Translation of "Päähän" in French

Kypärä päähän.

On met le casque,

- Männynkäpy putosi Tomin päähän.
- Männynkäpy putosi Tom'in päähän.

Une pomme de pin est tombée sur la tête de Tom.

Laita hattu päähän.

Mets ton chapeau.

Se näkyy kilometrien päähän.

Ce sera visible à des kilomètres.

Lohkareen ympärille. Kypärä päähän.

On l'attache au rocher, on met le casque,

Kypärä päähän. Köysi alas.

On met le casque, on jette la corde,

Hän laittoi hatun päähän.

Il s'est coiffé d'un chapeau.

Hän laittoi hattunsa päähän.

Elle a mis son chapeau.

Valmistaudutaan. Kypärä päähän ja menoksi.

On se prépare, on met un casque et on y va.

Se isku päähän tyrmäsi hänet.

Ce coup sur la tête l'étendit inconscient.

Laitetaan kypärä päähän - ja käytetään valotikkua.

On va mettre un casque et j'utiliserai un bâton lumineux.

Jos laitamme pienen kiven varjon päähän -

Si on met un petit caillou au bout de l'ombre

Sen ääni kuuluu jopa 200 metrin päähän.

Diffusant sa voix à plus de 200 m de distance.

Voin jäljittää esivanhempani kahden sadan vuoden päähän.

Je peux tracer mes ancêtres deux cents ans en arrière.

Laitan kypärän päähän. Täällä on paljon irrallisia kiviä.

Je vais mettre ça. Il va y avoir des éboulements.

Sen huudot kaikuvat yli sadan metrin päähän yön tyyneydessä.

Son cri porte sur plus de 100 m dans l'air nocturne.

Magneetit päähän istutettuina ne eivät kyenneet löytämään tietään kotiin.

Après que les aimants furent placés sur leurs têtes, ils n'ont pu retrouver leur chemin jusqu'à leur nid.

Tarina omenasta, joka putosi Newtonin päähän, on mitä todennäköisimmin pelkkä tarina.

Cette histoire de pomme tombant sur la tête de Newton est probablement apocryphe.