Translation of "Vahingossa" in German

Ase laukesi vahingossa.

Der Schuss löste sich versehentlich.

- Hän löi vahingossa peukaloaan vasaralla.
- Hän löi vahingossa vasaralla peukoloon.

Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.

Taisin vahingossa ottaa sateenvarjonne.

Es tut mir leid, ich habe aus Versehen Ihren Regenschirm mitgenommen.

Tomi söi vahingossa rotanmyrkkyä.

- Tom aß aus Versehen Rattengift.
- Tom hat aus Versehen Rattengift zu sich genommen.
- Tom nahm aus Versehen Rattengift zu sich.

Tein vahingossa liikaa hampurilaispihvejä.

Ich habe zu viele Frikadellen gebraten.

Hän joi pesuainetta vahingossa.

- Er trank aus Versehen Reinigungsmittel.
- Er trank versehentlich Spülmittel.

Anteeksi, pudotin vahingossa syömäpuikkoni.

Entschuldigen Sie! Ich habe meine Stäbchen fallenlassen.

Tomi nielaisi vahingossa kolikon.

Tom hat versehentlich eine Münze verschluckt.

Otin vahingossa Tomin sateenvarjon.

Ich habe irrtümlich Toms Schirm genommen.

Hän meni vahingossa väärään bussiin.

- Er nahm aus Versehen den falschen Bus.
- Er nahm irrtümlich den falschen Bus.

Hän meni vahingossa väärään junaan.

- Er nahm aus Versehen den falschen Zug.
- Er nahm versehentlich den falschen Zug.

Anteeksi että avasin kirjeesi vahingossa.

Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.

Anteeksi, mutta pudotin vahingossa veitseni.

Entschuldigen Sie! Ich habe mein Messer fallen lassen.

Oho, kirjoitin vahingossa puhelinnumeron postinumerosarakkeeseen.

Oh, ich habe die Telefonnummer aus Versehen in die Spalte der Postleitzahl geschrieben.

Tomi sytytti vahingossa verhon tuleen.

Tom steckte aus Versehen den Vorhang in Brand.

Rikoitko sinä ikkunan tarkoituksella vai vahingossa?

Hast du das Fenster mit Absicht oder aus Versehen zerbrochen?

- Joku on varmasti ottanut vahingossa minun sateenvarjoni.
- Jonkun on täytynyt epäilemättä ottaa minun sateenvarjoni vahingossa.

- Jemand muss sich aus Versehen meinen Regenschirm genommen haben.
- Jemand muss aus Versehen meinen Regenschirm mitgenommen haben.

Anteeksi, painoin vahingossa Lähetä-painiketta kesken kaiken.

Entschuldigen Sie! Ich habe zwischendrin aus Versehen auf „Senden“ geklickt.

Kerroin vahingossa mun s-postiosoitteen vieraalle tyypille.

Ich habe jemandem, den ich gar nicht kenne, meine Netzpostadresse gegeben!

Astuin Lady Gagan CD:n päälle ja rikoin sen vahingossa!

Ich bin aus Versehen auf die CD von Lady Gaga getreten und habe sie kaputtgemacht!

Kun pesin kasvojani samalla kun lauloin, nielin vahingossa saippuavaahtoa.

Ich habe aus Versehen Seifenschaum verschluckt, als ich beim Gesichtwaschen gesungen habe.

”Oho, Tom, ootkin jo täällä?” ”Joo, tulin vahingossa vähän liian ajoissa.”

„Huch, Tom! Bist du schon da?“ – „Ja, ich bin etwas zu früh angekommen.“

Olen pahoillani, mutta poistin vahingossa juuri lähettämäsi sähköpostin, joten voisitko lähettää sen uudestaan?

Es tut mir leid, aber ich habe das Mail, das du mir gerade geschickt hast, irrtümlicherweise gelöscht. Kannst du mir es noch einmal schicken?

Miehelle parasta maailmassa on valita hyvä vaimo ja pahinta on vahingossa valita sopimaton.

Für einen Mann ist das Beste auf der Welt, eine gute Frau zu finden, das Schlimmste, irrtümlich eine zu wählen, die schlecht zu ihm passt.

Minulle tuli ahdistava olo kuullessani uutisen, että vanhemmat olivat vahingossa ajaneet oman lapsensa päälle.

Als ich in den Nachrichten hörte, dass Eltern unachtsamerweise ihr eigenes Kind überfahren hätten, tat mir das sehr leid.

Käytinköhän vahingossa vähän liikaa vaikeita sanoja? Jos on jotain, mitä et ymmärrä, sano se arastelematta.

Habe ich mich etwas zu schwierig ausgedrückt? Wenn du etwas nicht verstehst, dann sag es ruhig, ja?

Suurin nautinto, minkä tiedän, on tehdä salaa jotain hyvää, ja se kun joku saa sen selvillle vahingossa.

Das größte Vergnügen, das ich kenne, ist es, heimlich eine gute Tat zu tun, die dann zufällig entdeckt wird.

- Vaikka minulla ei ole rahaa, ostin taas vahingossa kirjan.
- Vaikkei minulla ole rahaa, menin taas ostamaan kirjan.

- Obwohl ich kein Geld habe, habe ich mir schon wieder ein Buch gekauft.
- Obwohl ich kein Geld habe, konnte ich es schon wieder nicht lassen, mir Bücher zuzulegen.

Hyvien esimerkkilauseiden kirjoittaminen on niin helppoa, että vaikka me vahingossa poistaisimmekin muutaman hyvän lauseen kun hankkiudumme eroon huonoista lauseista, niin minun mielestäni voisimme parantaa tämän korpuksen laatua dramaattisesti tekemällä paljon poistoja.

- Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
- Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.