Translation of "Tälle" in English

- Käänny tälle kujalle.
- Kääntykää tälle kujalle.

Turn into this alley.

Allekirjoita tälle riville.

Sign on this line.

Oletko allerginen tälle lääkkeelle?

Are you allergic to this medicine?

Jätit autosi tälle kadulle.

You left your car on this street.

Hän jätti tälle lopulliset jäähyväiset.

He bade her adieu forever.

Et halua lähteä tälle tielle.

You don't want to go down this road.

Et saa pysäköidä tälle kadulle.

You mustn't park the car in this street.

Kuinka voin omistautua tälle hankkeelle?

How can I contribute to this project?

Onko sinulla suunnitelmia tälle illalle?

Do you have plans for tonight?

Kylmä aalto iski tälle alueelle.

A cold wave hit this district.

En mahda mitään tälle tunteelle.

I can't help the way I feel.

Mitkä ovat meidän suunnitelmamme tälle päivälle?

What are our plans for today?

Täytä nimesi ja osoitteesi tälle lomakkeelle.

Please fill in your name and address on this form.

Tälle alueelle ei saa rakentaa taloja.

Houses can't be built in this area.

- Nainen hymyili miehelle.
- Hän hymyili tälle.

She smiled at him.

Joka vuosi tälle saarelle tulee paljon turisteja.

Many tourists come to this island every year.

Tytön kihlattu antoi tälle hyvin suuren sormuksen.

Her fiancé gave her a very big ring.

Sinulla on parasta olla tälle hyvä selitys.

You'd better have a good explanation for this.

Tämä juna pysähtyy tälle asemalle noin kahdeksi minuutiksi.

The train will remain at this station for approximately 2 minutes.

- Istu tälle tuolille odottamaan.
- Istuutukaa ystävällisesti tähän odottamaan.

- Please sit here and wait.
- Please sit on this chair and wait.

Sidotaan se tälle puolelle, joten sitä voidaan käyttää rotkon ylitykseen.

Tie it this side and then I can use it to, like, shuttle my way across.

Tämä oli ensimmäinen kerta kun kiipesin tälle vuorelle. Näky on todella mahtava.

This is the first time I've climbed this mountain. The sight is really awesome.

Tomi kertoi Marille, että hän oli pyytänyt Joukoa opettamaan tälle, miten tehdä noin.

Tom told Mary he had asked John to teach her how to do that.

Mari löysi huvipuistossa yksinään itkevän pojan ja jutteli tälle lempeästi. ”Mikäs pojulla on hätänä? Oletko joutunut eksyksiin? Haluaisitko, että täti vie sinut eksyneiden lasten tapaamispaikalle?”

In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"

"Etkö voi antaa tälle pienelle neidolle jotain, joka tekee hänestä kahdentoista miehen vahvuisen, jotta hän voittaisi Lumikuningattaren?" "Kahdentoista miehen voiman!" sanoi suomalainen nainen; "siitä olisi hyvin vähän hyötyä."

"Can't you give this little maiden something which will make her as strong as twelve men, to overcome the Snow Queen?" "The Power of twelve men!" said the Finnish woman; "that would be of very little use."

Minun pelkoa ja kunnioitusta herättävä isoäitini oli sellainen kieli-intoilija, että aina kun hän kuuli jonkun kysyvän "Voinko...", hän keskeytti puhujan ja äyskäisi tälle: "En tiedä, voitkohan? Jos et tunne itse itseäsi, miten minä voisin tietää mihin sinä pystyt? Jos haluat pyytää lupaa, sano 'Saisinko...'"

My formidable grandmother was such a stickler for language that whenever she heard someone ask "Can I…" she would interrupt and snap back at them, "I don't know, can you? If you don't know yourself how would I know what you're capable of? If you're asking permission say 'May I…' "