Translation of "Thumbs" in Spanish

Twiddled their thumbs,

y esperaron,

Twiddled their thumbs

y esperaron,

I'm all thumbs.

Soy torpe.

- I'm all thumbs.
- I'm clumsy.

Soy torpe.

So everybody just twiddled their thumbs,

así que todos se cruzaron de brazos,

I'm all thumbs in the kitchen.

Soy muy torpe en la cocina.

Tom seems to be all thumbs.

- Tom parece ser un patoso.
- Tom parece ser un manazas.

Humans wouldn't have gotten where they are without opposable thumbs.

El ser humano no habría llegado hasta donde está sin pulgares oponibles.

I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.

Soy muy torpe para el origami.

If I get the answer right, give me a big thumbs up.

Si la respuesta es correcta, pulgar hacia arriba.

And then until 11:29, I'm just way too busy twiddling my thumbs.

Y luego hasta las 11:29 estoy muy ocupada haciendo nada.