Translation of "Contrary" in Italian

On the contrary, there is.

E invece c’è, eccome.

And contrary to popular advice,

E a differenza di quanto si crede di solito

My opinion is contrary to yours.

- La mia opinione è contraria alla vostra.
- La mia opinione è contraria alla sua.

I have no proof to the contrary.

- Non ho prove del contrario.
- Io non ho prove del contrario.
- Non ho alcuna prova del contrario.
- Io non ho alcuna prova del contrario.

His behavior is contrary to his belief.

Il suo comportamento è contrario al suo credo.

On the contrary, we need to have the posture

Al contrario noi vogliamo avere l'atteggiamento corporeo

And this on the contrary, can be very fruitful

e questo sì che invece può essere molto fruttuoso

And yet, the contrary is always true as well.

Eppure, è sempre vero anche il contrario.

On the contrary: there is something almost heroic about them.

Al contrario: c'è qualcosa di quasi eroico in loro.

"Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."

- "L'hai finito?" "Al contrario, ho appena iniziato."
- "L'hai finito?" "Al contrario, ho appena incominciato."
- "L'hai finito?" "Al contrario, ho appena cominciato."

But canceling hope ran contrary to everything that we believed in.

Ma cancellare la speranza era il contrario di tutto quello in cui credevamo.

"Have you finished?" "On the contrary I have not even begun yet."

"Hai finito?" "Macché non ho nemmeno cominciato."

"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."

"Hai finito?" "Al contrario, ancora non ho nemmeno iniziato."

If on the contrary we leave for a moment, we do something else,

Se invece la lasciamo perdere per un attimo, facciamo altro,

I found Volapük to be very complicated, contrary to Esperanto, which is very simple.

Ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto semplice.

These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Questi diritti e queste libertà non possono in nessun caso essere esercitati in contrasto con i fini e i principi delle Nazioni Unite.

The theory of reincarnation is not an invention of spiritualism, on the contrary, you can find this idea in the theory of transmigration of Pythagoras.

La teoria della reincarnazione non è un'invenzione dello spiritualismo, al contrario, è possibile trovare questa idea nella teoria della trasmigrazione di Pitagora.

This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Questo diritto non potrà essere invocato qualora l’individuo sia realmente ricercato per reati non politici o per azioni contrarie ai fini e ai principi delle Nazioni Unite”.

Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.

L'uomo ha molti desideri che egli in realtà non desidera compiere, e sarebbe un malinteso supporre il contrario. Egli vuole che restino desideri, hanno valore solo nella sua immaginazione; la loro realizzazione sarebbe una delusione amara per lui. Tale desiderio è il desiderio della vita eterna. Se fosse soddisfatta, l'uomo sarebbe diventato completamente stufo di vivere in eterno, e desiderare la morte.

Man's unfailing capacity to believe what he prefers to be true rather than what the evidence shows to be likely and possible has always astounded me. We long for a caring Universe which will save us from our childish mistakes, and in the face of mountains of evidence to the contrary we will pin all our hopes on the slimmest of doubts. God has not been proven not to exist, therefore he must exist.

- La capacità inesauribile dell'uomo di credere a ciò che preferisce essere vero piuttosto che ciò che l'evidenza dimostra di essere probabile e possibile mi ha sempre stupito. Aneliamo a un Universo premuroso che ci salverà dai nostri errori infantili, e di fronte alle montagne di prove del contrario riporremo tutte le nostre speranze sul più sottile dei dubbi. Dio non è stato dimostrato non esistere, quindi deve esistere.
- La capacità inesauribile dell'uomo di credere a ciò che preferisce essere vero piuttosto che ciò che l'evidenza dimostra di essere probabile e possibile mi ha sempre stupito. Aspiriamo a un Universo premuroso che ci salverà dai nostri errori infantili, e di fronte alle montagne di prove del contrario riporremo tutte le nostre speranze sul più sottile dei dubbi. Dio non è stato dimostrato non esistere, quindi deve esistere.