Translation of "Kunpa" in English

- Voi kunpa narraisinkin.
- Voi kunpa vitsailisinkin.

I wish I was kidding.

- Voi kunpa olisit kanssani.
- Voi kunpa olisit luonani.

I wish you were with me.

- Voi kunpa olisin kanssasi.
- Voi kunpa olisin luonasi.

I wish I was with you.

Kunpa olisin rikas.

I wish I were rich.

Voi kunpa jäisit.

I wish you were staying.

Kunpa näkisin revontulia.

I would love to see the Northern Lights.

Voi kunpa olisin kuollut.

- I wish I was dead.
- I wish I were dead.

Kunpa voisin mennä Japaniin.

I wish I could go to Japan.

Kunpa olisit soittanut ensin.

I wish you'd called first.

Voi kunpa olisin tiennyt.

I wish I'd known.

Kunpa pystyisin olemaan spontaanimpi.

I wish I could be more spontaneous.

Voi kunpa olisin rinnallasi.

- I wish I were by your side!
- I wish I were by your side.

Kunpa en olisi naimisissa.

- I wish I hadn't gotten married.
- I wish that I hadn't gotten married.
- I wish I wasn't married.

Kunpa voisin auttaa sinua.

I wish I could help you.

Kunpa en olisi syntynytkään.

I wish I wasn't even born.

Kunpa olisin kuunnellut varoituksiasi.

I wish I had listened to your warnings.

Kunpa olisin kysynyt neuvoasi.

If only I had asked for your advice.

Kunpa se olisikin vitsi.

I wish I were joking.

- Olisinpa pidempi.
- Kunpa olisin pidempi.

I wish I were taller.

Kunpa hän vain olisi täällä.

I'm disappointed that he's not here.

Kunpa osaisin maalata noin hyvin.

I wish I could paint like that.

Voi kunpa olisin siellä kanssasi.

- I wish I was there with you.
- I wish that I were there with you.

Kunpa asuisin lähellä sinun kotiasi.

I wish I could live near your house.

Voi kunpa olisin puhunut ranskaa.

- I wish I could have spoken French.
- I wish I knew how to speak French.
- I wish that I could speak French.
- I wish I could've spoken French.

Voi kunpa olisin ainoa lapsi.

I wish I were an only child.

Voi kunpa olisin syntynyt kanadalaiseksi.

I wish I'd been born Canadian.

Voi kunpa olisin taas vauva.

I wish I were a baby again.

Kunpa keksisin miten DVD poltetaan.

I wish I could figure out how to burn a DVD.

- Kunpa olisit voinut tulla minun mukaani.
- Voi kunpa sinäkin olisit tullut meidän kanssamme.

- I wish you could have come with me.
- I wish you could've come with me.

Voi kunpa olisin voinut tavata hänet.

- I wish I had seen her.
- I wish I'd met her.

- Olisitpa täällä.
- Voi kunpa olisit täällä.

- I wish you were here.
- I wish that you were here.

- Voi kunpa puhuisit ranskaa.
- Puhuisitpa ranskaa.

I wish you spoke French.

- Voisitpa jäädä.
- Voi kunpa voisit jäädä.

I wish you could stay.

Voi kunpa en olisi mennyt naimisiin.

- Oh that I had never married.
- I should have never married.
- I wish I hadn't gotten married.
- I wish that I hadn't gotten married.

Voi kunpa en olisi koskaan syntynyt.

- I wish I'd never been born.
- I wish I had never been born.

Kunpa vain se olisikin niin helppoa.

- If only it were that simple.
- If only it was that simple.

- Voi kunpa olisin kuollut.
- Olisinpa kuollut.

I wish I was dead.

- Voi kunpa olisin kanssasi.
- Olisinpa kanssasi.

I wish I was with you.

- Voi kunpa olisin luonasi.
- Olisinpa luonasi.

I wish I was with you.

- Voi kunpa olisit kanssani.
- Olisitpa kanssani.

I wish you were with me.

- Voi kunpa olisit luonani.
- Olisitpa luonani.

I wish you were with me.

- Voi kunpa olisin rinnallasi.
- Olisinpa rinnallasi.

I wish I were by your side.

- Voi kunpa puhuisin ranskaa.
- Puhuisinpa ranskaa.

I wish I could speak French.

Voi kunpa olisit tullut meidän mukaamme.

I wish you had come with us.

Voi kunpa en olisi uskonut Tomia.

I wish I hadn't believed Tom.

Kunpa olisit voinut tulla minun mukaani.

- I wish you could have come with me.
- I wish you could've come with me.

- Voi kunpa osaisin puhua ranskaa.
- Osaisinpa vain puhua ranskaa.
- Voi kunpa puhuisin ranskaa.
- Osaisinpa puhua ranskaa.

- I wish I could speak French.
- I wish that I could speak French.

- Olisipa meillä auto.
- Voi kunpa meillä olisi auto.
- Olisipa minulla auto.
- Voi kunpa minulla olisi auto.

- I wish I had a car.
- I wish we had a car.

Voi kunpa voisin mennä juhliin sinun kanssasi.

- I wish I could go to the party with you.
- I wish that I could go to the party with you.

- Voisinpa nähdä sinut.
- Kunpa voisin nähdä sinut.

I wish I could see you.

- Kunpa voisin auttaa sinua.
- Voisinpa auttaa sinua.

- I wish I could help you.
- I wish that I could help you.

Voi kunpa Tom olisi pyytänyt meiltä neuvoa.

I wish Tom had asked us for advice.

- Olisinpa yhtä fiksu kuin sinä.
- Kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
- Voi kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.

I wish I were as smart as you are.

- Voi kunpa luokassamme olisi ilmastointi.
- Olisipa luokkahuoneemme ilmastoitu.

I wish our classroom were air-conditioned.

Voi kunpa olisin ollut täällä kolme tuntia sitten.

I wish I'd been here three hours ago.

Voi kunpa tulisin paremmin toimeen koko luokan kanssa.

- I should have tried to get along with my classmates better.
- I should've tried harder to get along with everyone in the class.
- I wish I had tried harder to get along with everyone in the class.
- I could've tried harder to get along with everyone in the class.
- I should've tried to get along with my classmates better.

- Voisinpa vain kertoa sinulle.
- Kunpa voisin kertoa sinulle.

I wish I could tell you.

- Olisipa meillä auto.
- Voi kunpa meillä olisi auto.

I wish we had a car.

- Voi kunpa olisin ainoa lapsi.
- Olisinpa ainoa lapsi.

I wish I were an only child.

- Voi kunpa olisin syntynyt kanadalaiseksi.
- Olisinpa syntynyt kanadalaiseksi.

- I wish I'd been born a Canadian.
- I wish I'd been born Canadian.

Voi kunpa voisin kertoa Tomille, että olemme tulossa.

I wish I could let Tom know we're coming.

- Voi kunpa olisin siellä kanssasi.
- Olisinpa siellä kanssasi.

I wish I was there with you.

- Voi kunpa olisin taas vauva.
- Olisinpa taas vauva.

I wish I were a baby again.

- Voi kunpa olisin puhunut ranskaa.
- Olisinpa puhunut ranskaa.

I wish I could have spoken French.

Voi kunpa hän lopettaisi tuon typerän musiikin soittamisen.

I wish she would stop playing that stupid music.

- Olisitpa ollut siellä.
- Voi kunpa olisit ollut siellä.

- I wish you had been there.
- I wish you'd been there.

Voi kunpa kaikki, mitä Tom sanoi, olisi valetta.

I wish everything Tom said was a lie.

- Olisipa minulla auto.
- Voi kunpa minulla olisi auto.

I wish I had a car.

Kunpa osaisin puhua englantia yhtä hyvin kuin sinä.

I wish I could speak English like you.

Kunpa vain osaisin puhua englantia yhtä sujuvasti kuin sinä!

- If only I could speak English as fluently as you!
- If only I could speak English as fluently as you.

Voi kunpa en olisi kertonut Tomille siitä mitä tapahtui.

I wish I hadn't told Tom about what happened.

Voi kunpa olisin voinut tehdä sen, mitä Tom teki.

- I wish I could've done what Tom did.
- I wish I could have done what Tom did.

- Kunpa minulla olisi paljon rahaa.
- Oispa mulla paljon rahaa.

- I wish I had much money.
- I wish I had a lot of money.

Voi kunpa keksisin keinon, jolla Tomin saisi suostuteltua jäämään.

- I wish I could figure out how to convince Tom to stay.
- I wish that I could figure out how to convince Tom to stay.

- Voi kunpa osaisin puhua ranskaa.
- Jos vain osaisin puhua ranskaa.

If only I could speak French.

Kun hän eksyi, ajatteli hän "kunpa olisin kuunnellut hänen neuvojaan".

When she got lost, she wished she had followed his advice.

- Voi kunpa minulla olisi kamerani.
- Voi kun minulla olisi kamerani.

I wish I had my camera.

Kunpa osaisin puhua ranskaa edes puoliksi niin hyvin kuin sinä.

I wish I could speak French half as well as you.

- Voi kunpa asiat olisivat taas entisellään.
- Olisivatpa asiat taas entisellään.

I wish things could get back to normal.

- Voi kunpa olisin voinut tavata Tomin.
- Olisinpa voinut tavata Tomin.

- I wish I could've seen Tom.
- I wish I could have seen Tom.

- Voi kunpa en olisi uskonut Tomia.
- Enpä olisi uskonut Tomia.

I wish I hadn't believed Tom.

Voi kunpa minulla vain olisi vähän enemmän aikaa tämän valmiiksi saamiseksi.

I only wish I had a little more time to finish this.

- Tulisipa kesäloma nopeasti.
- Tulisipa kesäloma pian.
- Voi kunpa kesäloma tulisi nopeasti.

I can't wait for summer vacation to start.

- Voi kunpa luokassamme olisi ilmastointi.
- Olisipa luokkahuoneemme ilmastoitu.
- Olisipa luokassamme ilmastointi.

I wish our classroom were air-conditioned.

- Voi kunpa voisin mennä juhliin sinun kanssasi.
- Voisinpa mennä juhliin kanssasi.

I wish I could go to the party with you.

- Toivon, että minulla olisi paljon rahaa.
- Kunpa minulla olisi paljon rahaa.

I wish I had much money.

- Voi kunpa olisin mennyt hänen kanssaan naimisiin.
- Olisinpa mennyt naimisiin hänen kanssaan.

I wish I had married her.

- Voi kunpa Tom olisi pyytänyt meiltä neuvoa.
- Olisipa Tom kysynyt meiltä neuvoa.

I wish Tom had asked us for advice.

- Voi kunpa minulla olisi kamerani.
- Voi kun minulla olisi kamerani.
- Olisipa minulla kamerani.

I wish I had my camera.

- Voi kunpa olisin mennyt hänen kanssaan naimisiin.
- Olisinpa vaan mennyt hänen kanssaan naimisiin.

I wish I had married her.

- Toivon vain ettei se olisi niin kallis.
- Kunpa se vain ei olisi niin tyyris.

I just wish it wasn't so expensive.

– Kunpa minäkin olisin pitkä! – Niinkö? Eihän pituudessa mitään hyvää ole. Pääkin vain osuu kattoon.

- "I'm jealous of your height." "Really? There's nothing good about being tall. You hit your head on the ceiling and all that."
- "It must be great to be tall." "Do you think so? It's not really that great. You keep bumping your head on the ceiling."

- Voi kunpa olisin ollut täällä kolme tuntia sitten.
- Olisinpa ollut täällä kolme tuntia sitten.

I wish I'd been here three hours ago.

- Olisipa kiva, jos huomenna ei sataisi.
- Toivottavasti huomenna ei sada.
- Voi kunpa huomenna ei sataisi.

I hope it does not rain tomorrow.

- Voi kunpa en olisi kertonut Tomille siitä mitä tapahtui.
- Enpä olisi kertonut Tomille mitä tapahtui.

I wish I hadn't told Tom about what happened.