Translation of "Later  " in Japanese

- See you later!
- See you later.

- またね！
- また会おう！

- I'll call you up later.
- I'll call you later.
- I'll phone you later.
- I'll call later.

あとで電話するね。

Weeks later.

ドナウ川を渡る次の試みの準備を監督しました 。

- I'll see you later.
- See you later!

- また後で。
- では又会いましょう。
- ではまた会いましょう。
- またね！
- さようなら。
- じゃ、またねっ！
- じゃまたね。
- じゃあね！
- じゃあ、またね。
- また会おう！

- Talk to you later.
- Let's talk later.

今後話をしよう。

- I'll order that later.
- I'll order this later.

あとで注文します。

- Talk to you later.
- See you later!
- Catch you later.
- See you!
- So long.

- また後で。
- ではまた会いましょう。
- またね！

- I'll call you back later.
- I'll call you later.
- I will call you later.

- 後で電話するよ。
- 後でお電話いたします。
- あとで電話します。
- あとで電話するね。

11 years later,

11年後

Two months later.

ライプツィヒでの戦闘の最中 にあった。

Fair, later cloudy.

晴れ後曇りでした。

I'll call later.

- 後で電話します。
- 後でお電話いたします。
- また電話します。
- あとで電話するね。

Remind me later.

後でまた言ってね。

See you later!

じゃ、またねっ！

Let's talk later.

今後話をしよう。

Do it later.

後でやって。

I'll decide later.

後で決めます。

Call me later.

- 後で電話して!
- あとで電話ちょうだい。

A little bit later on, about a year later,

それから約１年後

- We will discuss that later.
- We'll discuss that later.

その課題に関しては、あとで議論しよう。

- I'll do it later on.
- I'll do that later.

後でやっておきます。

- I'll see you later.
- See you later!
- See you.

じゃあ、またね。

- I will telephone you later on.
- I'll phone you later.
- I will phone you later.

- 後でお電話いたします。
- のちほどお電話します。
- のちほど電話をします。
- あとで電話するね。

- I'll call you up later.
- I will telephone you later on.
- I'll phone you later.

あとで電話するね。

- I'll call you back later.
- I'll call you later.
- I will telephone you later on.
- I'll phone you later.
- I'll call back soon.
- I'll call back later.

後で電話します。

- I'll see you later.
- See you later!
- See you next time!
- See you.
- Catch you later.

またね！

- See you again.
- I'll see you later.
- See you later!

ではまた会いましょう。

- I'll call you later.
- I'll give you a call later.

後で電話するよ。

A few years later,

数年後

A few weeks later,

数週間が過ぎて

Ramel, a week later --

ラメルは １週間経っても

Sooner or later, though,

しかし 遅かれ早かれ

Now, 25 years later,

今 25年経って

Please contact me later.

後で私に連絡してください。

I'll see you later.

またあとでお会いしましょう。

I'll call him later.

- また電話します。
- またかけなおします。

I'll call again later.

- 後でまた電話します。
- あとでかけ直します。
- また後で電話するね。
- また後ほどお電話いたします。

Come first, talk later.

ともかく来てください。

Well, see you later.

- では、後で会いましょう。
- じゃあ、また後で。

Let's check it later.

あとでチェックしよう。

Smile now, cry later!

さぁ笑って、泣くのは後！

I'll join you later.

- 私は後で君たちに合流する。
- 私は後から行きます。
- 後であなたたちに合流します。

I'll phone again later.

あとで電話します。

May I call later?

後で電話しても良いですか。

I'll find one later.

これから見つけます。

I'll order that later.

あとで注文します。

I'll update you later.

後ほど状況をご連絡します。

- We will discuss this problem later.
- We'll discuss this problem later.

この問題はあとでしよう。

- We shall die sooner or later.
- We'll all die sooner or later.

- 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
- 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。

- He came home three hours later.
- He returned home three hours later.

彼は３時間後に帰宅した。

- We'll talk to Tom later.
- We plan to talk to Tom later.

私たちは後でトムと話すつもりだ。

- A few minutes later the telephone rang.
- The telephone rang a few minutes later.
- Several minutes later, the telephone rang.
- A few minutes later, the telephone rang.

数分後に電話が鳴った。

- Down fell the house a week later.
- The house collapsed a week later.
- The house fell down a week later.
- The house fell down one week later.

１週間後に、その家は倒壊した。

- Down fell the house a week later.
- The house collapsed a week later.
- The house fell down a week later.

１週間後に、その家は倒壊した。

And a few months later,

そして数ヶ月後

A French officer later recalled:

フランスの将校は後に次のように回想しました。

A month later Napoleon abdicated,  

1か月後、ナポレオンは退位し、

I'll call him back later.

また後でかけます。

I'll call you up later.

- 後でお電話いたします。
- のちほど電話をします。
- あとで電話するね。

Won't it keep until later?

それは後にしてくれないか。

Let's discuss the matter later.

- そのことについてはあとで話し合おうではないか。
- その件はまた後で話し合おうか。

He will join us later.

彼はあとから来るよ。

He remained abroad later on.

彼は後に外国に残った。

I'll let you know later.

後で知らせるよ。

I'll look it over later.

あとで添削せにゃ。

I'll call you later today.

今日またあとで君に電話するよ。

Let's discuss that problem later.

その問題については後で話し合おう。

I'll do it later on.

後でやっておきます。

War began five years later.

5年後に戦争が始まった。

Let's talk about this later.

この件については、あとで話し合いましょう。

Can I call you later?

後で電話してもいい？

I'll call you back later.

- 後で電話します。
- 後でまた電話するよ。
- 後でこちらからお電話します。