Translation of "Ottaa" in German

- Unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
- Unohdin ottaa sateenvarjon.

Ich habe vergessen einen Regenschirm mitzubringen.

- Voinko ottaa valokuvia täällä?
- Voinko ottaa kuvia täällä?
- Saanko ottaa täällä kuvia?

- Darf ich hier fotografieren?
- Kann ich hier Fotos machen?

- Kannustepalkkiot täytyy ottaa käyttöön.
- Tulospalkkiot täytyy ottaa käyttöön.

Es müssen Anreize geschaffen werden.

- Saanko ottaa sinusta kuvan?
- Voinko ottaa sinusta valokuvan?

Darf ich dich fotografieren?

Haluamme ottaa sen.

- Wir wollen es nehmen.
- Wir möchten es nehmen.
- Wir möchten ihn nehmen.
- Wir möchten sie nehmen.

Haluatko ottaa sen?

Willst du es nehmen?

Voinko ottaa kuvan?

Darf ich ein Foto machen?

Aion ottaa autoni.

Ich werde das Auto nehmen.

Haluan ottaa nokoset.

Ich möchte ein Nickerchen machen.

Tom ottaa sen.

Tom wird es nehmen.

Voinko ottaa viestin?

Kann ich etwas ausrichten?

Voinko ottaa takkinne?

Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

Haluan ottaa valokuvia.

Ich fotografiere gerne.

- Voinko ottaa sinua kädestä kiinni?
- Saanko ottaa sinua kädestä?

Darf ich deine Hand halten?

Tai voin ottaa toukkia -

Oder ich könnte diese Larven

Mitä sinä aiot ottaa?

Was bekommst du?

Saanko ottaa sinusta kuvan?

- Darf ich ein Foto von Ihnen machen?
- Darf ich dich fotografieren?

Taisin vahingossa ottaa sateenvarjonne.

Es tut mir leid, ich habe aus Versehen Ihren Regenschirm mitgenommen.

Pitää ottaa tilaisuudesta vaari.

Man muss die Gelegenheit beim Schopf ergreifen.

Voinko ottaa valokuvan täällä?

Darf ich hier fotografieren?

Haluan vain ottaa kuvan.

Ich will bloß ein Foto machen.

Sinun täytyy ottaa tämä.

- Du musst dieses nehmen.
- Du musst das hier nehmen.

Jonkun täytyy ottaa johto.

Jemand muss die Führung übernehmen.

Minun täytyy ottaa lääkettä.

- Ich muss Medikamente nehmen.
- Ich muss Medizin einnehmen.

Sakuran puhetapa ottaa hermoille.

Sakuras Art zu reden geht mir auf die Nerven.

Haluan ottaa yhteyttä häneen.

Ich will mit ihr in Kontakt treten.

Voinko ottaa valokuvia täällä?

Darf ich hier fotografieren?

Tomi päätti ottaa vapaapäivän.

Tom beschloss, sich einen Tag frei zu nehmen.

- Voisitko ottaa hatun pois päästä?
- Riisu hattusi, ole hyvä.
- Voisitko ottaa hattusi pois päästä?
- Voisitko ottaa hatun pois päästäsi?

- Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab.
- Bitte nimm deinen Hut ab!
- Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab!

- Minua haluttaa ottaa yhdet.
- Minulle maistuisi lasillinen.
- Minun tekee mieli ottaa lasillinen.

Mir ist nach einem Getränk.

Luonnossa ei kannata ottaa riskejä.

Wähle deine Kämpfe in der Wildnis weise.

Päivävuoro voi nyt ottaa vallan.

Die Tagschicht kann endlich übernehmen.

Mitä sinä aiot ottaa ruoaksi?

- Was wirst du haben?
- Was nimmst du?
- Was bekommen Sie?

Minun olisi pitänyt ottaa rahat.

- Ich hätte das Geld annehmen sollen.
- Ich hätte das Geld nehmen sollen.

Hän aikoo ottaa osaa kauneuskilpailuun.

Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.

Tomin puhelimella voi ottaa kuvia.

Mit Toms Telefon kann man Bilder schießen.

Sinun pitäisi ottaa sateenvarjo mukaan.

Du solltest einen Schirm mitnehmen.

Voit ottaa yhteyttä minuun huomenna.

Sie können morgen Kontakt mit mir aufnehmen.

Meidän pitää ottaa härkää sarvista.

Wir müssen den Stier bei den Hörnern packen.

Älä unohda ottaa kameraa mukaasi.

Vergiss nicht, eine Kamera mitzunehmen!

Hän ottaa kylvyn joka aamu.

Sie badet jeden Morgen.

Mitä meidän piitää ottaa mukaan?

Was müssen wir mitnehmen?

Kielikuvia ei pidä ottaa kirjaimellisesti.

Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.

Minun olisi pitänyt ottaa matkapahoinvointilääkettä.

- Ich hätte was gegen die Übelkeit beim Fahren nehmen sollen.
- Ich hätte etwas gegen die Reisekrankheit nehmen sollen.

Sain ottaa viikon verran lomaa.

Ich durfte eine Woche Urlaub nehmen.

Voinko ottaa sinua kädestä kiinni?

Kann ich deine Hand halten?

Ole kärsivällinen. Se ottaa aikaa.

Sei bitte geduldig, das braucht Zeit.

- Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.
- Sinun ei tarvitse ottaa kenkiä pois jalasta.

- Du musst deine Schuhe nicht ausziehen.
- Du brauchst deine Schuhe nicht auszuziehen.

- Tämä ottaa aikansa.
- Tässä kestää.
- Tämä ottaa oman aikansa.
- Tässä tulee kestämään jonkin aikaa.

- Das wird dauern.
- Das wird Zeit brauchen.

- Kun pukua räätälöidään, on tarpeen ottaa tarkat mitat.
- Pukua tehtäessä täytyy ottaa mitat tarkkaan.

Man muss korrekt Maß nehmen, wenn man einen Anzug schneidert.

Tai voin ottaa riskin - ja hypätä.

Oder... ich versuche mein Glück... ...und springe einfach.

Poliitikkojen täytyy ottaa huomioon yleinen mielipide.

Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.

Sinun täytyy ottaa hänen ikänsä huomioon.

Du musst sein Alter in Betracht ziehen.

Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.

Du brauchst deine Schuhe nicht auszuziehen.

Huonoilta kuljettajilta pitäisi ottaa ajokortti pois.

Schlechten Fahrern sollte man den Führerschein entziehen.

Minun täytyy ottaa rokote ennen matkaa.

Man muss sich vor der Reise impfen lassen.

En voi ottaa kaikkea kunniaa itselleni.

Ich kann nicht den ganzen Ruhm einstreichen.

Älä unohda ottaa sateenvarjoasi mukaan lähtiessäsi.

Vergiss nicht deinen Regenschirm mitzunehmen, wenn du gehst!

Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaani.

Ich hätte meine Augentropfen mitnehmen sollen.

- Saanko ottaa palasen?
- Saanko maistaa vähäsen?

Kann ich einen Bissen haben?

Mummi unohti taas kerran ottaa lääkkeensä.

Großmutter vergaß wieder, ihre Pillen zu nehmen.

Tom päätti ottaa ohjat omiin käsiinsä.

Tom entschied, die Zügel selber in die Hand zu nehmen.

Sinun ei olisi tarvinnut ottaa taksia.

- Du hättest nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
- Sie hätten nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
- Ihr hättet nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.

Ei sinun olisi tarvinnut ottaa taksia.

Du hättest kein Taxi nehmen brauchen.

Sinun täytyy ottaa hänen sairautensa huomioon.

Du musst ihre Krankheit in Betracht ziehen.

Sinun täytyy ottaa riskejä tehdäksesi sen.

- Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
- Um das zu tun, müsst ihr Risiken eingehen.
- Um das zu tun, müssen Sie Risiken eingehen.
- Dazu muss man Risiken eingehen.

Sinun täytyy ottaa passisi mukaan pankkiin.

Du musst deinen Pass zur Bank mitbringen.

Kannattaa ottaa sateenvarjo mukaasi tänä aamuna.

Du solltest heute Morgen einen Regenschirm mitnehmen.

Tom on yrittänyt ottaa sinuun yhteyttä.

Tom versucht dich zu erreichen.

Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.

Ich hätte meine Kamera mitbringen sollen.

Mun isosisko ottaa pianotunteja kahdesti viikossa.

Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht.

- Minun täytyy ottaa Tomi mukaani.
- Minun on otettava Tomi mukaani.
- Minun pitää ottaa Tomi mukaani.

Ich werde Tom mitnehmen müssen.

Haluatko yrittää ottaa vielä yhden olion kiinni?

willst du vielleicht noch mehr finden.

Kun näkökyky katoaa, toinen aisti ottaa vallan.

Wenn die Sicht schwindet, übernimmt ein anderer Sinn.

Mutta pimeämpinä öinä - ottaa kuudes aisti vallan.

In besonders dunklen Nächten... ...kommt ein sechster Sinn zum Einsatz.

Imukupit pitää ottaa varovasti irti - häiritsemättä sitä,

Also musst du diese Saugnäpfe ganz sanft abziehen, ohne ihn zu stören,

Sinun ei tarvitse ottaa huomioon tätä tosiasiaa.

- Sie brauchen diese Tatsache nicht zu berücksichtigen.
- Ihr braucht euch um diese Tatsache nicht zu kümmern.

- Hän halusi ottaa avioeron.
- Hän halusi erota.

Sie wollte sich scheiden lassen.

Sun ei pitäis ottaa Tomin sanomisii vakavasti.

Was Tom sagt, darfst du nicht für bare Münze nehmen.

Sinun ei olisi tarvinnut ottaa sateenvarjoa mukaasi.

Du hättest keinen Regenschirm mitzunehmen brauchen.

- Hän valokuvaa mielellään.
- Hän ottaa mielellään valokuvia.

Er macht gerne Fotos.

- Tomi ottaa muut huomioon.
- Tomi on ajattelevainen.

Tom ist rücksichtsvoll.

- En halua hätäillä.
- En halua ottaa varaslähtöä.

Ich möchte keinen Frühstart verursachen.

Tom ei halua ottaa enää lisää töitä.

Tom möchte sich nicht noch mehr Arbeit aufhalsen.