Translation of "Pulling" in Spanish

- Stop pulling my hair!
- Stop pulling my hair.

¡Deja de tirarme el pelo!

Stop pulling my hair!

¡Deja de tirarme el pelo!

- You're pulling my leg.
- You're kidding me.
- You are pulling my leg.

Me estás tomando el pelo.

Are you pulling my leg?

- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Me quieres tomar el pelo?
- ¿Quieres tomarme el pelo?

Tom is pulling Mary's hair.

Tom le está tirando el pelo a Mary.

Sami was pulling Layla's hair.

Sami estaba jalándole del cabello a Layla.

Tom is outside, pulling weeds.

- Tom está fuera arrancando hierbajos.
- Tom está fuera arrancando malas hierbas.
- Tom está fuera quitando hierbajos.
- Tom está fuera quitando malas hierbas.

- I know who is pulling the strings.
- I know who's pulling the strings.

Sé quién está usando sus influencias.

I'm not pulling out their teeth.

- No les voy a arrancar los dientes.
- No les voy a extraer los dientes.

They're pulling out their mobile phone,

Al tomar sus dispositivos móviles

- You're pulling my leg.
- You're kidding me.
- You are pulling my leg.
- You’re fucking with me.

Me estás tomando el pelo.

Who's pulling the strings behind the scenes?

¿Quién está tirando de las cuerdas detras del escenario?

The girl is pulling her mom's hair.

- La niña le está jalando el pelo a su mamá.
- La chica está tirando del pelo de su madre.

When the neighbors were screaming, pulling her parents down,

a los vecinos gritando mientras descolgaban a sus padres,

Ah, that's better. I'm pulling the leg out now.

Así está mejor. Estoy sacando la pierna.

My grandmother was pulling up weeds in her backyard.

Mi abuela desmalezó el jardín trasero.

Because we have become quite good at pulling out balls,

Porque nos hemos hecho bastante hábiles extrayendo bolas,

It was like someone pulling the floor away from you.

Fue como si alguien te quitara el suelo.

She was always pulling my leg when we worked together.

Ella siempre estaba burlándose de mí cuando trabajábamos juntos.

The police say there's someone pulling string behind the scenes.

La policía dice que hay alguien tirando de las cuerdas por detrás del escenario.

- You're pulling my leg.
- You're mocking me.
- You're taunting me.

Me estás tomando el pelo.

I need a tool for pulling weeds in my garden.

Necesito una herramienta para sacar hierba de mi jardín.

You pulling out your phone recording a video of you.

And I've spent literally years, I think, pulling out my hair

Y creo que me he pasado varios años literalmente arrancándome el cabello,

I saw her pulling the petals off a flower one by one.

Yo la vi quitando uno a uno los pétalos a una flor.

Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.

Hacer hablar a la tímida Kyoko en una fiesta es como pedirle peras al olmo.

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm only pulling your leg.

Estoy bromeando.

And they were pulling three wagons with two wheels each, like a train.

y arrastraban tres carros, con dos ruedas cada uno, en forma de tren.

It's pulling against all of this snow and ice and it will hold me.

irá en contra de la nieve y del hielo, y resistirá.

Crossing the frozen Dnieper River at night, personally pulling men from the river when

cruzando el río Dniéper helado por la noche, sacando personalmente a los hombres de la zona. río cuando

[Lyrics] Built an entire Olympic village around where we live without pulling down any flats

♪ Construyó una villa olímpica completa donde vivimos sin tirar abajo los pisos ♪

Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses?

¿Me estabas tomando el pelo cuando me dijiste que nos iban a dar a todos una paga extra?

With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.

Con su tripulación varada en el mar, Cristóbal Colón fue capaz de salvarles de morir de inanición al sacar 100 conejos de su sombrero.

- I am only joking.
- It's merely a joke.
- I'm just kidding.
- I'm only joking.
- I'm just joking.
- I'm only kidding.
- I am just kidding.
- Only joking.
- I'm only pulling your leg.

- Es simplemente una broma.
- Es sólo una broma.
- Sólo estoy bromeando.
- Solo bromeo.