Translation of "Pääsi" in French

Helvetti pääsi valloilleen.

Ce fut la panique totale.

Tom pääsi kotiin.

Tom est rentré chez lui.

Onko pääsi kipeä?

- As-tu mal à la tête ?
- As-tu mal à la tête ?

Tomi pääsi pakoon vaaraa.

Tom échappa au danger.

Voitko pitää pääsi kiinni?

- Veux-tu te taire ?
- Voulez-vous vous taire ?

Tom pääsi kokeesta läpi.

Tom a réussi l'examen.

Hän pääsi Kiotoon lauantaina.

Il est arrivé samedi à Kyoto.

Onneksi se pääsi syvälle halkeamaan.

Elle avait pu se réfugier au fond de la faille.

- Särkeekö päätäsi?
- Onko pääsi kipeä?

Avez-vous mal à la tête?

Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.

Tom couru aussi vite qu'il le put.

Hän pääsi eroon tavastaan tupakoida.

Il a perdu l'habitude de fumer.

Se pääsi karkuun. Käteni tarvitsee hoitoa.

Je ne vais pas l'attraper, je dois me faire soigner.

Tom pääsi juuri ja juuri karkuun.

Tom s'est à peine échappé.

Miten niin kummallinen asia pääsi tapahtumaan?

Comment une chose tellement étrange a-t-elle pu se produire ?

Jotta se pääsi hummerin ja minun väliin.

elle me contourne pour se mettre entre le homard et moi.

Hän ajoi sivuun jotta rekka pääsi ohi.

Il s'est écarté pour laisser passer un camion.

- Hän läpäisi tutkinnon.
- Hän pääsi läpi tentistä.

Il passa l'examen avec succès.

Hän oli onnellinen, että pääsi näkemään häntä.

Il était tout heureux de vous voir.

- Hän saavutti viimeisen tason.
- Hän pääsi viimeiseen kenttään.

- Il est parvenu au dernier niveau.
- Il a atteint le dernier niveau.
- Il a atteint l'ultime niveau.
- Il est parvenu au niveau ultime.

- Hänet hyväksyttiin Wasedan yliopistoon.
- Hän pääsi Wasedan yliopistoon.

Elle fut admise à l'Université de Waseda.

Oli myöhäinen ilta kun Tom viimein pääsi kotiin.

Il était tard dans la nuit quand Tom est enfin arrivé chez lui.

- Hän melkein pääsi pälkähästä.
- Hän oli vähällä päästä pälkähästä.

- Il s'en est presque tiré sans encombres.
- Il s'en tira presque sans encombres.

Kun hän pääsi takaisin jaloilleen, tyttö ja vuohi olivat kadonneet.

Quand il se releva, la jeune fille et la chèvre avaient disparu.

Ihmiset tungeksivat loukkaantuneen miehen ympärillä, mutta tekivät tilaa lääkärille, kun hän pääsi onnettomuuspaikalle.

Les gens s'attroupèrent autour du blessé, mais firent place au médecin quand il atteignit le lieu de l'accident.

- Suu kiinni!
- Turpa kiinni!
- Pidä suusi kiinni!
- Ole hiljaa!
- Pää kii!
- Pää kiinni!
- Pidä pääs kii!
- Pidä pääsi kiinni!
- Turpa tukkoon!
- Turvat tukkoon!

- Taisez-vous !
- Ferme-la !
- Tais-toi !
- Taisez-vous !
- Tais-toi !
- Ferme-la !
- La ferme !

- Tom huusi niin lujaa kuin keuhkoista lähti.
- Tom huusi niin lujaa kuin pystyi.
- Tom huusi niin lujaa kuin ääntä pääsi.
- Tom huusi täyttä keuhkoa.

- Tom a crié aussi fort que possible.
- Tom cria à plein poumons.
- Tom cria de tout son corps.