Translation of "Eikä" in Hungarian

Eikä Maan aukeimmilla tasangoilla -

A Föld legkietlenebb síkságain...

Eikä se ole yksin.

És nincs egyedül.

Ei ennen eikä jälkeen.

Sem előtte, sem utána.

Ei Yhdysvallat eikä Iso-Britannia.

De az Államok ezt nem akarja. Sem Nagy-Britannia.

Isäni ei polta eikä juo.

Az apám se nem iszik, se nem dohányzik.

Tomi ei polta eikä juo.

Tom se nem dohányzik, se nem iszik.

”Matikka on hauskaa.” ”Eikä ole.”

- A matematika szórakoztató. - Nem, nem az.

Ihminen syö elääkseen, eikä elä syödäkseen.

Az ember nem azért él, hogy egyen, hanem azért eszik, hogy éljen.

Sanomassasi ei ollut päätä eikä häntää.

Se füle, se farka nincs annak, amit mondasz.

Hän ei voi lukea eikä kirjoittaa.

Sem írni, sem olvasni nem tud.

Hän ei ole rikas eikä kuuluisa.

Nem gazdag és nem is híres.

Tom ei pitänyt Marista eikä Jonista.

Tom Mary-t és John-t sem kedvelte.

Tomi ei tullut, eikä tullut Janekaan.

Tom nem jött, és Jane sem.

- Tomi on sinkku eikä ole koskaan ollut naimisissa.
- Tomi on poikamies eikä ole koskaan ollut naimisissa.

Tomi egyedül él és soha nem is volt házas.

Eikä se edelleenkään ole mitään, miettikääpä sitä.

és még mindig az! Gondoljanak csak bele!

Hänen sanansa tulisivat tuntua hyvältä, eikä satuttaa.

A szavaival építenie kellene, nem romba döntenie.

Sen rakentaminen ei käy helposti eikä nopeasti.

de felhúzni egyet már nem igazán.

Se oli pesän perällä eikä juuri liikkunut.

Az odúja hátsó részén kuporgott naphosszat, szinte mozdulatlanul.

Minulla ei ole aikaa eikä rahaa tuohon.

- Se időm, se pénzem nincs erre.
- Sem időm, sem pénzem nincs arra.

Tämä lintu ei elä Japanissa eikä Kiinassa.

Ez a madár se Japánban, se Kínában nem honos.

- Häntä väsytti hirveästi eikä hän jaksanut lukea edes iltalehteä.
- Hän oli hirveän väsynyt eikä voinut lukea sanomalehden iltapainosta.

Túl álmos volt ahhoz, hogy az esti újságot elolvassa.

Aikaa on vähän, eikä ilma liiku itiöiden levittämiseksi.

Az idő rövid, és a szélcsendben nem tudnak szétszóródni a spórák.

Sitä nähdään harvoin, eikä moni tiedä sen olemassaolosta.

Ritkán mutatkozik. Kevesen is tudják, hogy létezik.

Tätä on harvoin nähty eikä koskaan kuvattu veden alla.

Ritkán látták eddig, és sosem filmezték még a víz alatt.

Tom oli juonut liian paljon kahvia eikä voinut nukkua.

Tom túl sok kávét ivott, így nem tudott aludni.

Nyt se on sopiva, ei liian painava eikä liian kevyt.

Most jó, hogy se nem túl nehéz, se nem túl könnyű.

Mutta niillä ei ole vielä taitoja eikä voimaa selviytyä ilman emoaan.

de még se erejük, se kellő tapasztalatuk nincs az önálló élethez.

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.

Hän lähti kotoa viisi vuotta sitten eikä hänestä ole kuultu sen jälkeen.

Öt évvel ezelőtt elhagyta otthonát, és azóta sem hallottak róla.

Yksikään meistä ei ole sairastanut sitä aiemmin, eikä sitä vastaan ole rokotetta.

Senki sem kapta el korábban, és oltás sem létezik még.

Ketään ei saa kiduttaa eikä kohdella tai rangaista julmasti, epäinhimillisesti tai alentavasti.

Senkit sem lehet kínzásnak, durva, embertelen, megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek alávetni.

- Parempi katsoa kuin katua.
- Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
- Vara on viisautta, eikä vahingon enne.

Biztos, ami biztos.

- Se ei ole juttu eikä mikään.
- Se ei ole mikään iso juttu.
- Se ei ole mitään tärkeää.

Nem egy nagy vasziszdasz.

- Minusta se ei ole iso juttu.
- Minusta se ei ole juttu eikä mikään.
- Minusta se ei ole mikään ongelma.

Szerintem nem nagy dolog.

- Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.
- Ei kaikki ole kultaa mikä kiiltää.
- Ei kaikki kultaa mikä kiiltää eikä kaikki hopeata mikä hohtaa.

Nem mind arany, ami fénylik.

- Lampi on liian matala uimiseen.
- Se lampi on liian matala eikä siinä voi uida.
- Se lampi on liian matala, että siinä voisi uida.

A tavacska úszáshoz túl sekély.