Translation of "Tolaltaan" in English

Tomi on poissa tolaltaan.

Tom is flustered.

- Tomi järkyttyi.
- Tomi meni pois tolaltaan.
- Tomi joutui pois tolaltaan.
- Tomi harmistui.

Tom got upset.

Tom on todella poissa tolaltaan.

Tom is really upset.

Tomi oli aivan poissa tolaltaan siitä.

Tom was really freaked out.

- Tomi on poissa tolaltaan.
- Tomi on harmistunut.

- Tom's upset.
- Tom is upset.

- Tomi on poissa tolaltaan.
- Tomi on levoton.

Tom is unsettled.

- Tomi on poissa tolaltaan.
- Tomi on hermostunut.

Tom is unnerved.

- Tomi oli järkyttynyt.
- Tomi oli poissa tolaltaan.

Tom was upset.

Tom ei mennyt tolaltaan siitä mitä Mari sanoi.

Tom wasn't upset by what Mary said.

Tom ei itke enää, mutta hän on silti vieläkin silminnähden poissa tolaltaan.

Tom isn't crying anymore, but he's still obviously still upset.

- Tomi on ollut järkyttynyt.
- Tomi on ollut pahastunut.
- Tomi on ollut poissa tolaltaan.

Tom has been upset.

- Tom kuulostaa järkyttyneeltä.
- Tom kuulostaa olevan poissa tolaltaan.
- Tom kuulostaa tuohtuneelta.
- Tom kuulostaa hermostuneelta.

Tom sounds upset.

- Tom kuulostaa todella järkyttyneeltä.
- Tom kuulostaa olevan todella poissa tolaltaan.
- Tom kuulostaa todella hermostuneelta.

- Tom sounds really upset.
- Tom really sounds upset.

Tänä aamuna meillä oli pieni riita vaimoni kanssa. Minusta se ei ollut juttu eikä mikään, mutta kun näin miten hän käyttäytyi tänä iltana, luulen, että minun on täytynyt saada hänet pois tolaltaan.

This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.