Translation of "Kerralla" in English

Kenties ensi kerralla!

- Maybe next time!
- Maybe next time.

Ensi kerralla onnistaa.

- It'll work next time.
- It will work next time.

- Ensi kerralla teen sen itse.
- Seuraavalla kerralla teen sen itse.

Next time, I'll do it myself.

- Tilataan pienempi pitsa ensi kerralla.
- Tilataan pienempi pitsa seuraavalla kerralla.

Let's order a smaller pizza next time.

Ensi kerralla tulen aiemmin.

Next time I'll come earlier.

Korvaan sen seuraavalla kerralla.

I will make up for it next time.

Ensi kerralla menen junalla.

Next time I'm taking the train.

- Älä puhu niin paljon ensi kerralla.
- Älä puhu niin paljon seuraavalla kerralla.

Don't talk so much next time.

- Heidän ruokansa oli upeaa viime kerralla.
- Heidän ruokansa oli mahtavaa viime kerralla.

Their food was great last time.

Sinä sanoit tuon viime kerralla.

You said that last time.

Ensi kerralla älä pudota sitä.

Next time, don't drop it.

Me kaikki luulemme tajuavamme ensimmäisellä kerralla,

Because we all think we get it in a first glance and a sudden flash,

Anna minun tarjota sitten ensi kerralla.

Let me treat you next time, then.

Kuinka paljon maksoimme Tomille viime kerralla?

How much did we pay Tom the last time?

Seuraavalla kerralla sinun pitää olla varovaisempi.

You should be more careful the next time.

Minun täytyy olla parempi ensi kerralla.

I must do better next time.

Älä tule niin aikaisin ensi kerralla.

Next time, don't come so early.

Älä haukkaa liian suurta palaa kerralla.

Don't bite off more than you can chew.

En yletä siihen. Pääsen sinne seuraavalla kerralla.

No, I can reach it. Next time I can get that.

Kukaan ei voi tehdä kahta asiaa kerralla.

Nobody can do two things at once.

Ehkä meillä on parempi tuuri ensi kerralla.

Maybe we'll have better luck next time.

Seuraavalla kerralla sinun pitäisi ostaa isompaa kokoa.

Next time, you should buy a larger size.

Tuo se kirja minulle ehdottomasti ensi kerralla.

Next time bring me that book without fail!

Älä huoli, onnistumme ensi kerralla. Saimme hyvän opetuksen.

Don't worry, next time, we'll get it. We learned a good lesson.

Ensi kerralla kysy minulta ennen kuin käytät autoani.

Next time, ask me before you use my car.

Kieli ei ole jotain sellaista, jonka opit kokonaan kerralla.

- A language is not something you learn all at once.
- A language isn't something you learn all at once.

Jos sinulle sopii, niin mentäinsiinkö ensi kerralla syömään yhdessä?

Would it be okay if we went out to eat together this time?

Toivon näkeväni sinut ensi kerralla kun olen N.Y.:ssa.

Hope to see you next time I'm in N.Y.

Laita tämä kirje postiin ensi kerralla kun käyt postissa.

Please mail this letter the next time you go to the post office.

- Ensi kerralla kun tulen, niin otan pikkusiskoni mukaan.
- Otan siskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Otan pikkusiskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Ensi kerralla otan pikkusiskoni mukaan.

I'll bring my sister when I come next time.

- Otan siskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Ensi kerralla kun tulen, niin otan isosiskoni mukaan.
- Otan isosiskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Ensi kerralla otan isosiskoni mukaan.

I'll bring my sister when I come next time.

- Älä tee liian montaa asiaa kerralla.
- Älä tee liian montaa asiaa samaan aikaan.

Don't do too many things at the same time.

Tomilla ei ollut mahdollisuutta käydä kylässä Marin luona viime kerralla kun hän oli Bostonissa.

Tom didn't have a chance to visit Mary the last time he was in Boston.

- Viime kerralla kun näin Tomin, hänellä oli parta.
- Viimeksi kun näin Tomin, hänellä oli parta.

The last time I saw Tom, he had a beard.

Näyttää siltä, että kysymys oli sinulle liian helppo. Ensi kerralla minun täytyy tehdä siitä vähän vaikeampi.

It looks like the question was too easy for you. Next time, I'll have to make it a bit harder.

- Tomi ei näyttänyt voivan hyvin viime kerralla, kun tapasin hänet.
- Tomi ei näyttänyt voivan hyvin viimeksi, kun tapasin hänet.

Tom didn't look well the last time I saw him.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

- Don't attempt two things at a time.
- Don't attempt two projects at a time.
- Don't try to do two things at a time.
- Don't try to do two things at the same time.
- Don't try two things at once.

- Hän ei tullut viimeisimpään tapaamiseen.
- Hän ei tullut edelliseen tapaamiseen.
- Hän ei tullut edelliskerran tapaamiseen.
- Hän ei tullut tapaamiseen viime kerralla.

He didn't come to the last meeting.