Translation of "Jäin" in English

Minä jäin.

I stayed.

Jäin kotiin.

- I stayed at home.
- I stayed home.

Jäin kiinni.

I got caught.

- Jäin kotiin lepäämään.
- Mä jäin kotiin lepäämään.

I stayed home to rest.

Jäin uudelleen kiinni -

Then I was captured again,

- Jäin vuoteeseen pienessä kuumeessa.
- Koska oli pientä kuumetta jäin vuoteeseen.

Having a slight fever, I stayed in bed.

Jäin viime vuonna eläkkeelle.

I retired last year.

Eilen jäin kiinni ylinopeudesta.

Yesterday, I was caught speeding.

Koska oli pientä kuumetta jäin vuoteeseen.

I stayed in bed because I had a bit of a fever.

Suuntaamme tuota laaksoa kohti. Jäin kiinni tuuleen.

There's the valley we're heading for! Wow, just got taken in an up-draft!

- Pysyin kotona sään takia.
- Jäin kotiin sään takia.

I stayed home because of the weather.

- Melkein jäin auton alle.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

I was almost run over by a car.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

I was almost run over by a car.

Minulla oli tapaaminen puoli kolmelta, mutta jäin jumiin liikenteeseen enkä ehtinyt sinne ajoissa.

I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.

- Pelastuin täpärästi auton yliajolta.
- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

- I was almost run over by a car.
- I was nearly hit by a car.
- I narrowly escaped being run over by a car.
- I was almost hit by a car.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.

- I was nearly run over by a car.
- I was almost hit by a car.

- Pysyin vuoteessa vielä yhden päivän ollakseni varmoilla.
- Jäin sänkyyn vielä yhdeksi päiväksi ihan vaan varmuuden vuoksi.

I stayed in bed one more day just to be on the safe side.

- Minulla oli tapaaminen 2:30, mutta jäin liikenneruuhkiin enkä päässyt sinne ajoissa.
- Minulla oli tapaaminen 2.30, mutta juutuin liikenteeseen enkä voinut päästä sinne ajoissa.

I had an appointment at 2:30, but I was caught in traffic and couldn't get there in time.