Translation of "Delayed" in Russian

Our train is delayed.

Наш поезд опаздывает.

Tom's flight was delayed.

- Рейс Тома задержали.
- Рейс Тома был задержан.

My flight was delayed.

- Мой рейс был задержан.
- Мой рейс задержали.

Tom has been delayed.

Том задержался.

He delayed answering the letter.

Он медлил с ответом на письмо.

Has Flight 123 been delayed?

Рейс 123 задерживается?

Has the train been delayed?

Поезд задержался?

Tom's flight has been delayed.

- Рейс Тома задерживается.
- Самолёт Тома задерживается.

Our flight has been delayed.

Наш рейс отложили.

The train's departure will be delayed.

Отправление поезда будет задержано.

Perhaps the train has been delayed.

Может быть, поезд задерживается.

The train was delayed by snow.

Поезд задержался из-за снега.

Oh, the train is being delayed.

Ах, этот поезд опаздывает.

A thick fog delayed our flight.

Густой туман задержал наш рейс.

- The train was delayed because of heavy snowfall.
- The train was delayed by a heavy snowfall.

Поезд опоздал из-за сильного снегопада.

The train was delayed because of snow.

Поезд опоздал из-за снега.

The train was delayed for an hour.

Поезд опоздал на час.

We delayed the meeting for a week.

- Мы отложили встречу на неделю.
- Мы отложили встречу на одну неделю.

Tom's flight was delayed and then cancelled.

- Рейс Тома был отложен, а затем отменён.
- Рейс Тома был отложен, а потом отменён.

Is Flight 123 going to be delayed?

Задержится ли рейс 123?

I've been delayed for a few hours.

Меня задержали на несколько часов.

Why have you delayed seeing the dentist?

Почему ты откладываешь визит к стоматологу?

We were delayed by the heavy traffic.

- Я застрял в пробке и приехал слишком поздно.
- Я застрял в пробке и опоздал.

I was delayed by a traffic jam.

Я задержался в пробке.

Thus creating a syndrome of delayed life,

и это формирует такой синдром отложенной жизни,

And we permanently live a delayed life,

и непрерывно мы живём в состоянии отложенной жизни,

They were delayed due to heavy snowfall.

Из-за сильного снегопада они задержались.

It's obvious that the bus is delayed.

Очевидно, автобус опаздывал.

- The flight will be delayed because of sandstorm.
- The flight will be delayed because of a sandstorm.

- Рейс будет отложен из-за песчаной бури.
- Рейс будет задержан из-за песчаной бури.

The game was delayed on account of snow.

Из-за снега игра была отложена.

The start was delayed because of bad weather.

Старт затягивался из-за плохой погоды.

Heavy snow delayed the train for several hours.

Ужасный снегопад задержал поезд на несколько часов.

Revision of the law can't be delayed further.

Пересмотр закона нельзя больше откладывать.

The mail is delayed because of the strike.

Почта запаздывает из-за забастовки.

An accident delayed us for half an hour.

Происшествие задержало нас на полчаса.

The train was delayed because of heavy snowfall.

- Поезд был задержан из-за сильного снегопада.
- Поезд задержали из-за сильного снегопада.

The train was delayed because of an accident.

Поезд задержался из-за несчастного случая.

- Our train is delayed.
- Our train is late.

Наш поезд опаздывает.

Their journey was delayed because of the train.

Их путешествие было отложено из-за поезда.

The boss is never late, he is delayed elsewhere.

Начальник не опаздывает, начальник задерживается.

The weather was bad so the plane was delayed.

Самолёт задержался из-за плохой погоды.

The train was delayed on account of a heavy snow.

Поезд был задержан из-за сильного снега.

The train was delayed for one hour on account of the typhoon.

Поезд задержался на час из-за бури.

The train was delayed for two hours because of the heavy snow.

Поезд был задержан на два часа по причине сильного снегопада.

If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.

Если поезд задержится, мы опоздаем на пересадку в Кобе.

The train was delayed, so I could not arrive there on time.

Поезд задержался, поэтому я не мог прибыть туда вовремя.

The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.

Самолет был задержан на два часа вследствие плохой погоды.

Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.

Из-за плохой погоды вылет самолета был задержан на два часа.

In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.

Чтобы закончить разработку в срок, мы требуем отложить все другие задачи, не относящиеся к делу.

- The train was held up because of the railroad accident.
- The train was late because of an accident.
- The train was delayed because of an accident.

Поезд опоздал из-за аварии.

- "Good morning. You're a bit late today, aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble."
- "Good morning. You're late today, aren't you?" "Yeah, I got a bit caught up."
- "Good morning. You were a bit late today." "Mhm, I got a tad delayed."

"Доброе утро. Вы сегодня поздно". - "Да. Случились непредвиденные сложности".