Translation of "Tapana" in French

Tomilla on tapana liioitella.

Tom a tendance à exagérer.

Minulla oli tapana käydä leipomossa.

Je me rendais à la boulangerie.

Hänellä on tapana raapia päätään.

Il a l'habitude de se gratter la tête.

Sinulla on tapana liioitella kaikkea.

Tu as l'habitude de tout exagérer.

- Messu toimitettiin ennen latinaksi.
- Messu oli tapana pitää latinaksi.
- Messu oli tapana toimittaa latinaksi.

La messe était dite autrefois en latin.

Minulla ei ole tapana näyttää tunteitani.

Je n'ai pas l'habitude de montrer mes sentiments.

Lapsena minulla oli tapana käydä meressä uimassa.

J'allais souvent nager dans la mer quand j'étais enfant.

Hänellä oli tapana uida usein tässä joessa.

Il avait la fréquente habitude de nager dans cette rivière.

Hänellä on tapana pelata tennistä joka sunnuntai.

Elle jouait au tennis tous les dimanches.

Pitkän aikaa minulla oli tapana mennä nukkumaan aikaisin.

Longtemps, je me suis couché de bonne heure.

Niinä aikoina minulla oli tapana käydä kävelyllä ennen aamiaista.

À cette époque, j'avais l'habitude de me balader avant le petit déjeuner.

- Kävin aikaisemmin kirkossa sunnuntaina.
- Minulla oli tapana käydä kirkossa sunnuntaisin.

- J'allais à l'église le dimanche.
- J'avais pour habitude d'aller à l'église le dimanche.

Hän yhä kirjoittaa romaaneja satunnaisesti mutta ei yhtä usein kuin hänellä oli tapana.

Il écrit encore des romans de temps en temps, mais pas autant qu'avant.

On tapana sekoittaa ratkaisun ehdottaminen ja ongelman varsinainen ratkaiseminen. Mielestäni on tärkeää erottaa nämä kaksi.

Il y a une tendance à confondre la proposition d'une solution avec la réelle résolution du problème. Je pense qu'il est important de différentier les deux.