Translation of "Hieman" in Dutch

Puhdistaudutaan hieman.

We maken onszelf een beetje schoon.

Vuollaan hieman.

Ik schaaf er wat af.

Jotain hieman noloa.

Iets gênants.

Maistuu hieman pahvilta.

Het smaakt een beetje naar karton.

Kokeillaan. Vuollaan hieman.

Oké, laten we het proberen. Ik snijd er wat af.

On hieman kylmää.

Het is een beetje koud.

Voisitko auttaa hieman?

Zou je mij misschien een beetje kunnen helpen?

Suljin sisääntuloaukkoa hieman lumella.

En ik heb de ingang een beetje afgeschermd met sneeuw.

Otetaan hieman kaarnaa pois.

Als je er een beetje schors afhaalt...

Saan siitä hieman pitoa.

Het geeft je een beetje houvast.

Sen suu aukeaa hieman.

Zijn bek opent een beetje.

Pohjoisempana - pimeys sinnittelee hieman pidempään.

Verder naar het noorden... ...blijft de duisternis langer hangen.

Lisää hieman sokeria ja kermaa.

Voeg een beetje suiker en room toe.

Nyt tarvitaan hieman lämmöneristystä sänkyä varten.

Nu heb ik alleen nog isolatie nodig voor een bed.

Minun täytyy nostaa hieman rahaa pankista.

Ik moet wat geld van de bank halen.

- Puhun ranskaa vähän.
- Puhun ranskaa hieman.

Ik spreek een beetje Frans.

Lämpötila on silti vain hieman jäätymispisteen yläpuolella.

Maar het is net boven het vriespunt.

Puristetaan vielä hieman nestettä ja lähdetään liikkeelle.

We halen er nog een beetje uit. En dan gaan we weer verder.

Mutta kausi-influenssa? Vain hieman yli yksi.

Maar de gewone griep? Die heeft een nummer dat maar iets boven de 1 komt.

- Ostan vähän leipää.
- Tulen ostamaan hieman leipää.

Ik ga even brood kopen.

Miehen nähtiin käyttäytyvän epäilyttävästi hieman ennen räjähdystä.

Een man die verdacht deed, was kort voor de explosie gezien.

Kalliot tarjoavat hieman suojaa. Mutta tämä kuutti jää jälkeen.

De kliffen bieden wat veiligheid. Maar ze is achtergebleven.

Se ei auta loputtomiin, mutta siitä on hieman apua.

Het werkt niet de hele dag... ...maar het helpt een beetje.

Sellaisen löytäminen voi olla vaikeaa äärimmäisissä autiomaaolosuhteissa. Tämä liikkuu hieman,

Maar op extreem terrein zoals dit is zo'n plek moeilijk te vinden. Het hangt nog een beetje los...

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

Elke keer dat je je been eruit trekt zak je er weer wat dieper in.

Minua arveluttaa hieman mennä noin kauas, koska vettä on näin vähän.

Ik maak me zorgen als we die kant op blijven gaan, met weinig water.

Luovutin ja olin palaamassa rannalle. Jokin sai minut kääntymään hieman vasemmalle.

Ik had het opgegeven en wilde teruggaan naar de kust. Iets deed me een beetje naar links gaan.

- Tom on pikkaisen lihava.
- Tom on hieman ylipainoinen.
- Tomi on lievästi ylipainoinen.

Tom heeft een beetje overgewicht.

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään. Otetaan hieman kaarnaa pois.

Hij geeft niet veel energie maar wel een beetje. Als je er een beetje schors afhaalt...

- Tom puhuu vähän ranskaa.
- Tom puhuu ranskaa vähän.
- Tom puhuu ranskaa hieman.
- Tom puhuu pikkaisen ranskaa.

Tom spreekt een beetje Frans.

- Tom puhuu vähän ranskaa.
- Tom puhuu jonkin verran ranskaa.
- Tom puhuu ranskaa vähän.
- Tom puhuu ranskaa hieman.
- Tom puhuu pikkaisen ranskaa.

Tom spreekt een beetje Frans.

- Tom puhuu vähän ranskaa.
- Tom puhuu ranskaa vähän.
- Tom puhuu ranskaa hieman.
- Tom puhuu pikkaisen ranskaa.
- Tom osaa puhua ranskaa vähän.
- Tom osaa puhua vähän ranskaa.

Tom spreekt een beetje Frans.