Translation of "Ensimmäistä" in English

”Oletko ensimmäistä kertaa Australiassa?” ”Näin on, olen täällä ensimmäistä kertaa.”

"Is this your first time in Australia?" "Yes, this is my first time here."

Yritän mahjongia ensimmäistä kertaa.

I'm trying mah-jong for the first time.

Pese ennen ensimmäistä käyttöä.

Wash before first wearing.

Luen raamattua ensimmäistä kertaa.

I'm reading the Bible for the first time.

- Menin hiihtämään ensimmäistä kertaa tänä talvena.
- Menin laskettelemaan ensimmäistä kertaa tänä talvena.

I went skiing for the first time this winter.

Tapasin hänet ensimmäistä kertaa Kiotossa.

It was in Kyoto that I first met her.

Kuulin tuon sanan ensimmäistä kertaa.

- It's the first time I hear this word.
- This is the first time I've heard that word.
- This is the first time that I've heard that word.

Luin vain kolme ensimmäistä lukua.

I only read the first three chapters.

Käytkö tässä kaupugissa ensimmäistä kertaa?

Is this your first visit to this town?

Hatsumoode tarkoittaa ensimmäistä pyhätössä käyntiä.

This is called hatsumode, the first visit to a shrine.

Olen lukenut vain kolme ensimmäistä lukua.

- I've read only the first three chapters.
- I only read the first three chapters.

Näin ensimmäistä kertaa näin söpön kissan.

I've never seen a cat this cute before.

Kävimme viime vuonna Havaijilla ensimmäistä kertaa.

We went to Hawaii last year for the first time.

Hän palasi kotimaahansa ensimmäistä kertaa viiteen vuoteen.

She came home for the first time in five years.

En muista milloin tapasin Tomin ensimmäistä kertaa.

I can't remember when I first met Tom.

Muistatko päivän, jolloin tapasimme toisemme ensimmäistä kertaa?

- Do you remember the day when we first met?
- Do you remember the day when we met each other for the first time?

Sain tietää totuuden ensimmäistä kertaa vasta eilen.

It was not till yesterday that I knew the fact.

En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

I don't remember when I first met him.

En muista, koska tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

I don't remember the first time I met him.

Vaikka kuinka yrittäisit, et siltikään saa ensimmäistä palkintoa.

Try as you may, you will never win first prize.

Kätellemme yleensä silloin kun tapaamme jonkun ensimmäistä kertaa.

Usually, we shake hands when we meet someone for the first time.

En pysty muistamaan, milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

I can't remember where I first met her.

Ensimmäistä kertaa elämässäni löysin itseni ypöyksin vieraasta kaupungista.

For the first time in my life, I found myself all alone in an unknown city.

Menimme molemmat, isäni ja minä, museoon ensimmäistä kertaa.

Both my father and I went to the museum for the first time.

Hän kohtasi viime vuonna ensimmäistä kertaa japanilaisen kulttuurin.

- She first came into contact with Japanese culture last year.
- She first came in contact with Japanese culture last year.

Kaikki oli minulle kiehtovaa kun kävin Espanjassa ensimmäistä kertaa.

Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.

Ensimmäistä kertaa elämässään Yuka luki loppuun kokonaisen englanninkielisen kirjan.

For the first time in his life, Yuka finished reading an entire book in English.

- Onko tämä ensimmäinen kertasi Japanissa?
- Oletko ensimmäistä kertaa Japanissa?

Is this your first visit to Japan?

Lyön vetoa että Tom ei tehnyt sitä ensimmäistä kertaa.

I bet it's not the first time Tom has done that.

Tom sanoi, hän söi ensimmäistä kertaa näin herkullisen aterian.

Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.

Mitä sinä mietit kun tapasit minut oikeasti ensimmäistä kertaa?

What did you think when you actually met me for the first time?

En muista kuinka vanha olin tavatessani Tuomon ensimmäistä kertaa.

I can't remember exactly how old I was when I first met Tom.

Tomi on aina hieman ärtyisä aamuisin, ennen ensimmäistä kahvikupillistaan.

Tom is always a little irritable in the morning before he drinks his first cup of coffee.

Voisitko vilkaista minun ensimmäistä puhettani ja kertoa mitä pidät siitä.

Please, take a look at my first post and let me know what you think about it.

Ensimmäistä kertaa yli kuuteen vuoteen työttömyysaste on alle kuuden prosentin.

For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.

Muistatko mitä sinulla oli päälläsi, kun tapasin sinut ensimmäistä kertaa?

- Do you remember what you were wearing the first time I met you?
- Do you remember what you were wearing the first time that I met you?

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?
- Onko tämä ensimmäinen kertasi ulkomailla?
- Oletko ulkomailla ensimmäistä kertaa?
- Oletko ulkomaan matkalla ensimmäistä kertaa?

Is this your first trip abroad?

Tällä kertaa olin ensimmäistä kertaa yksityishuvilalla ja se vasta oli jotain.

This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.

Meidän täytyy varmistaa, että olet ihminen. Mitkä ovat viisi ensimmäistä kirjainta sähköpostissasi?

We need to make sure you are human. What are the five first letters of your email?

- Nähtyään oravan ensimmäistä kertaa, Mari oli todella innoissaan ja piirsi monia kuvia oravista.
- Nähtyään oravan ensimmäistä kertaa, Mari oli todella innoissaan ja piirsi monia oravia esittäviä kuvia.

After Mary saw a squirrel for the first time, she was very excited and drew many pictures of squirrels.

- En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
- En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

I don't remember when I first met him.

- Näin ensimmäistä kertaa näin ison mansikan.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

- This is the first time I've seen a strawberry this huge.
- This is the first time I've seen such a large strawberry.

- Kopernikuksen mielestä Ptolemaioon teoria oli väärässä. Noin vuosien 1507 ja 1515 välillä hän muotoili ensimmäistä kertaa teoriansa heliosentrisestä eli aurinkokeskeisestä maailmankuvasta.
- Kopernikuksen mielestä Ptolemaioksen teoria oli väärässä. Noin vuosien 1507 ja 1515 välillä hän muotoili ensimmäistä kertaa teoriansa heliosentrisestä eli aurinkokeskeisestä maailmankuvasta.

Copernicus felt that Ptolemy's theory was incorrect. Sometime between 1507 and 1515, he first circulated the principles of his heliocentric or Sun-centered astronomy.

- Tom oli lähestulkoon seitsemäntoistavuotias, kun hän tapasi Marin ensimmäistä kertaa.
- Tom oli kuusitoista, melkein seitsemäntoista, kun hän tapasi Marin ensikertaa.

Tom was 16 going on 17 when he first met Mary.

”Tapasin eilen ensimmäistä kertaa yhen kaverin, johon olen tutustunut netin kautta.” ”Ai, sen Tom-tyypin, josta sä aina puhut?” ”Just sen.” ”No, millanen se oli?” ”Ei niin hyvännäköinen kuin odotin.”

"So, yesterday I went and met up with that guy I met on the internet." "That Tom guy you're always talking about?" "Yeah, that guy." "Well, how was it?" "He wasn't as attractive as I had hoped."