Translation of "Sekä" in German

Sekä rottia.

Ah, Ratten. Schaut!

Sekä kiven painoksi.

Ein kleiner Stein als Sinker.

Sekä lisää vastamyrkkyä.

und das Gegengift wieder aufzufüllen.

Sekä autiomaan myrkyllisimpiä olentoja.

voller giftiger Wüstenbewohner.

- Sekä Magdalena että Ania ovat Puolasta.
- Sekä Magdalena että Ania ovat puolalaisia.

Magdalena und Ania sind beide aus Polen.

Hän puhuu ranskaa sekä englantia.

Er spricht Französisch genau so gut wie Englisch.

Olet sekä nätti että ystävällinen.

Du bist sowohl hübsch als auch nett.

- Bijektiivinen kuvaus on sekä injektiivinen että surjektiivinen.
- Bijektio on sekä injektio että surjektio.

Eine bijektive Abbildung ist zugleich injektiv und surjektiv.

Se on sekä hyvä että halpa.

- Es ist sowohl gut als auch billig.
- Es ist gut und billig zugleich.

Hän soittaa sekä pianoa että kitaraa.

Sie spielt sowohl Klavier als auch die Gitarre.

Tom puhuu sekä ranskaa että englantia.

Tom spricht sowohl Englisch als auch Französisch.

Sekä Tom että Mari opiskelevat ranskaa.

Tom und Maria lernen beide Französisch.

Isäni voi puhua englantia sekä ranskaa.

Mein Vater spricht ebenso gut auch Französisch wie Englisch.

Ukkosmyrskyt ovat sekä pelottavia että jännittäviä.

Gewitter sind gleichermaßen erschreckend wie aufregend.

Sekä Tom että Mari ovat ystäviäni.

- Tom und Mary sind beides meine Freunde.
- Ich bin sowohl mit Tom als auch mit Maria befreundet.

Sekä Magdalena että Ania ovat puolalaisia.

Magdalena und Ania sind beide aus Polen.

Sekä sitoumus - ja omien uskomusten mukaan eläminen -

und einfacher Sprache und dass er nach seinen Idealen lebt,

Hän on tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa.

Sie ist sowohl in Japan wie in Amerika wohlbekannt.

Hän osaa puhua sekä englantia että saksaa.

Sie spricht sowohl Englisch als auch Deutsch.

Tom osaa puhua sekä ranskaa että englantia.

Tom kann sowohl Französisch als auch Englisch sprechen.

Haluan tulla sekä fyysisesti että henkisesti vahvemmaksi.

Ich möchte körperlich und seelisch stärker werden.

Se on elintärkeä väline kaivamiseen sekä lumivyöryjä varten.

Das kann einem das Leben retten. Nicht nur um Höhlen zu graben, sondern auch bei Lawinen.

Sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

Wir müssen in dieses unerbittlichen Terrain und die Kälte überleben.

Hän osaa puhua sujuvasti sekä japania että englantia.

Japanisch sowohl als Englisch spricht er mit Leichtigkeit.

Tom muistuttaa isäänsä täysin sekä ulkonäöltään että luonteeltaan.

Im Aussehen wie auch charakterlich ist Tom das Ebenbild seines Vaters.

Ja että siinä on hiilihydraatteja - sekä hyviä luonnollisia entsyymejä.

Sie haben ein paar Kohlenhydrate und beinhalten natürliche Enzyme. Gut.

Olkaa hyvät ja välttäkää suihkussa käyntiä sekä kylpemistä tänään.

- Nimm heute bitte weder eine Dusche noch ein Bad.
- Duschen und Baden mögen Sie heute bitte unterlassen.

Kaarle Suuren sanotaan kylväneen sekä Saksan että Ranskan siemenet.

Man sagt, dass Karl der Große den Samen sowohl Deutschlands als auch Frankreichs gelegt habe.

Ja että niissä on vähän hiilihydraatteja sekä hyviä luonnollisia entsyymejä.

Sie beinhalten Kohlenhydrate und gesunde, natürliche Enzyme. Alles gut.

Jokainen sanoo että ruoka tässä ravintolassa on sekä herkullista että edullista.

Jeder sagt, das Essen in dieser Gaststätte ist schmackhaft und preiswert.

Sana ”Entbindung” on monimerkityksinen; se voi tarkoittaa sekä syntymää että kuolemaa.

Das Wort „Entbindung“ ist zweideutig: es kann auch den Tod bedeuten.

Galaksi on valtava kokoelma kaasua, pölyä sekä tähtiä ja niiden planeettakuntia.

Eine Galaxie ist eine große Ansammlung von Gas, Staub und Sternen mit ihren Sonnensystemen.

- Sekä hänen kätensä että jalkansa ovat pitkät.
- Hänen kätensä ja jalkansa ovat pitkät.

Sie hat lange Arme und Beine.

Jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

um jede kleine Spur, jedes Verhalten, jede Spezies zu verstehen und wie sie miteinander umgehen.

- Sekä Tom että Mari ovat kotoisin Australiasta.
- Tom ja Mari ovat molemmat kotoisin Australiasta.

Tom und Mary stammen aus Australien.

Nykypäivän nainen on alttiina erilaisille rasitteille. Hänen täytyy yrittää yhdistää sekä ura että perhe-elämä.

Die Frau von heute ist mancherlei Belastungen ausgesetzt. Sie muss sich bemühen, Beruf und Familie unter einen Hut zu bekommen.

Ympäri Kiinaa haudataan paikallisidentiteetti, kulttuurillinen monimuotoisuus sekä perinteiset taidemuodot ja tavat betonin, teräksen ja lasin alle.

- Überall in China begrub man regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche unter Beton, Stahl und Glas.
- Regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche wurden überall in China unter Beton, Stahl und Glas begraben.

Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".

Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.

On maailma näyttämö, ja miehet sekä naiset näyttelijöitä, eivät enempää. He astuvat lavalle ja poistuvat siltä, ja ihminen esittää aikanaan montaa osaa, hänen näytöksinään seitsemän ikää.

Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Fraun und Männer bloße Spieler. Sie treten auf und geben wieder ab. Sein Leben lang spielt einer manche Rollen durch sieben Akte hin.

Useat Roomassa hallinneet palvonnan muodot olivat kansasta kaikki yhtä tosia, filosofeista kaikki yhtä epätosia ja maistraatista kaikki yhtä hyödyllisiä. Ja niin suvaitsevaisuus tuotti sekä keskinäistä suopeutta että myös uskonnollista yhteisymmärrystä.

Die verschiedenen Kultarten, die es in der römischen Welt gab, wurden vom Volk als gleich wahr angesehen, von den Philosophen als gleich falsch und vom Magistrat als gleich nützlich. Und so sorgte Toleranz nicht nur für wechselseitige Nachsicht, sondern sogar für religiöse Eintracht.

Perheestä voi löytyä: isoisä ja isoäiti, isä ja äiti, poika ja tytär, lastenlapsia ja edelleen veli ja sisko, setä ja täti, veljen- tai sisarenpoika ja veljen- tai sisarentytär sekä serkku.

In einer Familie kann man finden: einen Großvater und eine Großmutter, einen Vater und eine Mutter, einen Sohn und eine Tochter, einen Enkelsohn und eine Enkeltochter, des Weiteren einen Bruder und eine Schwester, einen Onkel und eine Tante, einen Neffen und eine Nichte, einen Cousin und eine Cousine.