Translation of "Kertaa" in Arabic

Seitsemän kertaa gepardia painavammat - ja kuusi kertaa ihmistä paremmin näkevät -

‫بوزن يفوق الفهد بـ7 أمثال،‬ ‫وبصر يفوق بصرنا بـ6 مرات،‬

Vaara vältettiin tällä kertaa.

‫نأت عن الخطر هذه المرة.‬

Mutta nyt - ensi kertaa -

‫لكن الآن...‬ ‫لأول مرة...‬

Kaksi kertaa kuusi on 12.

2x6 يساوي 12.

Muistatko, kun tapasitte ensi kertaa?

متى التقيتما لأوّل مرّة؟ هل تتذكّران؟

Käytkö tässä kaupugissa ensimmäistä kertaa?

هل هذه أول زيارة لك للمدينة؟

Tällä kertaa usealla erilaisella piilotetulla esineellä.

في هذه المرة، اعتمدنا أجساماً مختبئة متنوعة.

Tällä kertaa sen serenadi hurmasi kumppanin.

‫هذه المرة، حازت له صرخته على شريكة.‬

Joka voi liikkua kolme kertaa äänen nopeudella.

الذي يمكنه أن يتحرك بسرعة تصل إلى ثلاثة أضعاف سرعة الصوت.

Sen hajuaisti on neljä kertaa vihikoiraa parempi.

‫حاسة شمها أفضل بأربع مرات من كلب الصيد.‬

Niiden hajuaisti on omaamme sata kertaa parempi.

‫حاسة شمها أقوى بـ100 مرة من حاسة شمنا.‬

Tällä kertaa tarvitsen sinun apuasi - uudessa interaktiivisessa seikkailussa, 

‫ولكنني بحاجة لمساعدتك هذه المرة،‬ ‫في مسابقة تفاعلية جديدة،‬

Tähtien valo on yli 200 kertaa kuunvaloa heikompaa.

‫ضوء النجوم أخفت بـ200 مرة من ضوء القمر.‬

Sen nenä on kaksi kertaa tarkempi kuin vihikoiralla.

‫أنفها أقوى من كلب الصيد بمرتين،‬

Se voi kaataa itseään kymmenen kertaa suuremman saaliin.

‫يمكنها الإطاحة بفريسة أكبر منها بـ10 مرات.‬

Ensi kertaa kolmeen kuukauteen karhut tuntevat auringon lämmön.

‫لأول مرة منذ 3 أشهر،‬ ‫تشعر الدببة بدفء الشمس.‬

Sinun talosi on kolme kertaa suurempi kuin minun.

- بيتك أكبر من بيتي ثلاث مرات.
- منزلك أكبر من منزلي بثلاث مرات.

Minulla on neljä kertaa enemmän CD:eitä kuin sinulla.

لدي أربعة أضعاف ما عندك من الأقراص المدمجة.

Metsänvartijoilla oli onnea. Tällä kertaa laukaus pelästytti sen pois.

‫كان الحراس محظوظين،‬ ‫كانت صوت الطلقات كافياً هذه المرة لإخافته.‬

Ne ovat ehkä merikarhujen sukulaisia, mutta seitsemän kertaa isompia.

‫ربما تكون قريبة لفقمات الفراء‬ ‫لكنها أكبر منها بـ7 مرات.‬

Muttei täydellinen. Täysikuu on 400 000 kertaa aurinkoa himmeämpi.

‫لكن ليس تامًا.‬ ‫ضوء القمر في بدره‬ ‫أخفت من ضوء الشمس بـ400 ألف مرة.‬

20 vuoden aikana hän kiipesi Mount Everestille 21 kertaa –

على مدار عقدين، وصل إلى قمة جبل إفرست 21 مرة؛

- Onko tämä ensimmäinen kertasi Japanissa?
- Oletko ensimmäistä kertaa Japanissa?

هل هذه أول زيارة لك إلى اليابان؟

Tällä kertaa iso urosleopardi oli valloillaan paikalliskoulussa, osavaltion pääkaupungissa, Bangaloressa.

‫هذه المرة، فهد ذكر كبير في حالة هياج‬ ‫في مدرسة محلية‬ ‫في عاصمة الولاية، "بنغالور".‬

Tämä karhu on oppinut, että se voi kalastaa kaksi kertaa enemmän pimeässä.

‫تعلّم هذا الدب أنه يمكن لفرص نجاحه‬ ‫في صيد السمك أن تتضاعف في الظلام.‬

Lähes kaksi kertaa kultaa arvokkaampana - taloudellinen palkinto mustan pörssin sarvikaupasta on vastustamaton houkutin.

‫حيث يحقق ربحاً يقارب ضعفيّ قيمة الذهب،‬ ‫قد يكون العائد المالي من بيع قرنه‬ ‫في السوق السوداء مغرياً جداً.‬

Täysikuun valo on 400 000 kertaa auringonvaloa himmeämpää. Mutta se riittää silti näkemiseen.

‫ضوء البدر أخفت من ضوء الشمس بـ400 ألف مرة.‬ ‫لكنه لا يزال كافيًا للرؤية.‬

Sen hämäränäkö on seitsemän kertaa parempi kuin sioilla. Ne eivät tiedä lähestyvästä vaarasta.

‫بصرها الليلي‬ ‫أفضل من بصر الخنازير بـ7 مرات.‬ ‫إنها جاهلة لما يتربص بها من خطر.‬

Kaksi kertaa leopardia painavampina karjut ovat pelottavia vartijoita. Riski ei ole sen arvoinen.

‫تعمل ذكور الخنازير كحراس قوية‬ ‫لأنها تبلغ ضعفيّ وزنها.‬ ‫لا يستحق الأمر المخاطرة.‬