Translation of "Elämänsä" in English

- Hän riskeerasi elämänsä sen vuoksi.
- Hän vaaransi elämänsä sen takia.

He risked his life for it.

Hänen elämänsä oli rankkaa.

He lived a hard life.

- Tom pysyi poikamiehenä läpi koko elämänsä.
- Tom pysyi sinkkuna koko elämänsä.

Tom remained single all his life.

Herra Brown on elämänsä illassa.

Mr Brown is in the sunset of his life.

Hän pysyi naimattomana koko elämänsä.

She remained unmarried until death.

Hän käytti elämänsä totuuden etsimiseen.

- She spent her life in pursuit of the truth.
- She spent her life searching for truth.

Hänen elämänsä on huolesta vapaa.

Her life is free from care.

Hän pysyi koko elämänsä köyhänä.

- He remained poor all his life.
- He has been poor all his life.

Tomilla on oma elämänsä elettävänä.

Tom has his own life to live.

Tomi pysyi poikamiehenä koko elämänsä.

Tom remained a bachelor his whole life.

Tomi pysyi köyhänä koko elämänsä.

Tom remained poor his whole life.

Hän omisti elämänsä köyhien auttamiselle.

He dedicated his life to helping the poor.

Hän vaaransi elämänsä pelastaakseen hänet.

She risked her life to save him.

Tomi omisti elämänsä köyhien auttamiselle.

Tom devoted his life to helping the poor.

Tom vietti elämänsä auttaen ihmisiä.

Tom spent his entire life helping people.

Sami eli koko elämänsä siellä.

Sami spent his entire life there.

Mutta jotkin ovat rakentaneet elämänsä tänne.

But some... have built lives here.

Pariskunta eli elämänsä onnellisina loppuun asti.

The couple lived a happy life to the end.

Hänen elämänsä oli pitkä epäonnistumisien jatkumo.

His life was a long series of failures.

Markku laittoi elämänsä peliin pelastaakseen Liisan.

Markku put his life on the line to rescue Liisa.

Hän on auttanut köyhiä läpi elämänsä.

He has helped the poor throughout his life.

Hän kätki salaisuuden aviomieheltään koko elämänsä ajan.

She hid the secret from her husband all her life.

Hänen elämänsä ei mahdu muuta kuin tietokoneet.

He eats, breathes and sleeps computers.

Tom on omistanut elämänsä ydinenergian vastaiselle liikkeelle.

Tom has devoted his life to the anti-nuclear-energy movement.

Tom vaaransi oman elämänsä pelastaakseen hukkuvan pojan.

Tom risked his life to save the drowning boy.

Monet pakolaiset ovat vaarantaneet elämänsä päästäkseen Eurooppaan.

Many refugees have risked their lives to reach Europe.

Islamiin kääntyminen oli hänen elämänsä paras päätös.

His conversion to Islam was the best decision he had ever made in his life.

Hän jäi kiinni lunttaamisesta ja sai elämänsä läksytyksen.

He was caught cheating on the exam and got called on the carpet.

Hänen arkinen elämänsä ei ole hänen periaatteidensa mukaista.

His daily behavior is not consistent with his principles.

Tom oli juuri aikeissa soittaa elämänsä tärkeimmän puhelun.

Tom was about to make the most important phone call of his life.

Tärkein asia elämässä on elää elämänsä omana itsenään.

The most important thing in life is to be yourself.

Hän toivoo saavuttavansa yhä suuremman maailmantuntemuksen elämänsä aikana.

He hopes to gain an ever-increasing knowledge of the world throughout his life.

Kyyhkyset pysyvät yhdessä saman kumppanin kanssa koko elämänsä.

Pigeons stay with the same partner for life.

Tom ei ole koskaan voittanut mitään koko elämänsä aikana.

Tom has never won anything in his whole life.

Ja niin Mary ja Tom elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka.

And so Mary and Tom lived happily ever after.

Tom mietti millaista hänen elämänsä olisi, jos hän olisi nainut Marin.

- Tom wondered what his life would have been like if he had married Mary.
- Tom wondered what his life would've been like if he'd married Mary.
- Tom wondered what his life would have been like if he'd married Mary.

Atuqtuaq on asunut pohjoisessa koko elämänsä eikä ole koskaan käynyt etelässä.

Atuqtuaq has lived in the North all his life and has never visited the South.

Kun Tom tapasi Marin, hän tiesi, että oli tavannut elämänsä rakkauden.

When Tom met Mary he knew he'd met the love of his life.

Tom ei osannut aavistaakkaan juhliin lähtiessään, että hän tapaisi tuona yönä elämänsä rakkauden.

Tom had no idea, as he set off for the party, that he was going to meet the love of his life that night.

Hän kuvitteli minkälaista hänen elämänsä olisi ollut, jos hän olisi mennyt naimisiin Tomin kanssa.

She wondered what her life would have been like if she had married Tom.

Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.

- Fairy tales usually start with “once upon a time...” and end with “...and they lived happily ever after”.
- Fairy tales usually begin with the sentence "Once upon a time" and end with "...and if they didn't die, then they still live today."

- Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran kauan kauan sitten...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.
- Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.

Fairy tales usually start with “once upon a time...” and end with “...and they lived happily ever after”.

Jos koko elämänsä pidättäytyy tappamasta, ryöstämästä, haureudesta, vääristä valoista, jumalanpilkasta ja vanhempien, kirkon ynnä kuninkaan halveksunnasta, pidetään perinteisesti hyvän moraalin esikuvana, vaikkei olisi eläissään tehnyt yhtäkään lempeää, anteliasta tai hyödyllistä tekoa.

If throughout your life you abstain from murder, theft, fornication, perjury, blasphemy, and disrespect toward your parents, your church, and your king, you are conventionally held to deserve moral admiration even if you have never done a single kind or generous or useful action.