Translation of "Yhteyttä" in French

Pidämme yhteyttä.

Nous restons en contact.

- Otan sinuun yhteyttä pian.
- Otan teihin yhteyttä pian.

- Je vous contacterai bientôt.
- Je te contacterai bientôt.

- Pidähän yhteyttä!
- Ollaan yhteyksissä!
- Pidetään yhteyttä!
- Pysytään yhteyksissä!

Restez en contact s'il vous plait !

- Ollaan yhteyksissä.
- Pidetään yhteyttä.
- Pysytään yhteyksissä.
- Pidäthän yhteyttä.

- Reste en contact.
- Restons en contact !

Otan sinuun yhteyttä.

- Je te reviendrai.
- Je vous reviendrai.

Tom otti Maryyn yhteyttä.

Tom a contacté Marie.

- Ollaan yhteyksissä.
- Pidetään yhteyttä.
- Pidäthän minut ajantasalla kuulumisistasi.
- Pysytään yhteyksissä.
- Pidäthän yhteyttä.

Reste en contact.

- Ole minuun kirjeitse yhteydessä.
- Ota minuun yhteyttä kirjeitse.
- Ota minuun yhteyttä kirjeellä.

Veuillez me contacter par lettre.

- Ota minuun postitse yhteyttä.
- Ole minuun postitse yhteydessä.
- Ota minuun yhteyttä postilla.

Merci de me contacter par courrier.

Vanhat ystävät ottivat yhteyttä minuun.

De vieux amis m'ont requis.

- Olethan yhteyksissä.
- Pidäthän minuun yhteyttä.

Restez en contact avec moi.

- Otan sinuun yhteyttä.
- Olen yhteyksissä.

Je resterai en contact.

Otan sinuun yhteyttä ensi viikolla.

Je vous recontacterai la semaine prochaine.

En voi ottaa Tomiin yhteyttä.

Je ne peux pas contacter Tom.

He yrittävät saada naiseen yhteyttä.

Ils essaient de la contacter.

Otan yhteyttä heti kun saavun.

Je prendrai contact avec toi dès que j'arriverai.

Kun tulet Osakaan, ota yhteyttä.

Faites-moi savoir quand vous venez à Osaka ?

- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä jonkun kanssa.
- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä johonkuhun.

C'est la première fois de ma vie que je me sens aussi connecté avec quelqu'un.

Poliisivoimat ounastelivat yhteyttä hylätyn auton ja viiden kilometrin päästä löydetyn ruumiin välillä.

Les policiers soupçonnaient qu'il existait un lien entre la voiture abandonnée et le cadavre trouvé trois kilomètres plus loin.

Mutta öisen viidakon hälinän keskellä on vaikea pitää yhteyttä. Kaguaanien ratkaisu tähän on löydetty vasta hiljattain.

Mais difficile de rester en contact dans le brouhaha nocturne de la jungle. La solution des dermoptères vient d'être découverte.