Translation of "Ehkä" in Dutch

- Ehkä olemme sukua.
- Ehkä olemme sukulaisia.

Misschien zijn we verwant.

- Ehkä tapaat hänet.
- Ehkä tapaatte hänet.

Het zou kunnen dat je hem gaat ontmoeten.

Ehkä valehtelet.

- Misschien lieg je.
- Misschien ben je aan het liegen.

- Ehkä.
- Kenties.

- Misschien.
- Wellicht.
- Eventueel.

Hömm, ehkä!

Hm, misschien!

Ehkä huomenna sataa.

Misschien gaat het regenen morgen.

Ehkä voimme puhua.

Misschien kunnen we praten.

Ehkä minä jään.

Ik zal misschien blijven.

Se kannattaa ehkä tarkastaa.

Misschien is het de moeite waard om te gaan kijken.

Ehkä saisimme siten riistaa.

...en zelf een stuk wild vangen.

Ehkä saisimme siten riistaa.

...en zelf een stuk wild vangen.

Ehkä heillä on jotain.

Misschien hebben ze iets.

Ehkä sinä voit auttaa.

- Je kunt misschien helpen.
- Misschien kan je helpen.

Ehkä Tom oli opiskelemassa.

Misschien was Tom aan het studeren.

Ehkä Tomilla on ongelmia.

Misschien heeft Tom problemen.

Ehkä Tom tietää jotain.

Misschien weet Tom iets.

Ehkä se on totta.

Misschien is het waar.

Hän tulee ehkä huomenna.

Misschien komt ze morgen.

Ehkä se on toivomamme oikotie.

Misschien is dat de kortere weg waar we op hoopten.

Pienen heinäsirkkahiiren kannattaisi ehkä varoa.

Een kleine sprinkhaanmuis kan maar beter oppassen.

Pennut ovat ehkä melkein täysikasvuisia,

De welpen zijn bijna volgroeid...

Ehkä hän teki sen tahallaan.

Misschien heeft hij het met opzet gedaan.

Ehkä hän on kahvilassa kahvilla.

Misschien is ze een koffie aan het drinken in de cafetaria.

Ehkä sen panta jäi kiveen kiinni.

Misschien is de halsband achter een rots blijven haken.

Se kannattaa ehkä tarkastaa. Mennään katsomaan.

Misschien is het de moeite waard om te gaan kijken. Laten we gaan kijken.

Ehkä skorpioni tulee sitten syömään hyönteisiä.

En dan komt de schorpioen misschien om insecten te eten.

Ehkä orangit ovat yöaktiivisempia kuin luulemmekaan.

Misschien zijn orang-oetangs meer nachtdieren dan we denken.

Se ei ehkä näytä viisaimmalta lepopaikalta.

Het lijkt niet de verstandigste keuze om uit te rusten.

Ehkä he haluavat tuntea olevansa turvassa.

...misschien door een instinct zich veiliger te voelen.

Nyt on ehkä uhrattava alushousut. Okei.

Misschien is dit het moment om de onderbroek op te offeren. Oké.

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

Het vliegveld. Misschien moet je het opnieuw proberen.

Ehkä hänestä ei tule koskaan kuuluisaa.

Misschien zal hij wel nooit beroemd worden.

Ehkä hän on italialainen tai espanjalainen.

Misschien is hij Italiaans of Spaans.

- Ehkä myöhemmin.
- Kenties myöhemmin.
- Ehkäpä myöhemmin.

Misschien later.

Ehkä sinun pitäisi puhua Tomin kanssa.

Misschien moet je eens met Tom praten.

Olette ehkä kuulleet kulman taakse näkemisestä ennenkin,

Allicht heb je al eens gehoord over om hoeken kijken,

Sinä johdat seikkailuamme. Sidotaan köysi. Ehkä tänne.

Jij bent de baas. Laten we het touw vastmaken. Misschien hier omheen?

Niin se on myös ehkä löytänyt parittelukumppanin.

En zo heeft ze misschien een partner gevonden.

Ja yökameramme paljastavat ehkä täysin uutta käytöstä.

En onze nachtcamera's onthullen mogelijk nieuw gedrag.

Ehkä se yrittää matkia - vuoroveden heiluttamaa merilevää.

Misschien probeert ze kelp of algen na te bootsen.

Tai ehkä siellä on lapsi, joka juoksee kadulle.

of dat een kind de straat op loopt.

Hän jättää puolet. Ehkä hän ei pidä siitä.

Hij laat hem halfvol. Misschien vindt hij het niet lekker.

Leopardin suu oli ehkä parin sentin päässä korvastani,

De mond van het luipaard was net naast, misschien een paar cm... ...naast mijn rechter oor.

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

Of misschien kan hij overdag niet genoeg voedsel vinden.

Ehkä mustekala sai siitä iloa jollain oudolla tavalla.

En misschien geeft het je wel wat octopusvreugde.

- Syitä saattaa olla muita.
- Ehkä on muita syitä.

Wellicht zijn er andere redenen.

Ne ovat ehkä merikarhujen sukulaisia, mutta seitsemän kertaa isompia.

Ze zijn verwant aan de pelsrobben, maar zeven keer zo groot.

Jos useampia tällaisia paikkoja voidaan suojella, ehkä kehitys jatkuu.

Als er meer van zulke plekken beschermd kunnen worden, zet dat misschien door.

Mutta pilasin sen ja pelkäsin, että ehkä jopa pysyvästi.

En je hebt het verpest. Heb je het voor altijd verpest?

Hän ei ehkä muista minua, mutta minä muistan hänet.

Misschien herinnert ze me niet, maar ik herinner me haar nog.

Keskiyön aterioinnilla - tämä nuori uros voi ehkä vältellä dominoivampia orankeja.

Met een nachtelijk maaltje... ...kan dit jonge mannetje misschien dominantere orang-oetangs ontlopen.

Ehkä minä luovutan pian ja menen sen sijaan ottamaan päiväunet.

Het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.

Tai ehkä kiinnitän - lehtiä ja keppejä reppuun, jotta en näytä ihmiseltä.

Of misschien doen we een paar bladeren en takken in de rugzak... ...om er wat minder als een mens uit te zien.

Jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

...worden naderende vijanden snel over het hoofd gezien. Dit vormt de beste kans voor de leeuwin.

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

Maar we beginnen pas net te begrijpen waarom. Misschien om hun prooi te lokken.

Ehkä minun ei pitäisi kertoa tätä sinulle, mutta olen täysin lumoutunut kauneudestasi.

Ik moet het misschien niet tegen je zeggen, maar ik ben echt gefascineerd door jouw schoonheid.

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

Mogelijk gebruiken ze het licht om te jagen. Of misschien genieten ze gewoon van de show.

Ehkä Jumala ei heitä noppaa maailmankaikkeudesta, mutta jotain kummaa totta tosiaan tapahtuu alkuluvuissa.

God dobbelt dan wel niet met het universum, maar er is iets vreemds gaande met de priemgetallen.

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.

De Aziatische bosduizendpoot is gevaarlijk, maar niet alles is slecht. De Chinese geneeskunde gebruikt het gif bij attaques en huidaandoeningen.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

Soms vraag ik me af of deze wereld er alleen in iemands hoofd is, en hij ons allemaal tot bestaan droomt. Misschien ben ik het zelfs wel.