Translation of "Taitaa" in English

Tomi taitaa masentua.

Tom will be depressed.

Minulla taitaa olla ientulehdus.

- I think I have a gum infection.
- I think that I have a gum infection.

Kaikilla taitaa olla nälkä.

I think everybody's hungry.

Sinun taitaa olla paras lähteä.

I think you'd better go.

Tuo tyttö taitaa olla vähän ujo.

She's a bit shy.

- Flunssahan se on.
- Sinulla taitaa olla flunssa.

It's just a cold.

Anteeksi, mutta sinä taitaa olla minun paikkani.

- Excuse me, but I believe that is my seat.
- Excuse me, but I believe that's my seat.
- Excuse me, but I think that's my seat.

Koska aamulla taitaa olla vielä kylmä, lähden päättäväisesti talvivaatteissa.

It's probably gonna be cold in the morning, so I will put on many layers before I leave.

- No niinhän se taitaa olla.
- Niinhän se varmaan on.

That's pretty normal.

Kirsikankukat tanssivat leijuen ilmassa. Kirsikankukkienkatselukausi taitaa olla jo ohi.

It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.

Mitä enemmän taitoja taitaa, sitä suuremman myötävaikutuksen voi antaa yhteiskunnalle.

The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.

- Sinulla taitaa olla umpilisäketulehdus.
- Sinulla taitaa olla umpisuolentulehdus.
- Sinulla taitaa olla appendisiitti.
- Teillä taitaa olla umpilisäketulehdus.
- Teillä taitaa olla umpisuolentulehdus.
- Teillä taitaa olla appendisiitti.
- Sinulla näyttää olevan umpilisäketulehdus.
- Sinulla näyttää olevan umpisuolentulehdus.
- Sinulla näyttää olevan appendisiitti.
- Teillä näyttää olevan appendisiitti.
- Teillä näyttää olevan umpisuolentulehdus.
- Teillä näyttää olevan umpilisäketulehdus.
- Sinulla vaikuttaa olevan umpilisäketulehdus.
- Sinulla vaikuttaa olevan umpisuolentulehdus.
- Sinulla vaikuttaa olevan appendisiitti.
- Teillä vaikuttaa olevan appendisiitti.
- Teillä vaikuttaa olevan umpisuolentulehdus.
- Teillä vaikuttaa olevan umpilisäketulehdus.

It appears that you have appendicitis.

- Tom on varmaankin vihainen.
- Tom on todennäköisesti vihainen.
- Tom taitaa olla vihainen.

Tom is probably angry.

”Katso mitä löysin sohvan alta!” ”Se taitaa olla yksi minun vanhoista sukistani.”

"Look what I found under the sofa!" "I think that's one of my old socks."

- Ennemmin tai myöhemmin hän hallitsee ranskaa.
- Ennemmin tai myöhemmin hän taitaa ranskan kielen.

Sooner or later, he will master French.

- Varohan vain, ettei sinusta tule hyvää miestä.
- Sinusta taitaa olla tulossa hyvä mies.

You're in danger of becoming a good man.

- Tom on varmaankin siellä.
- Tom lienee siellä.
- Tom taitaa olla siellä.
- Tom ehkä on siellä.

Tom will be there.

- Hän näyttää vihaavan sinua.
- Hän vaikuttaa vihaavan sinua.
- Hän taitaa vihata sinua.
- Hän vihannee sinua.

- She seems to hate you.
- She hates you, it seems.

- Sinun taitaa olla paras lähteä.
- Sinun lienee paras lähteä.
- Sinun lienee paras mennä.
- Sinun lienee parasta lähteä.
- Sinun lienee parasta mennä.

I think you'd better go.

- ”Jeeves, kelpo veikko, jokin taitaa olla kummasti.” ”Kuinka niin, arvon herra?” ”Ajatte tien vasenta laitaa.” ”Tarkkaavainen huomio, hyvä herra.” ”Niin, no, olemme Saksassa!”
- ”Jeeves, kelpo veikko, jokin taitaa olla kummasti.” ”Miten niin, arvon herra?” ”Ajatte tien vasenta laitaa.” ”Tarkkaavainen huomio, hyvä herra.” ”Niin, no, olemme Saksassa!”

"Jeeves, my good man, I do believe something is amiss." "What do you mean, sir?" "You are driving on the left side of the road." "Astute observation, sir." "Well, we're in Germany!"

- Vaikuttaa siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Näyttää siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Tästä taitaa tulla rankka päivä.
- Tästä näyttää tulevan rankka päivä.

It seems like I'm going to have a hard day.