Translation of "Tuntuu" in English

- Se tuntuu melko epäreilulta.
- Se tuntuu aika epäreilulta.
- Se tuntuu jokseenkin epäreilulta.
- Se tuntuu epäreiluhkolta.

It feels pretty unfair.

- Se tuntuu todella hyvältä.
- Tuo tuntuu todella hyvältä.
- Tuntuu todella hyvältä.

It feels really good.

Vatsassa tuntuu siltä.

It's like that in my stomach.

Kaikki tuntuu hyvältä.

everything feels okay.

Miltä sinusta tuntuu?

How do you feel?

Se tuntuu unelta.

It feels like a dream.

Miltä se tuntuu?

What does it feel like?

Se tuntuu mahtavalta.

That feels amazing.

Se tuntuu oudolta.

- This feels weird.
- It feels strange.

Miltäköhän se tuntuu?

I wonder what it feels like.

Se tuntuu appelsiinilta.

It feels like an orange.

Tuntuu tosi hienolta.

- I feel great.
- I feel wonderful.
- I'm feeling great.
- I feel fantastic.

Tämä tuntuu silkiltä.

This feels like silk.

Sohva tuntuu epämiellyttävältä.

The sofa is uncomfortable.

Nenä tuntuu kylmältä.

My nose is cold.

- Minusta tuntuu kuin olisin orja.
- Tuntuu kuin olisin orja.

I feel like a slave.

Se tuntuu sisäisenä ahdistuksena.

This is felt as an inner discomfort.

Koko ruumis tuntuu voimattomalta.

My whole body feels heavy.

Tiedätkö miltä minusta tuntuu?

Do you know how I feel?

”Miltä tuntuu?” hän tiedusteli.

- "How do you feel?" he inquired.
- "How do you feel?" he asked.

Tiedän, miltä se tuntuu.

I know how that feels.

Tiedän miltä se tuntuu.

I know what it feels like.

Joistakuista avioliitto tuntuu pelottavalta.

Marriage frightens some people.

Tämä kangas tuntuu sametilta.

This cloth feels like velvet.

Miksi sinusta tuntuu siltä?

Why do you feel that way?

Pimeässä ajaminen tuntuu lentämiseltä!

Driving in the dark feels like flying!

Miltä avaruudessa oleminen tuntuu?

What does it feel like to be in space?

- Minusta tuntuu, että join liikaa.
- Musta tuntuu, et mä join liikaa.

I think I drank too much.

- Tiedän niin hyvin miltä Tomista tuntuu.
- Tiedän täysin miltä sinusta tuntuu, Tom.
- Tiedän tuskallisen hyvin miltä Tomista tuntuu.

- I understand exactly what Tom is feeling.
- I understand exactly what Tom is going through.

- Tunnen kehittyväni.
- Musta tuntuu, et mä kehityn.
- Musta tuntuu, et mä etenen.

I feel like I'm making progress.

- Minusta tuntuu, että olemme syöneet tarpeeksi.
- Musta tuntuu, et me syötiin tarpeeks.

I think we've eaten enough.

Liekkikin lepattaa. Täällä tuntuu vetoa.

And look, the flame is flickering as well. There is definitely a draft coming.

Tuntuu kylmemmältä. Ei hukata aikaa.

[Bear] I'm getting colder. So, let's not waste any time.

Nyt, tämä, se tuntuu todelta.

Now, that, that's real.

Tuntuu kuin olisi hiekkaa silmissä.

My eyes feel gritty.

Älä näytä, miltä sinusta tuntuu.

Don't let your feelings show.

Miltä tuntuu olla taas kotona?

How does it feel to be back home?

Tuntuu siltä, että voisin itkeä.

I feel like I could cry.

Tämän WC:n paperi tuntuu hiekkapaperilta.

This toilet paper feels like sandpaper.

Tuntuu, että jotakin on vialla.

I feel that something is wrong.

Minusta tuntuu, etten ole toivottu.

I feel like I'm not wanted.

Minusta tuntuu vähän pahalta tänään.

I feel a little bad today.

Minusta tuntuu kuin olisin fantasiaromaanissa.

I feel like I'm in a fantasy novel.

Tiedän, miltä tuntuu menettää rakkaimpansa.

I know what it's like to lose someone you love.

Jatka tuota, se tuntuu mahtavalta

Keep doing that. It feels great.

Minusta tuntuu, että näen jotain.

- I think I see something.
- I think that I see something.

Sun turkki tuntuu kauheen mukavalta.

Your fur feels really nice.

Miltä se pesukone tuntuu käyttää?

- How do you find your washing machine?
- Do you find that washing machine easy to use?

Täällä taas tuntuu olevan lämpimämpää ilmaa,

This one, the air feels warmer, though.

Minusta tuntuu kuin ihmiset tuijottaisivat minua.

I feel like people are staring at me.

Ilma tuntuu melko kylmältä tänä aamuna.

The air feels somewhat cold this morning.

Elämä on lyhyt, mutta tuntuu pitkältä.

A lifetime is short, but feels long.

Minusta tuntuu, että minua on huijattu.

I feel like I've been cheated.

Minusta tuntuu, että haluaisin syödä jotain.

I feel like eating something.

Tämä tuntuu melko kiusalliselta ja nolostuttavalta

This feels quite awkward and embarrassing.

Minusta tuntuu että olemme jo tavanneet.

I feel as if we've already met.

”Minusta tuntuu...” Dima aloitti. ”Minusta tuntuu, etten ole tehnyt mitään viimeisen 150 000 lauseen eteen.”

"I feel like..." Dima started to say. "I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences."

Kylmää ilmaa tuntuu tulevan - tästä tunnelin haarasta.

Tell you what, though, I can feel cold air from this one.

Minusta tuntuu kuin olisin tuntenut Tomin vuosia.

I feel as if I've known Tom for years.

Minusta tuntuu siltä, että olen rakastunut Tomiin.

I think I'm in love with Tom.

- Torjutuksi tuleminen sattuu.
- Torjutuksi tuleminen tuntuu pahalta.

Rejection hurts.

Minusta tuntuu siltä, että minä tarvitsen terapiaa.

I think I need therapy.

Minusta tuntuu, että minua tarkkaillaan koko ajan.

I feel like I'm always being watched.

Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.

I feel like another person.

- Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä iltana.
- Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä yönä.

I feel like going to bed early tonight.

Jotta voit paremmin kertoa millainen kosketus tuntuu väärältä

you can better know what kind of touch feels wrong

Minua huimaa ja tuntuu siltä, että oksennan kohta.

I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.

Minusta tuntuu, että nämä läksyt ei vaan lopu.

I'm not in a homework-finishing mood.

- Tunnen oloni nyt paremmaksi.
- Minusta tuntuu nyt paremmalta.

I feel better now.

Tuntuu siltä, että olen jo kuullut tuon keskustelun.

I think I have heard that story before.

Minusta tuntuu siltä, että sinä laitoit liikaa suolaa.

I think you used too much salt.

Tämä pihvi tuntuu raa'alta. Onkohan se sopivasti kypsennetty?

This steak seems rare. I wonder if it was cooked long enough.

- Tämä laulu tuntuu tutulta.
- Tämä laulu vaikuttaa tutulta.

This song seems familiar.

- Musta tuntuu ihan hirveeltä!
- Mulla on kauhee olo!

I feel awful.

- Kuinka paljon se sattuu?
- Kuinka paljon tuo sattuu?
- Miten paljon se sattuu?
- Miten paljon tuo sattuu?
- Kuinka kipeää se tekee?
- Kuinka kipeää tuo tekee?
- Kuinka pahalta se tuntuu?
- Kuinka pahalta tuo tuntuu?
- Miten pahalta se tuntuu?
- Miten pahalta tuo tuntuu?

How bad is the pain?

Ja huomaatteko? Tuntuu kuin se voisi olla järkevää, eikö?

And see? It feels like it might make sense, doesn't it?

Tomi kyllä kertoo sinulle sitten, kun hänestä tuntuu siltä.

Tom will tell you when he feels like it.

Minusta tuntuu siltä, että meidän pitäisi lopettaa meidän suhteemme.

I think we should break up.

Mikä tuntuu olevan puhujan asenne uuteen brittien taipumukseen näyttää tunteita?

What does the speaker's attitude seem to be towards the new British tendency to display emotions?

Tom tuntuu pitävän itsestään selvyytenä, että hän saa sen työpaikan.

- Tom seems to take it for granted that he'll get the job.
- Tom seems to take it for granted he'll get the job.

- Minusta tuntuu siltä, että tuntisin sinut.
- Aivan kuin tuntisin sinut.

I feel like I know you.

- Tuntuu että minulla on kova kuume.
- Minulla on kovin kuumeinen olo.

I feel very feverish.

- Kun ammattilainen kehuu, se ilahduttaa.
- Tuntuu kivalta, kun ammattilainen antaa kehuja.

It is delightful to be praised by an expert in the field.

- Minulla on tunne, että Tom valehtelee.
- Minusta tuntuu, että Tom valehtelee.

I have a feeling Tom is lying.

- Tom ei ymmärrä ollenkaan miltä tuntuu olla rakastunut.
- Tomilla ei ole aavistustakaan millaista on olla rakastunut.
- Tomilla ei ole minkäänlaista käsitystä siitä miltä rakastaminen tuntuu.

Tom has no conception of what it's like to be in love.

Mari on varsinainen koomikko ja hänellä tuntuu olevan ehtymätön varasto vitsejä takataskussaan.

Mary is a real comedian and she seems to have an overwhelming supply of jokes up her sleeve.

Ottaen tämän asian huomioon, minusta tuntuu, että roskamedia uutisoi vain vääristynyttä tietoa.

Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information.

- Minusta tuntuu siltä, että vaikka kuinka olen viime aikoina nukkunut, niin tarvitsen silti lisää unta.
- Minusta tuntuu, että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, se ei riitä.
- Minusta tuntuu että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, niin silti en saa tarpeeksi unta.

Recently, no matter how much I sleep, it never seems to be enough.

Tällä alkaa tulla pimeää aikaisin. Aurinko tuntuu tippuvan niin kuin kivi, kun tulee syksy.

It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around.

Hänen liiketoimintasuunnitelmansa näyttää hyvältä paperilla, mutta minusta tuntuu että se ei koskaan toimisi käytännössä.

His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.

Tämä tuoli tuntuu jotenkin huteralta, kun sille istuu. Pitäisikö korjata se vai ostaa uusi?

This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one?

- Minua haluttaa mennä ulos.
- Minusta tuntuu, että haluan mennä ulos.
- Minun tekee mieli mennä ulos.

I feel like going out.

- Minua haluttaa nähdä sinut.
- Minusta tuntuu, että haluan nähdä sinut.
- Minun tekee mieli nähdä sinut.

I feel like seeing you.

Tunnen oloni jossain määrin epämukavaksi, kun istun tuolilla japanilaisissa vaatteissa. Tuntuu kuin tuuli puhaltaisi lahkeensuusta sisään.

I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.

- Minusta tuntuu, että olen nähnyt tämän elokuvan.
- Minulla on sellainen tunne, että ole nähnyt tämän elokuvan.

I feel like I've already seen this movie.