Translation of "Tarkoitus" in German

- Mikä on vierailusi tarkoitus?
- Mikä on käyntisi tarkoitus?
- Mikä on vierailunne tarkoitus?

- Was ist der Zweck Ihres Besuches?
- Was ist der Zweck deines Besuches?

- Mikä on elämän tarkoitus?
- Mikä elämän tarkoitus on?

Was ist der Sinn des Lebens?

- Mikä on matkasi tarkoitus?
- Mikä on matkanne tarkoitus?

Was ist der Zweck ihrer Reise?

Tarkoitus pyhittää keinot.

Der Zweck heiligt die Mittel.

Mikä elämän tarkoitus on?

Was ist der Sinn des Lebens?

Mikä on vierailunne tarkoitus?

Was ist der Zweck Ihres Besuches?

- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista käsitystä.
- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista vaikutelmaa.

Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen.

Ei ollut tarkoitus säikäyttää sinua.

Ich wollte dich nicht erschrecken.

Anteeksi, ei ollut tarkoitus pelästyttää.

Entschuldige! Ich wollte dich nicht erschrecken.

Ei ollut tarkoitus herättää sinua.

Ich wollte dich nicht wecken.

Minun ei ollut tarkoitus salakuunnella keskusteluanne.

- Ich wollte eure Unterhaltung nicht belauschen.
- Ich wollte Ihre Unterhaltung nicht belauschen.

- Älä pane pahaksesi!
- Ei ollut tarkoitus loukata!

- Nix für ungut!
- Nichts für ungut!

Hyvä tarkoitus saa kovan työn tuntumaan nautinnolta.

Ein guter Zweck macht schwere Arbeit zum Vergnügen.

Voimistaan huolimatta - tällä pistävällä pedolla on tärkeä tarkoitus.

Trotz seiner zerstörerischen Kraft dient dieses kratzbürstige kleine Raubtier einem wichtigen Zweck.

- Mikä on elämän päämäärä?
- Mikä elämän tarkoitus on?

Was ist der Sinn des Lebens?

Mutta Mercatorin todellinen tarkoitus oli navigaatio-se säilyttää suunnat

Der ursprüngliche Zweck der Mercator-Projektion war allerdings die Navigation - sie erhält Richtungen,

- Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?
- Kuka olen? Mistä tulen? Onko kuolemanjälkeistä elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

- Wer bin ich? Wo komme ich her? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des Lebens auf Erden?
- Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

Die Gründe dafür entschlüsseln wir erst allmählich. Vielleicht, um Beute anzulocken.

Olinko minä noin pelottavan näköinen? Ja minun kun oli tarkoitus hymyillä ystävällisesti.

Habe ich denn so ein angsteinflößendes Gesicht gemacht? Ich wollte eigentlich lächeln.

Monen vuoden pohdinnan jälkeen päädyin siihen, että jokaisen elämän tarkoitus on saada elämälleen tarkoitus. Jokainen meistä on ainutlaatuinen yksilö. Ja jokaisella meistä on oma kykynsä löytää elämälleen erityinen merkitys.

Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.

- Sori, mun oli tarkoitus vaan vähän vitsailla.
- Sori, mun oli tarkotus vaan heittää vähä läppää.

Entschuldige! Das sollte nur ein harmloser Scherz sein!

Ihmisyhteiskunta on kaiken ihmisyyden tarkoitus: niiden, jotka hyötyvät siitä eniten, pitäisi maksaa eniten saamastaan hyödystä, mutta he ovat tietysti ahneita ja haluavat vain lisää.

Die humane Gesellschaft ist eine Aufgabe der gesamten Menschheit. Die, die am meisten von ihr profitieren, sollten am meisten für den Gewinn bezahlen, den sie erzielen. Aber da sie natürlich gierig sind, wollen sie einfach mehr.