Translation of "Kieli" in Dutch

Kieli avaa maailmoja.

De taal opent werelden.

Sen kieli kerää hajuja.

Zijn tong verzamelt geur.

Sen kieli on näkyvää.

De taal is zichtbaar.

Latina on kuollut kieli.

Het Latijn is een dode taal.

Suomi on aviovaimoni kieli.

Fins is de taal van mijn vrouw.

Suomi on vaimoni kieli.

Fins is de taal van mijn vrouw.

Kymri on kaunis kieli.

Welsh is een mooie taal.

Portugali on romaaninen kieli.

Het Portugees is een Romaanse taal.

Ranska on vaikea kieli.

Frans is een moeilijke taal.

Latina on tulevaisuuden kieli!

Latijn is de taal van de toekomst!

Englanti on germaaninen kieli.

Engels is een Germaanse taal.

Englanti on kansainvälinen kieli.

Engels is een internationale taal.

Musiikki on universaali kieli.

Muziek is een universele taal.

Saksa on germaaninen kieli.

Het Duits is een Germaanse taal.

- Kreikka ei ole helppo kieli.
- Kreikka ei ole mikään helppo kieli.

Grieks is geen gemakkelijke taal.

Saksa ei ole helppo kieli.

Duits is geen makkelijke taal.

Kreikka ei ole helppo kieli.

Grieks is geen gemakkelijke taal.

Kieli aina hakeutuu kipeisiin hampaisiin.

Waar een tand pijn doet, daar gaat de tong naartoe.

Ranska ei ole helppo kieli.

Frans is geen makkelijke taal.

Ranska on todella mielenkiintoinen kieli.

Het Frans is een heel interessante taal.

Suomi on hyvin kiinnostava kieli.

Fins is een zeer interessante taal.

Saksa ei ole yksinkertainen kieli.

Duits is geen makkelijke taal.

Sen kieli auttaa aistimaan läheiset saalistajat.

Zijn tong helpt hem om vijanden te bespeuren.

Esperanto, Euroopan unionin virallinen kieli, nyt!

Esperanto, officiële taal van de Europese Unie, nu!

Hollannin kieli on läheistä sukua saksalle.

Nederlands is nauw verwant aan Duits.

Englanti on voimakkaasti latinalaistunut germaaninen kieli.

Het Engels is een sterk gelatiniseerde Germaanse taal.

Minun mielestäni saksa on maailman paras kieli.

Naar mijn mening is Duits de beste taal ter wereld.

Ainoa kieli, jota Tom osaa puhua, on ranska.

De enige taal die Tom kan spreken is Frans.

Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.

Een taal is een dialect met een leger en een vloot.

- Mikä on Perun virallinen kieli?
- Mikä on Perun kansalliskieli?

Wat is de algemene taal in Peru?

Ei voida kieltää, että kiina ei olisi maailman puhutuin kieli.

Men kan niet ontkennen dat het Chinees de meest gesproken taal is op aarde.

Musiikki ei ole kieli. Mutta eräät kielet ovat musiikkia korvilleni.

Muziek is geen taal, maar sommige talen klinken als muziek in mijn oren.

- Ranska on vaikeaa.
- Ranska on hankalaa.
- Ranska on vaikea kieli.

Frans is moeilijk.

Latinan kieli ei ole kokonaan tuntematon minulle, mutta minulta puuttuu kyky puhua sitä.

Ik ken wel Latijn, maar ik kan het helemaal niet spreken.

- Onko ranskan oppiminen vaikeaa?
- Onko ranskaa vaikea oppia?
- Onko ranska vaikea kieli oppia?

Is het moeilijk om Frans te leren?

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.

Enkele jaren later werd in plaats van "De Internationale Taal van doctor Esperanto" gewoonlijk de korte naam "Esperanto" gebruikt. Op deze dag vieren we dus in de hele wereld de 125ste verjaardag van Esperanto.

Minun pelkoa ja kunnioitusta herättävä isoäitini oli sellainen kieli-intoilija, että aina kun hän kuuli jonkun kysyvän "Voinko...", hän keskeytti puhujan ja äyskäisi tälle: "En tiedä, voitkohan? Jos et tunne itse itseäsi, miten minä voisin tietää mihin sinä pystyt? Jos haluat pyytää lupaa, sano 'Saisinko...'"

Mijn geduchte grootmoeder was zo'n pietje-precies als het om taal ging, dat telkens als ze iemand hoorde vragen: "Kan ik ...", ze onderbrak en antwoordde: "Ik weet het niet. Kan je? Als je jezelf niet kent, hoe zou ik dan weten waartoe je in staat bent? Als je om toestemming vraagt, zeg dan 'Mag ik ...'."