamente bene.

Olen yhä aika melko janoinen.

- Sono ancora abbastanza assetato.
- Io sono ancora abbastanza assetato.
- Sono ancora abbastanza assetata.
- Io sono ancora abbastanza assetata.

Tuo kissa on melko lihava.

Quel gatto è piuttosto grasso.

Hänen tarinansa oli melko yksinkertainen.

La sua storia era abbastanza semplice.

Tom on melko hyvä kielissä.

- Tom è abbastanza bravo con le lingue.
- Tom è piuttosto bravo con le lingue.

Suomi on melko konservatiivinen kieli.

Il finlandese è una lingua piuttosto conservatrice.

Se puhaltaa minua melko kauas hylystä.

Mi sta spingendo molto lontano dal relitto.

Tomin naapuriasunnon mies on melko outo.

L'uomo nell'appartamento accanto a quello di Tom è piuttosto strano.

Tomin ranska on jo melko hyvää.

Il francese di Tom è già piuttosto buono.

- Oli varsin tuulista.
- Oli melko tuulista.

Era piuttosto ventoso.

Minusta Tatoeba on melko hidas tänään.

Penso che Tatoeba sia abbastanza lento oggi.

Tom on melko usein myöhässä koulusta.

Tom è piuttosto spesso in ritardo per la scuola.

Eikö Tomi olekin melko kiireinen ihminen?

- Tom è una persona molto impegnata, vero?
- Tom è una persona molto occupata, vero?

- Se on melko tavallista.
- Se on ihan normaalia.
- Tämä on aika tavallista.
- Tämä on aika tyypillistä.
- Tämä on melko tavallista.
- Tämä on melko normaalia.

- È abbastanza normale.
- È piuttosto normale.

Voin siis lämmittää tilan vartalollani melko nopeasti.

Lo posso scaldare in fretta con il mio calore corporeo.

Tiesin silloin mustekalan elämänvaiheet jo melko hyvin.

A questo punto, conoscevo piuttosto bene le fasi della vita di un polpo.

Olen melko varma, että Tom on kalju.

- Sono piuttosto sicuro che Tom sia pelato.
- Sono piuttosto sicura che Tom sia pelato.

Tomin naapurissa asuva mies on melko omalaatuinen.

- L'uomo che vive accanto a Tom è piuttosto strano.
- L'uomo che abita accanto a Tom è piuttosto strano.

Tom näyttää osaavan puhua ranskaa melko hyvin.

Tom sembra essere in grado di parlare in francese discretamente bene.

Kalliokiipeily on aina vaarallista. Tämä näyttää melko jyrkältä,

Scalare una scogliera è sempre rischioso. Questa è piuttosto scoscesa,

Tom oli melko komea kun hän oli nuori.

Tom era abbastanza bello quand'era giovane.

Olen melko varma, että tämä on hänen sateenvarjonsa.

- Sono abbastanza sicuro che questo sia il suo ombrello.
- Io sono abbastanza sicuro che questo sia il suo ombrello.
- Sono abbastanza sicura che questo sia il suo ombrello.
- Io sono abbastanza sicura che questo sia il suo ombrello.

Kun on sairaana, vierailijat voivat olla melko kiusallisia.

- Quando si è malati, i visitatori possono essere abbastanza fastidiosi.
- Quando si è ammalati, i visitatori possono essere abbastanza fastidiosi.

- Tom on aika hyvä.
- Tuomas on melko hyvä.

- Tom è abbastanza buono.
- Tom è abbastanza bravo.

- Tomi on melko suosittu.
- Tomi on aika suosittu.

- Tom è abbastanza popolare.
- Tom è piuttosto popolare.

Se oli melko typerästi tehty minulta, vai kuinka?

È stato abbastanza stupido da parte mia, vero?

Jarruttomalla pyörällä ajo on melko tyhmä juttu tehdä.

Andare con una bici senza freni è una cosa piuttosto stupida da fare.

- Olen melko kiireinen.
- Minulla on tässä vähän muuta tekemistä.

- Sono piuttosto impegnato.
- Sono piuttosto impegnata.
- Sono piuttosto occupato.
- Sono piuttosto occupata.

Molemmat maistuvat melko pahalta, mutta voin sairastua vain toisesta niistä.

Entrambi sono disgustosi, ma solo uno dei due può farmi stare male.

Tämä näyttää melko synkältä. En tiedä, oliko tämä paras valinta.

È piuttosto cupo. Non so se sia stata la scelta migliore.

- Tuo auto on aika uusi.
- Tuo auto on melko uusi.

- Quella macchina è abbastanza nuova.
- Quell'auto è abbastanza nuova.
- Quell'automobile è abbastanza nuova.

- Minulla on oikeasti aika kiire.
- Minulla on oikeastaan melko kiire.

- Sono davvero abbastanza impegnato.
- Sono davvero abbastanza impegnata.
- Sono davvero abbastanza occupato.
- Sono davvero abbastanza occupata.

- Tomin huone on melko pieni.
- Tomin huone on aika pieni.

La camera di Tom è abbastanza piccola.

- Tom puhui ranskaa melko sujuvasti.
- Tom puhui varsin sujuvasti ranskaa.

Tom parlava il francese piuttosto fluentemente.

- Tom osaa puhua ranskaa melko hyvin.
- Tomi puhuu ranskaa aika hyvin.

Tom sa parlare francese piuttosto bene.

Näin, että ne olivat melko rauhassa, ja tajusin, että parittelu oli alkamassa.

E poi, vedendo che i due animali sono piuttosto rilassati, mi rendo conto: "Ok, sta iniziando l'accoppiamento".

- Tom on melko hyvässä kunnossa ikäisekseen.
- Tomi on ikäisekseen aika hyvässä kunnossa.

Tom è piuttosto in forma per la sua età.

Mari on melko tavanomainen, mutta Tomin mielestä hän on kuin Kekkosesta seuraava.

- Mary è piuttosto ordinaria, ma Tom pensa che lei sia bellissima.
- Mary è piuttosto ordinaria, però Tom pensa che lei sia bellissima.

- Kaupunki, jossa asun, on melko pieni.
- Kaupunki, jossa asun, on aika pieni.

- La città in cui abito è piuttosto piccola.
- La città in cui vivo è piuttosto piccola.

Tämä paikka on melko kammottava - emmekä halua olla täällä pidempään kuin on tarve.

Questo posto è inquietante e non voglio restarci più del necessario.

- Tänään on vähän kylmä.
- Tänään on melko kylmä.
- Tänään ei ole kauhean kylmä.

Fa un po' freddo oggi.

- Tämä työ on jotenkin tylsää.
- Tämä homma on melko ikävää.
- Tämä työ on aika pitkästyttävää.

- Questo lavoro è piuttosto noioso.
- Questo impiego è piuttosto noioso.

Suurin osa meduusan pistoista ei ole kuolettavia, mutta monet niistä ovat yhtä kaikki melko kivuliaita.

La maggior parte delle punture di medusa non sono mortali, ma molte sono comunque abbastanza dolorose.

No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.

Ora è vero che credo che questo Paese stia seguendo un trend pericoloso quando permette un eccessivo grado di centralizzazione delle funzioni di governo. Mi oppongo a questo - in alcuni casi la lotta è piuttosto disperata. Ma per raggiungere qualunque successo è del tutto evidente che il governo federale non può evitare o sottrarsi a delle responsabilità che la massa del popolo crede fermamente che dovrebbero essere effettuate da esso. I processi politici del nostro paese sono tali che, se una regola della ragione non si applica in questo sforzo, perderemo tutto - anche un possibile cambiamento drastico nella Costituzione. Questo è ciò che intendo per la mia costante insistenza sulla "moderazione" nel governo.