Translation of "Maan" in Arabic

Kaikissa Maan elinympäristöissä -

‫في كل موطن أصلي على الأرض،‬

Maan alla eläessä -

الحقيقة أنه أثناء الحياة في الخفاء،

Maassa maan tavalla.

عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان.

Eikä Maan aukeimmilla tasangoilla -

‫وفي أكثر السهول المكشوفة على كوكبنا...‬

Tunnemme kaikki maan vankilat.

نعرف كلّ السجون في البلاد.

Ilma on maan ihoa.

هذا الهواء انه جلد أرضنا.

Olemme maan asukkeja ilmakehällä.

أبناء الأرض داخل الهواء الحي.

Tunnemme kaikki maan vankilat. Miksi?

نعرف جميع السجون في البلاد. لماذا؟

Verrattuna maan ja avaruuden kokoon,

مقارنةً مع حجم الأرض والكون الذي يحيطنا،

Tunne on paras maan päällä.

‫لا شيء يضاهي ذلك الشعور في العالم كله.‬

Herra Ford omistaa tämän maan.

السيد فورد يملك هذه الأرض.

Mutta maan tasalla on niin pimeää,

‫لكن على اليابسة، الأجواء حالكة الظلمة...‬

Loiko Jumala todella maan yhdessä päivässä?

هل خلق الله العالم في يوم وحيد؟

Mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

‫ولكن واقع الأمر أن عناكب الرتيلاء‬ ‫تعيش في جحور تحت الأرض.‬

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

‫سأقول لك شيئاَ، ‬ ‫لا أحتمل التواجد تحت الأرض طويلاً.‬

Parittelun päätyttyä - naaras suuntaa maan alle munimaan -

‫بعد انتهاء التزاوج،‬ ‫تتوجه الإناث إلى ما تحت الأرض‬ ‫لوضع بيوضها...‬

Ja vuonna 1972 hän avasi maan ensimmäisen käärmepuiston.

‫وافتتح في 1972 أول حديقة أفاعي في البلاد.‬

Uudenaikaiset kamerat muuttavat ymmärrystämme - eräistä Maan ikonisimmista eläimistä.

‫تغيّر الكاميرات المتطورة طريقة فهمنا‬ ‫لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض...‬

Maanalaisessa kaivoksessa voi olla paljon viileämpää - kuin maan pinnalla.

‫يمكن لمنجم تحت الأرض ‬ ‫أن يكون أقل بـ20 إلى 30 درجة‬ ‫عن درجات الحرارة فوق سطح الأرض.‬

Maan yöllä on vielä paljastettavanaan. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

‫خلال الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

Maan pimeässä yössä vielä piilotteleekaan? Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

‫ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

”Anna englantilaisten ja ranskalaisten ottaa kaiken maan, jonka he haluavat”, sanoi intiaanipäällikkö. ”Mutta he haluavat ottaa kaiken maan Atlanttin ja Tyynen valtameren väliltä. Sopiiko se?” sanoi Tom.

قال زعيم الهنود الحمر: "دع الإنجليز و الفرنسيين يأخذون ما يشيؤون من الأرض." "لكنهم يريدون أن يستولوا على كل الأراضي الواقعة بيم المحيط الأطلسي و المحيط الهادي. أهذا معقول؟" قال توم سائلا.

Tämän luonnonsuojelijan vaarallisena tehtävänä on - maan laikukkaan häivemetsästäjän jäljitys. Mutta työllä on hintansa.

‫مناصر حماية البيئة في مهمة خطرة‬ ‫لتعقب صيادة البلاد المرصودة المتخفية،‬ ‫لكن هناك تكلفة لعمله.‬

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

‫من يدري أي مفاجآت أخرى تختبئ‬ ‫في ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

Jokaisella on oikeus lähteä pois mistä tahansa maasta, sisältäen oman maan, ja palata maahansa.

يحق لكل فرد أن يغادر أية بلاد بما في ذلك بلده كما يحق له العودة إليه.

Mitään erotusta ei myöskään pidä tehdä sen maan tai alueen valtiollisen, hallinnollisen tai kansainvälisen aseman perusteella, johon henkilö kuuluu, olipa tämä alue itsenäinen, huoltohallinnossa, itsehallintoa vailla tai täysivaltaisuudeltaan minkä tahansa muun rajoituksen alainen.

وفضلا عما تقدم فلن يكون هناك أي تمييز أساسه الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي لبلد أو البقعة التي ينتمي إليها الفرد سواء كان هذا البلد أو تلك البقعة مستقلا أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو كانت سيادته خاضعة لأي قيد من القيود.