Translation of "Varten" in French

- Minkä takia?
- Mitä varten?
- Mitä tarkoitusta varten?

Pour quoi faire ?

Olen kuullut sanottavan, että englanti on rahan ansaitsemista varten, ranska rakastelua varten ja espanja rukoilua varten.

J'ai entendu dire que l'anglais est fait pour faire de l'argent, le français pour faire l'amour et l'espagnol pour prier Dieu.

- Säästän tunnollisesti rahaa vanhuuttani varten.
- Säästetään rahaa järkevästi vanhuutta varten.

On économise consciencieusement pour sa vieillesse.

- Tämä data on väitöskirjaani varten.
- Nämä tiedot ovat opinnäytetyötäni varten.

Ces données sont pour ma thèse.

Mitä varten tarvitset rahaa?

- En quoi as-tu besoin de l'argent ?
- Pourquoi avez-vous besoin de cet argent ?

Mitä varten sinä tappelet?

Pourquoi te bats-tu ?

Tulin tänne kokousta varten.

Je suis ici pour une réunion.

Symboli biologista vaaraa varten

icône possible pour des substances à risques biologiques.

Polkupyörät ovat kesäaikaa varten.

Les vélos, c'est pour l'été.

- Mihin sinä käytät sitä?
- Mihin käyttöön?
- Mitä varten?
- Mitä käyttöä varten?

Pour quoi faire ?

Se on valmis aamua varten.

Je crois que c'est prêt pour demain matin.

Voisinko saada rahaa pianotuntiani varten?

- Pourrais-je avoir de l'argent pour ma leçon de piano ?
- Est-ce que je pourrais avoir de l'argent pour ma leçon de piano ?

Hän säästää rahaa ulkomaanmatkaa varten.

Il économise de l'argent pour un voyage à l'étranger.

Hän on täällä minua varten.

- Elle est ici pour moi.
- Elle est là pour moi.

He ovat täällä minua varten.

- Ils sont là pour moi.
- Elles sont là pour moi.

Olen täällä aina sinua varten.

- Je serai toujours là pour toi.
- Je serai toujours là pour vous.

Mitäköhän varten korvalehdet ovat olemassa?

Je me demande pourquoi nous disposons de lobes aux oreilles.

Mitäköhän varten läksyt ovat olemassa?

Mais à quoi servent donc les devoirs ?

Tarvitaan paljon rakennuspalikoita vankkaa iglua varten.

Il va falloir beaucoup de briques pour faire un igloo solide.

Nyt tarvitaan hieman lämmöneristystä sänkyä varten.

Il me faut juste un peu d'isolant pour me faire un lit.

Hänellä oli paljon rahaa matkaansa varten.

Il avait beaucoup d'argent pour son voyage.

- Minä aion mennä tekemään ostoksia hänen syntymäpäiviään varten.
- Minä menen käymään kaupoilla hänen syntymäpäiviään varten.

Je vais faire les magasins pour son anniversaire.

- Otapa omenapiirakkaa, jos maistuu. Leivoin sen sinua varten.
- Ottakaapa omenapiirakkaa, jos maistuu. Leivoin sen teitä varten.

Tu peux te servir de la tarte aux pommes. Je l'ai confectionnée pour toi.

Tämä ansa on suunniteltu pieniä eläimiä varten.

Le piège que je fabrique est fait pour attraper les petits animaux.

Tämä ansa on sunniteltu - pieniä eläimiä varten.

Le piège que je fabrique est fait pour attraper les petits animaux.

- Oletko valmis halloweenia varten?
- Oletko valmis halloweeniin?

Es-tu prêt pour Halloween ?

Olen epävarma veljeni ulkomaanmatkaamme varten laatimasta matkareitistä.

Je suis partagé au sujet de l'itinéraire que mon frère a établi pour notre voyage à l'étranger.

Ketäköhä varten tälläne omituine laki o olemas?

Je me demande en faveur de qui une loi aussi absurde est en place.

Tom tulee aina olemaan täällä sinua varten.

Tom sera toujours là pour toi.

- Tämä on sinulle.
- Tämä on sinua varten.

- C'est pour ton bien.
- C'est pour toi.
- C'est pour vous.
- Ceci est pour toi.
- Ceci est pour vous.

Tom auttoi opettajaa koristelemaan luokan ystävänpäivää varten.

- Tom aida le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.
- Tom a aidé le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.

Se on elintärkeä väline kaivamiseen sekä lumivyöryjä varten.

Ça peut vraiment vous sauver. Pour creuser un abri, mais aussi en cas d'avalanche.

Takavolttia varten paina "oikea" ja sitten "ok"-painiketta.

Pour le saut arrière, appuyez sur "droite", puis "OK".

- Mitä varten teet tämän?
- Mistä syystä teet tämän?

Pourquoi fais-tu cela ?

Tatoeba on luotu esimerkkilauseiden lisäämistä ja keräämistä varten.

Tatoeba a été créé dans le but d'ajouter et de collecter des exemples de phrases.

Tämä lampi ei ole tarpeeksi syvä uimista varten.

Cet étang n'est pas assez profond pour nager.

Staattista selviytymistä varten - paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

Pour la survie statique, appuyez sur "gauche", puis "OK".

Dynaamista selviytymistä varten - paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

Pour la survie itinérante, appuyez sur "droite", puis "OK".

Jos olet valmis uutta tehtävää varten, valitse "seuraava jakso".

Si vous êtes prêt pour une nouvelle mission, choisissez "épisode suivant".

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

Au moins, on a récupéré certains des venins nécessaires à la préparation de l'antivenin pour l'hôpital.

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

Ce qui en fait l'endroit idéal pour que les bestioles s'abritent de la chaleur.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

Au moins, on a récupéré certains des venins nécessaires à la fabrication de l'antivenin pour l'hôpital.

Mutta ne tulevat yhdeksi illaksi kaupunkiin kauden erikoisuutta varten.

Mais, pour une seule nuit, ils viennent se délecter d'une spécialité de saison.

- Miksi?
- Minkä tähden?
- Minkä takia?
- Mitä varten?
- Minkä vuoksi?

Pour quoi faire ?

- Onko huomisen valmistelut tehty?
- Onko kaikki valmista huomista varten?

- As-tu tout préparé pour demain ?
- As-tu tout préparé pour demain ?
- Tout est prêt pour demain ?

Missä, milloin, minne, mistä, miksi, mitä varten ja miten?

Où, quand, vers où, d'où, pourquoi, dans quel but et comment ?

- Mitäköhän ihmettä varten kulmakarvat ovat olemassa?
- Mitäköhän virkaa kulmakarvoilla on?

Mais à quoi servent donc les sourcils ?

- Hän meni Italiaan opiskellakseen musiikkia.
- Hän meni Italiaan musiikin opiskelua varten.

Elle est partie en Italie pour étudier la musique.

- Tom käänsi minulle kirjeen ranskaksi.
- Tom käänsi kirjeen ranskaksi minua varten.

Tom a traduit la lettre en français pour moi.

»Emmekö voisi tavata nyt?» »Sori, minun pitää tänään matkaa varten pakata.»

- « On peut pas se voir, là ? » « Désolé, il faut que je prépare mon voyage aujourd’hui. »
- « On peut pas se voir, là ? » « Désolée, il faut que je prépare mon voyage aujourd’hui. »

- Ovatko kaikki matkajärjestelyt valmiina?
- Onko kaikki valmiina matkaa varten?
- Onko kaikki matkavalmistelut tehty?

Est-ce que les préparatifs du voyage sont terminés ?

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.