Translation of "Roll" in German

- Roll down your window.
- Roll your window down.

- Lassen Sie das Fenster herunter!
- Lass das Fenster herunter!

Roll the dice.

- Würfel!
- Würfle!
- Würfele!
- Würfeln Sie!

- Throw the dice.
- Roll the dice.
- Roll the die!

Würfel!

Roll up your sleeve.

Krempel den Ärmel hoch!

- The teacher called the roll.
- The teacher called the roll in class.

Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit.

Roll up your right sleeve.

Krempele deinen rechten Ärmel hoch!

The teacher called the roll.

- Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit.
- Der Lehrer hat die Anwesenheit kontrolliert.
- Die Lehrerin überprüfte die Anwesenheit.

Roll the dough out thin.

Roll den Teig dünn aus.

Heads are going to roll.

Es werden Köpfe rollen.

He was absent at roll call.

Er hat bei der Anwesenheitskontrolle gefehlt.

Bite down on the cotton roll.

Beißen Sie bitte auf die Watte.

- Throw the dice.
- Roll the dice.

- Würfel!
- Würfle!
- Würfele!
- Würfeln Sie!

That child is eating a roll.

Der Junge isst gerade Brot.

- Throw the dice.
- Roll the die!

- Würfel!
- Würfle!
- Würfele!
- Würfeln Sie!

Do you like rock and roll?

Mögen Sie Rock 'n' Roll?

- Tom gave Mary a roll of film.
- Tom gave a roll of film to Mary.

Tom gab Marie eine Filmrolle.

Roll up your sleeves and get busy.

Krempel die Ärmel hoch und pack an.

Mom, where is the toilet paper roll?

Mama, wo ist die Klopapierrolle?

Put under the patient's feet a roll.

Legen Sie eine Rolle unter die Füße des Patienten.

I never managed to roll my r's.

Ich habe es nie geschafft, das r zu rollen.

Tears began to roll down her cheeks.

Tränen liefen ihr über die Wangen.

I felt the tears roll down my face.

die Tränen über mein Gesicht liefen.

Deep rumbles roll through the jungles of Borneo.

Tiefes Grollen dringt durch den Dschungel von Borneo.

Roll up your sleeves and get to work.

Kremple die Ärmel hoch und mach dich ans Werk.

I've finally learned how to roll my R's!

Ich habe endlich gelernt, das r zu rollen!

Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish.

Im Ōsaka-Dialekt kommt es vor, dass das r wie im Spanischen gerollt wird.

Do you have a roll of toilet paper?

- Hast du mal eine Rolle Toilettenpapier?
- Haben Sie mal eine Rolle Toilettenpapier?

I've never been able to roll my Rs...

Es ist mir nie gelungen, meine r zu rollen...

I see my boyfriend just roll out of bed

Mein Freund steht auf,

- Turn on your back.
- Roll over on your back.

Leg dich auf den Rücken!

When Tom finds out, heads are going to roll.

Wenn Tom das erfährt, rollen Köpfe.

When Mary finds out, heads are going to roll.

Wenn Maria das erfährt, rollen Köpfe.

We've got to hurry. Mr Itoh will call the roll.

Wir müssen uns beeilen. Herr Itō führt eine Anwesenheitskontrolle durch.

Rock and roll was a creation of the young generation.

Der Rock and Roll wurde von der jungen Generation geschaffen.

- There's no loo roll left!
- There's no loo paper left!

- Das Klopapier ist alle!
- Es ist kein Toilettenpapier mehr da.

When the boss finds out, heads are going to roll.

Wenn der Chef das erfährt, rollen Köpfe.

Tom put a new roll of film into his camera.

Tom setzte eine neue Filmrolle in den Fotoapparat ein.

The toilet-paper-roll-shaped cakes were an instant hit.

Die Klopapierrollenkuchen waren sofort der Renner.

- There's no loo roll left.
- There's no loo paper left.

Es ist kein Klopapier mehr da.

If I don't get my wallet back by tomorrow, heads will roll!

Wenn ich meine Brieftasche nicht bis morgen zurückbekomme, werden Köpfe rollen!

Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.

- Tom und Maria hielten Händchen, während sie zusahen, wie der Nebel heranzog.
- Tom und Maria standen Hand in Hand, die Augen auf den heranwallenden Nebel gerichtet.

She baked a Swiss roll with raspberry filling in just one hour.

In nur einer Stunde buk sie eine Biskuitrolle mit Himbeercremefüllung.

- We've still got some loo roll.
- We've still got some loo paper.

Wir haben noch Klopapier.

One of the kittens is playing with an empty toilet paper roll.

Eines der Katzenjungen spielt mit einer leeren Klorolle.

Then it will roll past here, then we won't get it so nice.

Dann rollt er ja hier vorne vorbei, dann kriegen wir ihn nicht so schön.

- Tears began to spill down her cheeks.
- Tears began to roll down her cheeks.

Tränen liefen ihr über die Wangen.

She sat on the empty beach watching the waves roll in one after the other.

- Sie saß auf dem leeren Strand und betrachtete die Wellen, wie sie, eine nach der anderen, heranrollten.
- Sie saß auf dem leeren Strand und schauten den nacheinander heranrollenden Wellen zu.

We'd put seven tiles in a row, then roll the ball and try to knock it down

Wir haben sieben Kacheln hintereinander gelegt, dann den Ball gerollt und versucht, ihn niederzuschlagen

Okay, let's roll this out. Okay, the best thing to use for this is a bit of paracord,

Rollen wir ihn raus. Wir nehmen etwas Fallschirmschnur,

Pat Schroeder said that you can't wring your hands and roll up your sleeves at the same time.

Patricia Schroeder sagte, man kann nicht Hände überm Kopf zusammenschlagen und dabei die Ärmel hochkrempeln.

How many men does it take to replace an empty toilet roll? No one knows, it's never happened.

Wie viele Männer braucht man, um eine leere Rolle Klopapier auszuwechseln? Das weiß niemand. Es ist noch nie vorgekommen.

Marie expects her husband to always roll out the red carpet for her and treat her like a celebrity.

Maria erwartet von ihrem Ehemann stets, dass er ihr den roten Teppich ausrollt und sie wie eine Prominente behandelt.

And the next minute, the shark is actually clamped down on one of her arms, doing this terrifying death roll.

Und in der nächsten Minute klammerte ein Hai an einem seiner Arme, in dieser schrecklichen Todesrolle.

The project was supposed to be done yesterday. If any of you ever miss a deadline again, heads will roll!

Das Projekt hätte eigentlich gestern fertig sein müssen. Wenn einer von euch je wieder eine Frist versäumt, dann rollen Köpfe!

When Tom was a kid, he used to collect his father's cigarette butts until he had enough tobacco to roll a cigarette for himself.

Als Kind hat Tom immer die Zigarettenstummel seines Vaters gesammelt, bis er genug Tabak hatte, um sich selbst eine Zigarette zu drehen.

- By seven o'clock in the evening, the streets are deserted in this town.
- Around here, they roll up the sidewalks at 7 o'clock.
- The streets here are empty by 7.

Um sieben werden hier die Bordsteine hochgeklappt.