Translation of "Tajua" in English

En tajua tätä.

I'm not getting this.

En tajua mitä haluat.

I don't know what you want.

En minäkään tajua sitä.

I don't get it either.

En tajua sitä ollenkaan.

I don't get it at all.

- En ymmärrä.
- En tajua.

- I don't get it.
- I don't understand.

Tom ei tajua sitä.

Tom doesn't get it.

En tajua tästä mitään.

I'm not understanding anything.

- En tajua kysymystäsi.
- Minä en ymmärrä kysymystäsi.
- Minä en tajua kysymystäsi.
- Minä en ymmärrä kysymystänne.
- Minä en tajua kysymystänne.
- En tajua kysymystänne.
- En ymmärrä kysymystänne.

I don't understand your question.

Etkö tajua mitä Tom tekee?

Don't you realize what Tom is doing?

On jotain, mitä en tajua.

There's something I don't get.

Etkö tajua mitä täällä tapahtuu?

Don't you see what's happening here?

- En ymmärrä nykyjatsia.
- En ymmärrä nykyjazzia.
- Minä en ymmärrä nykyjatsia.
- Minä en ymmärrä nykyjazzia.
- Minä en tajua nykyjazzia.
- Minä en tajua nykyjatsia.
- En tajua nykyjazzia.
- En tajua nykyjatsia.

I don't get modern jazz.

- En ymmärrä saksaa.
- Minä en ymmärrä saksaa.
- En tajua saksaa.
- Minä en tajua saksaa.

I don't understand German.

- En ymmärrä nykytaidetta.
- Minä en ymmärrä nykytaidetta.
- En tajua nykytaidetta.
- Minä en tajua nykytaidetta.

I don't understand modern art.

- Minä en ymmärrä englantia.
- Minä en tajua englantia.
- En ymmärrä englantia.
- En tajua englantia.

I don't understand English.

- En tajua musiikkia.
- En ymmärrä musiikkia.
- Minä en ymmärrä musiikkia.
- Minä en tajua musiikkia.

I don't understand music.

- En ymmärrä oopperaa.
- Minä en ymmärrä oopperaa.
- En tajua oopperaa.
- Minä en tajua oopperaa.

- I don't understand opera.
- I don't get opera.

En tajua foorumeilla trollaavien ihmisten mielenlaatua.

I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.

En tajua. Missä on jutun huipentuma?

I don't get it. Where's the punch line?

Minä en sitten varmaan vaan tajua.

I guess I just don't get it.

Etkö tajua, että Tom tarvitsee apuasi?

Can't you see that Tom needs your help?

Tom ei tajua mitä Mary tarkoittaa.

Tom doesn't get what Mary means.

En tajua miksi teit meille näin.

I don't know how you were able to do this to us.

- En ymmärrä.
- En tajua.
- Minä en ymmärrä.
- En käsitä.
- Minä en käsitä.
- Minä en tajua.

- I don't get it.
- I do not understand.
- I don't understand.
- I don't get the point.
- I'm not following.

- En tajua Tomia.
- En käsitä Tomia.
- En ymmärrä Tomia.
- Minä en tajua Tomia.
- Minä en käsitä Tomia.
- Minä en ymmärrä Tomia.
- En tajua Tom'ia.

I don't understand Tom.

En tajua mikä lohinmädessä on niin herkullista.

I don't understand why people like salmon roe.

- Minä en ymmärrä sinun englantiasi.
- Minä en tajua sinun englantiasi.
- En ymmärrä sinun englantiasi.
- En tajua sinun englantiasi.
- Minä en ymmärrä teidän englantianne.
- Minä en tajua teidän englantianne.
- En ymmärrä teidän englantianne.
- En tajua teidän englantianne.

I do not understand your English.

- En tajua mitä tarkoitat.
- En ymmärrä mitä tarkoitat.

I don't get what you mean.

- Et todellakaan vain tajua.
- Et todellakaan vain ymmärrä.

You really just don't get it.

En tajua, miten olen voinut olla niin sokea.

I don't know how I could've been so blind.

Etkö tajua, että kaikki Tomin sanomat asiat ovat valetta?

- Don't you realize everything Tom said was a lie?
- Don't you realize that everything Tom said was a lie?

- Ei, en ymmärrä.
- Ei, en minä ymmärrä.
- Ei, minä en ymmärrä.
- Ei, minä en tajua.
- Ei, en tajua.
- Ei, en minä tajua.
- Ei, en käsitä.
- Ei, en minä käsitä.
- Ei, minä en käsitä.

No, I don't understand.

- Et vain tajua sitä, Tom.
- Et vain taida tajuta, Tom.

You just don't get it, Tom.

- Hänellä ei ole kauneuden tajua.
- Hänellä ei ole silmää kauneudelle.

She has no sense of the beautiful.

Tomi ei tajua miten Marin onnistui suunnitella yllätysjuhlat hänen tietämättään.

Tom can't figure out how Mary was able to plan a surprise party without him knowing about it.

- Te ette todellakaan vain tajua.
- Te ette todellakaan vain ymmärrä.

You really just don't get it.

- En tajua mitä hän sanoo.
- En pysty ymmärtämään, mitä hän sanoo.

I can't make out what she said.

Yksi 455:stä naisesta ei tajua olevansa raskaana ennen kuin kahdennellakymmenennellä raskausviikolla.

One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.

When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.